Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Общественно-политические проблемы / Знатоки французского есть? Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые сверху | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Знатоки французского есть?
Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум

Тема: #94381    20.12.11 14:55    Просмотров: 3128 [35]

Сообщений: 29    Оценка: 0.00   Страницы: 1 | 2 | >>

Именно знатоки; нужно точно перевести текст , с учетом всех возможных нюансов:

Dans l’intervention de l’OTAN au Kosovo, je pense qu’il y a un élément que nul ne peut contester : les raids, les bombes, ne sont pas provoqués par un intérêt matériel. Leur caractère est exclusivement humanitaire : ce qui est en jeu ici, ce sont les principes, les droits de l’homme auxquels est accordée une priorité qui passe même avant la souveraineté des Etats. Voilà ce qui rend légitime d’attaquer la Fédération yougoslave, même sans le mandat des Nations unies.

Вениамин Александрович
Вениамин Александрович

православный христианин

Тема: #94381
Сообщение: #3648511
21.12.11 03:17
Ответ автору темы | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

Я владею французским. Ну чё тут скажешь...Вопервых от кого сии слова исходят? Говорится, что мол атака Югославии не за выгоду материальную наносилась, а мол за сувернитет о государств пеклись, мол о правах человека беспокоились, поэтому и не стали дожидаться решения ООН

Вениамин Александрович
Вениамин Александрович

православный христианин

Тема: #94381
Сообщение: #3648512
21.12.11 03:30
Ответ автору темы | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

А... Дык это же албпнок пишет, ну тады всё понятно, эти псы с гитлером и с хорватами сербов казнили, таперча вроде как правда на их стороне благодаря бомбёжке ОТАНа

Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #94381
Сообщение: #3648520
21.12.11 04:31
Ответ на #3648512 | Вениамин Александрович православный христианинНе показывать

эти псы с гитлером и с хорватами сербов казнили - спасибо за оценку, но мне нужна не она, а точный перевод всего текста, о чем и сказано в старттопике.

Вениамин Александрович
Вениамин Александрович

православный христианин

Тема: #94381
Сообщение: #3648529
21.12.11 05:38
Ответ на #3648520 | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

я тебе и дал конкретный перевод, куда уж конкретней то

Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #94381
Сообщение: #3648530
21.12.11 05:40
Ответ на #3648529 | Вениамин Александрович православный христианинНе показывать

Еще раз: нужен точный перевод ВСЕГО текста. Желательно безоценочный.

Вениамин Александрович
Вениамин Александрович

православный христианин

Тема: #94381
Сообщение: #3648531
21.12.11 05:58
Ответ автору темы | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

На вот дословно
"Втожение НАТО в Косово, я думаю, что имеются причины, которые нигде не констатируют : рейды, бомбы небыли причиной материальнаго интереса. Их характер исключительно гумонитарный: в этом вся загвоздка, в принцыпе, права человека здесь превыше сувернитета государства. Вот это и даёт законность атаковать Югославию даже без решения ООН"


Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #94381
Сообщение: #3648532
21.12.11 06:03
Ответ на #3648531 | Вениамин Александрович православный христианинНе показывать

Благодарю, это то что требовалось.

Демидова Елена
Демидова Елена

православный христианин

Тема: #94381
Сообщение: #3648534
21.12.11 06:25
Ответ на #3648531 | Вениамин Александрович православный христианинНе показывать

**рейды, бомбы небыли причиной материальнаго интереса**

Может быть, "рейды, бомбы не были вызваны (связаны с) материальным интересом"?


Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #94381
Сообщение: #3648540
21.12.11 08:48
Ответ автору темы | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

Во вторжении НАТО в Косово, я думаю, есть момент, который никто не может оспорить: налеты, бомбардировка не были спровоцированы материальным интересом. Их характер исключительно гуманитарный: здесь ставка на принципы, на права человека, которым отдан приоритет, превосходящий даже суверенитет государств. Вот что делает легитимным атаку Югославской федерации, даже без мандата ООН.

Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #94381
Сообщение: #3648543
21.12.11 08:52
Ответ на #3648531 | Вениамин Александрович православный христианинНе показывать

я думаю, что имеются причины, которые нигде не констатируют

Простите, но поправлю: "которые никто не может оспорить". Там глагол не constater, а contester


Анатолий Т.

невоцерковленный верующий

Тема: #94381
Сообщение: #3648546
21.12.11 09:13
Ответ автору темы | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

http://www.svobodanews.ru/content/article/24340067.html

... Рихард Фалбер, в свою очередь, напоминает о статье Гавела в газете Le Monde 29 апреля 1999 года:[3]

Я думаю, что в вторжении НАТО в Косово имеется элемент, в котором никто не может сомневаться: воздушные атаки, бомбы не вызваны материальной заинтересованностью. Их характер — исключительно гуманитарный: главную роль играют принципы, права человека, которые имеют приоритет даже над государственным суверенитетом. Это делает вторжение в Федерацию Югославия законным даже без мандата ООН.
Оригинальный текст (фр.)

