Сухов Владимир
православный христианин
Тема: #96694
Сообщение: #3728665
07.12.12 19:11
|
Оригинал.
http://www.twirpx.com/file/816388/
Φρόνησις, σωφροσύνη, ανδρεία, δικαιοσύνη, πίσις, ελπίς, αγάπη, φόβος, ευσέβεια, γνώσις, βουλή, ισχύς, σύνεσις, σοφία, συντριμμ’ος, πένθος, πραότης, έρευνα των θείων Γραφών, ελεημοσύνη, καθαρότης καρδιάς, ειρήνη, υπομονή, εγκράτεια, καρτερία, προαίρεσις αγαθή, πρόθεσις, αίσθησις, επιμέλεια, ερεισμα Θεόν, θέρμη, εγρήγορσις,ζεσις Πνευματος, μελέτη, προθυμία, νήψις, μνήμη, ….
Славянское Д.
Му'дрость, цjьлому'дрiе, му'жество, пра'вда, вjь'ра, наде'жда, любы`, стра'хъ, благоче'стiе, вjь'дjьнiе, совjь'тъ, крjь'пость, ра'зумъ, прему'дрость, сокруше'нiе, пла'чь, кро'тость, испыта'нiе бoже'ственныхъ писа'нiй, ми'лостыня, чистота` се'рдца, ми'ръ, терпjь'нiе,
воздержа'нiе, претерпjь'нiе, благо'е произволе'нiе, намjь'ренiе, чу'вство, прилjьжа'нiе, бoже'ственное утвержде'нiе, горя'честь, бо'дрость, теплота` дyха,
поуче'нiе, тща'нiе, трезвe'нiе, па'мять,
Перевод архимандрита Ювeналия.
Мудрость, целомудрие, мужество, праведность, вера, надежда, любовь, страх, благочестие, ведение, совет, крепость, разум, премудрость, сокрушение, плач, кротость, исследование Божественных Писаний, милостыня, чистота сердца, мир, терпение, воздержание, постоянство (твердое выдерживание), благое произволение, решимость, чувство, прилежание, утверждение себя в Боге, горячность, бодрость, теплота духа, поучение, старание, трезвенность, памятование, ….
В теме 84094 Отшельничество и странничество мы уже говорили о том, что понятие странничество,
хотя и существует и в греческом и в русском языке, означают не совсем одинаковые вещи:
в греческом это не паломничества по святым местам, а преднамеренное пребывание подвижника на чужбине, где его никто не знает, где нет ни родственников , ни друзей, и поэтому некому оказать знаки внимания, ни напоминать ему о его предыдущей (греховной) жизни.
Вот на этом отрывке попробуем проверить соответствие греческих, славянских и русских добродетелей.
р.Б.
|