Dans l’intervention de l’OTAN au Kosovo, je pense qu’il y a un élément que nul ne peut contester : les raids, les bombes, ne sont pas provoqués par un intérêt matériel. Leur caractère est exclusivement humanitaire : ce qui est en jeu ici, ce sont les principes, les droits de l’homme auxquels est accordée une priorité qui passe même avant la souveraineté des Etats. Voilà ce qui rend légitime d’attaquer la Fédération yougoslave, même sans le mandat des Nations unies.


Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #94381
Сообщение: #3648556
21.12.11 09:42
Ответ на #3648540 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать

А теперь попрошу оценку; отче, как считаете: Гавел был сумасшедшим?

Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #94381
Сообщение: #3648557
21.12.11 09:48
Ответ на #3648556 | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

Как сказать... Не более и не менее, чем многие другие политики подобного масштаба (их большинство). Такой вот своеобразный политический идеализм, когда под правами человека забывают судьбы конкретных людей или встают только на одну сторону при конфликтах, пренебрегая доводами другой. Довольно банальная ситуация.

Алексей Юрьев
Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #94381
Сообщение: #3648562
21.12.11 09:54
Ответ на #3648557 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать

Такой вот своеобразный политический идеализм - "...налеты, бомбардировка... характер исключительно гуманитарный: здесь ставка на принципы, на права человека, которым отдан приоритет..." вы в самом деле считаете проявлением идеализма, а не кретинизма, или хуже того - фашизма?

Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #94381
Сообщение: #3648564
21.12.11 10:01
Ответ на #3648562 | Алексей Юрьев православный христианинНе показывать

Фашисты, или коммунисты и всякие прочие были идеалистами в этом же смысле.

Страницы: 1 | 2 | >>

Помогите пожалуйста!

Детям 587

Частное пионерское

17 августа 2022 в 00:10Андрей Рыбак
Частное пионерское Частное пионерское читать далее »

Календарь 3271

17 августа. Семи отроков, иже во Ефесе. Преподобномученицы Евдокии Римляныни. Обре́тение мощей прав. Алексия Бортсурманского.

16 августа 2022 в 15:31Андрей Бузик
04 августа по старому стилю / 17 августа по новому стилю среда Седмица 10-я по Пятидесятнице. Глас 8. Успенский пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты). Семи отроко́в, иже ... читать далее »

Катастрофы 290

Кыштымская авария 1957 года | Засекреченная ядерная авария в СССР | Первый Чернобыль

15 августа 2022 в 23:22Андрей Рыбак
Кыштымская авария 1957 года Кыштымская авария 1957 года | Засекреченная ядерная авария в СССР | Первый Чернобыль Катастрофа на чернобыльской АЭС не была первой аварией на ядерном объекте в СССР. За ... читать далее »

Святые 368

Лица без Земной прописки.

14 августа 2022 в 16:03Андрей Бузик
Богато украшен «духовный луг» Христовой Церкви. Есть на нём и особые цветы, которые не сразу заметишь, заметив – не сразу признаешь, признав – еще долго не поймешь. Юродивых и почитали, и боялись. ... читать далее »

Предание 323

Архимандрит Иоанн (Крестьянкин). Цена нашего спасения. Размышления пред Крестом Христовым

13 августа 2022 в 16:59Андрей Бузик
Архимандрит Иоанн (Крестьянкин) На Кресте, пред священным изображением которого мы с вами предстоим с глубоким благоговением, совершилось избавление человеческого рода от власти греха! Совершилось ... читать далее »

Проповедь 100

Если тебе доверяют сокровище, не поднимай медных монет по пути к нему...

12 августа 2022 в 22:58Андрей Рыбак
Цветение алычи Если тебе доверяют сокровище, не поднимай медных монет по пути к нему... Мудрые высказывания Симеона Афонского подталкивают нас по тропе к Истине. Эта тропа поначалу кажется широкой ... читать далее »

Шутка 202

Чин благословения супружеского союза овдовевшего пресвитера

11 августа 2022 в 05:37Леночка Борисовна
Творение: © архимандрит Феогност Пушков Патриарший престол Святейшей Константинопольской Церкви разрешил в 2020 году благословлять брак пресвитеру, который овдовел после принятия сана (или если был ... читать далее »

Будущее 398

Основная задача развития России

7 августа 2022 в 15:19Владимир Воробьев
Золотые слова Сейчас очень много публикаций на тему возрождения и будущего России. Мнения и предложения различные, многие из них полезные и своевременные. Но, как правило, акцент делается на ... читать далее »

Любовь 119

Архимандрит Фаддей Витовницкий. Без Бога нет жизни, ибо он - любовь.

3 августа 2022 в 16:52Андрей Бузик
архимандрит Фаддей Витовницкий (Штрбулович) Без Бога нет жизни, ибо он - любовь. Мы, люди, когда молимся, совершаем свое молитвенное правило, делаем это рассеянно, «для порядка», в молитве не ... читать далее »

История 524

Риза Господня и Россия

22 июля 2022 в 15:59Андрей Бузик
Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху. (Ин 19:23) Положение честно́й ... читать далее »

Путешествия

Экспедиция "Волга-Байкал" отправилась на хребет Хамар-Дабан

15 августа стартовала молодёжная туристическая и экологическая экспедиция "Волга-Байкал", участники которой за 18 дней пройдут более 180 км по хребту Хамар-Дабан в Южном Прибайкалье. Организатор ... читать далее »

Парусный спорт

Туапсинская команда Calipso выиграла регату в Санкт-Петербурге.

14 августа завершился 3-й этап Национальной парусной Лиги. В последний гоночный день, несмотря на капризную погоду, на акватории яхтенного порта "Геркулес" развернулись нешуточные баталии. Финальный ... читать далее »

Фотография 68

Райское место на берегах Уссури.

16 августа 2022 в 18:29Андрей Рыбак
Нынче побывали в Свято-Троицком Николаевском мужском монастыре, пос. Горные ключи, Приморский край. Который находится на берегах Уссури, протекающей по низлежащей долине. Красиво. Чем то напоминает ... читать далее »

Мир 346

Разговор с Богом. Исаак Сирин

16 августа 2022 в 15:24Андрей Рыбак
Вид с горы Ко на гору Столовая и ледниковый цирк. Разговор с Богом. Исаак Сирин Молитва Преподобного указывает на важный ориентир в духовном пути к Богу. Бог это не абстрактный принцип добра, а ... читать далее »

Духовное 1018

Сокровищница духовной мудрости. Седмица 10-я по Пятидесятнице. Выписки из творений святых отцов.

15 августа 2022 в 16:45Андрей Бузик
сбор винограда на Афоне Седмица 10-я по Пятидесятнице ПОНЕДЕЛЬНИК. Мф. Зач. 84 (21,18–22)О НЕРАДЕНИИ Бог не будет снисходительно переносить нерадение тех, о которых Он Сам столько печется (32,87). ... читать далее »

Стихи 1248

Мысль...

14 августа 2022 в 10:03Владимир Лучит
*** Мысль – как таран тот, что любую на пути его стоящую преграду пробивает. – Где мысль творит, она же там и рушит, и бессмертный дух от бренных уз освобождает! *** В любом житейском ... читать далее »

Планета 257

Монголия! Никогда бы не подумал, что там красиво!

13 августа 2022 в 16:58Андрей Рыбак
духовная жемчужина Монголии - Свято-Троицкий храм Монголия! Никогда бы не подумал, что там красиво! читать далее »

Паломничество 252

Сибирские Кольчугинские монастыри, моей малой родины.

12 августа 2022 в 21:55Андрей Рыбак
Проезжал нынче мимо своей малой родины, по старому Кольчугино, по нынешнему Ленинск-Кузнецк. Школа, в которой я обучался в 5 классе, стоит и поныне, только обновлена с внешней стороны. Школа №3 в ... читать далее »

Иконы 344

Икона Пресвятой Богородицы «Смоленская» (очерк из истории церковного искусства).

9 августа 2022 в 16:01Андрей Бузик
«Богоматерь Одигитрия». Икона Пресвятой Богородицы именуемая «Одигитрия-Смоленская» известна на Руси с древнейших времен. При каких обстоятельствах эта икона появилась на Руси не сохранилось ... читать далее »

Молитва 364

Преподобный Варсонофий Оптинский. О молитве Иисусовой

6 августа 2022 в 15:21Андрей Бузик
Преподобный Варсонофий Оптинский. Молитва Иисусова имеет громадное значение в жизни христианина. Это кратчайший путь к достижению Царствия Небесного, хотя этот путь нелегкий, и, вступив на него, мы ... читать далее »

Праздники 324

В Дивееве среди лета – Пасха!

1 августа 2022 в 05:30Андрей Бузик
Дивеевская обитель наполнена сегодня великой радостью. Тысячи верующих сердец слились в едином ликовании: «Радуйся, пастырю наш добрый. Радуйся, отче милостивый и кроткий. Радуйся, врачу наш скорый и ... читать далее »

Интересно 524

Жорес Алферов о развале СССР

11 июля 2022 в 23:07Андрей Рыбак
Жоре́с Ива́нович Алфёров Жорес Алферов о развале СССР читать далее »

Альпинизм

На Гашербрум I поднялись все, кто собирался

12 августа утром все шесть членов пакистанской команды, а также Сану Шерпа из Непала и Наоко Ватанабе из Японии, поднялись на каракорумскую вершину Гашербрум I высотой в 8080 метров   одиннадцатый по ... читать далее »

Парусный спорт

Итоги Первенства ДФО

Во Владивостоке, на акватории Амурского залива, на базе яхт-клуба "Семь футов" состоялись крупнейшие в регионе соревнования по парусному спорту среди юношей и девушек - Первенство Дальневосточного ... читать далее »

Жития 342

Святой праведный Алексий Бортсурманский

16 августа 2022 в 16:06Андрей Бузик
К подвижническим трудам отца Алексия питал глубокое почтение преподобный Серафим Саровский. Хотя они никогда не встречались, святой Серафим знал об отце Алексии благодаря дару прозорливости и говорил ... читать далее »

Фото 111

Дороги Горного Алтая.

16 августа 2022 в 10:33Андрей Рыбак
Красивейшие дороги Горного Алтая. Красивейшие дороги Горного Алтая. Поражают своими просторами и мирно ходящими по ним стадам коров и лошадей. читать далее »

Патерик 282

Святые отцы о том, что должно всегда бодрствовать

14 августа 2022 в 16:19Андрей Бузик
«Бодрствуйте и молитесь» 1. Сказал авва Антоний: я знал монахов после многих трудов павших и пришедших в изступление ума: потому что вознадеялись на свое дело, как угодное Богу, и потому что ... читать далее »

Природа 230

Кедр растущий из скалы. И на нем шишки

14 августа 2022 в 00:02Андрей Рыбак
Кедр растущий прямо из скалы. Заснял на Красноярских Столбах Кедр растущий прямо из скалы. И при том с плодами, с кедровыми шишками. Не ожидал увидеть такое сочетание. читать далее »

Туризм 153

Курорт Белокуриха. Санатории Белокурихи.

13 августа 2022 в 10:11Андрей Рыбак
Курорт Белокуриха. Курорт Белокуриха. Санатории Белокурихи. Обзорная экскурсия по курорту. читать далее »

Высказывания 581

Преподобного Симеона, нового Богослова, деятельные и богословские главы.

12 августа 2022 в 16:08Андрей Бузик
Преподобный Симеон Новый Богослов 1. Вера есть (быть готовым) умереть Христа ради за заповедь Его, в убеждении, что такая смерть приносит жизнь, – нищету вменять в богатство, худость и ничтожество в ... читать далее »

Писание 89

«Иди за Мной, сатана» (ошибки в русском переводе Евангелия)

5 августа 2022 в 12:21Александр В.А.
Евангелие (по благословению митрофорного протоиерея Валерия (Галайды) (+ 2020г.) В каноническом переводе Евангелия с церковно-славянского на русский язык встречаются серьезные ошибки, иногда ... читать далее »

Путешествия 308

Документальный фильм "Хранители Алтая"

28 июля 2022 в 16:22Андрей Бузик
Документальный фильм "Хранители Алтая" Хранители Алтая - документальный фильм о людях, сохраняющих природу, наследие и священные места Алтая. Съемки проходили в путешествии по самым красивым местам ... читать далее »

Помогите! 215

Нуждаюсь в молитвенной и финансовой помощи.

11 июля 2022 в 09:52Лариса Федоровна
Лариса Федоровна В октябре 2019 года я уже обращалась к вам за помощью на сбор денег для приобретения дров на зиму и по воле Господа Бога вы не прошли мимо,а помогли собрать деньги. На сегодня ... читать далее »

Горный туризм

Участники Эльбрусиады поднялись на Гара-Баши

15 августа 95 человек из состава участников, инструкторов и организаторов Эльбрусиады поднялись на канатной дороге и дошли до базового лагеря на 3950 м, где они проведут оставшиеся дни до восхождения. ... читать далее »

Велоспорт

В Мюнхене места на подиуме олимпийским медалистам не нашлось

Вечером 13 августа в урбан-парке на вершине 60-метровой Олимпийской горы в Мюнхене завершился чемпионат Европы по BMX-фристайлу. У женщин итоговая призовая тройка получилась сенсационной: победу ... читать далее »

© 1999-2022 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru