Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Вопросы православному священнослужителю / Искажения синодального перевода Священного Писания Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Искажения синодального перевода Священного Писания
Шевлякова Жанна Владимировна

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821391
29.12.14 19:58
Ответ на #3784046 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

" во исходе твоем, и иссахаре..." Как я читаю исход это не путь , это завершение. И говориться о народах населяющих земли , возможно Вавилон и пустыни Сахары ....." и купли от язык при море живущих..." Наверно искупление , купли означает." воздоить тя- воздам тебе , означает.............................................................." Что они имели в виду: может золото....." Не золото , а историю .Яко богатство морское воздам тебе и искуплю языки ( народы) при море живущие.( За ту цивилизацию )

Шевлякова Жанна Владимировна

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821387
29.12.14 18:53
Ответ на #3786100 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

" Похоже они хапнули весь земной шар"- Да нет же, так не бывает .Просто в СП ограниченность, а КТ смысл иной , типа" Я создал и я могу пересечь"( Лучшее обьяснение " Все от меня и все ко мне).Никто не может иметь столько всемогущества и столько всего прекрасного ( любвеобильного)

Шевлякова Жанна Владимировна

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821386
29.12.14 18:43
Ответ на #3810303 | Серебряков Сергей Васильевич православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

" Ибо человек не ищет мудрости, но текстового несоответствия, своей необразованности" . Чтобы найти мудрость не обязательно быть образованным.Если понимаешь других , то и постигаешь больше.Совершенствуясь приближаешься к истине .Думаю что мудрость в бытие, ибо Бог над всеми.

Шевлякова Жанна Владимировна

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821385
29.12.14 18:34
Ответ на #3821365 | Дмитрий, Уфа православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Сравнения Откровения нет. Все же есть похожее в Ветхозаветном, как заметила .Единственное смысл теряется , когда какие то слова добавляются - в этом согласна с Авдием.

Шевлякова Жанна Владимировна

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821384
29.12.14 18:24
Ответ автору темы | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Переписывались книги в 16 веке.Где то уже читала что греческое для православных Руси было искажаемым, по сравнению к книгам древним уже в 13 веке и люди не понимали, тех других с их реалиями к жизнеустройству.Я тоже замечала искажения слов , интересно что многие слова понимаешь интуитивно , и кажется они требуют раскрытия смысловой тематики

Дмитрий, Уфа

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821365
29.12.14 13:11
Ответ на #3821348 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

====
Ещё не дошел до разбора Псалтири
====

Может быть какие-то книги можно вне очереди?
Очень хотелось бы сравнение Откровения.
И еще, Авдий, у вас канонический текст из какого источника?
Дело в том, что даже, например, тексты Острожской Библии и Елизаветинской некоторые различия имеют - тоже интересный момент.


Петров Иван

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #93344
Сообщение: #3821353
29.12.14 06:04
Ответ на #3821348 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Смысл и вправду переменён кардинально.

Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3821348
29.12.14 03:59
Ответ автору темы | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ещё не дошел до разбора Псалтири, но некоторые стихи из неё уже стали встречаться. (Пс. 17:26-27)

КТ (2 Цар.21:26-28) "Съ преподóбнымъ преподóбенъ бýдеши, и съ мýжемъ непови́ннымъ непови́ненъ бýдеши:
и со избрáннымъ избрáнъ бýдеши, и со стропти́вымъ разврати́шися:
лю́ди же смирéнныя спасéши, и óчи гóрдыхъ смири́ши."
СП (2 Цар.21:26-28) "С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
Людей угнетенных Ты, спасаешь и взором Своим унижаешь надменных."

Масореты вставили "Ты" и изменили весь смысл стихов. Этого им показалось мало, так заменили некоторые слова:
преподобного на милостивого;
неповинного на искреннего;
избранного на чистого;
строптивого на лукавого;
смиренного на угнетённого;
гордого на надменного.


Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3813290
28.09.14 18:22
Ответ на #3813287 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Авдий, воздержитесь, пожалуйста, от оскорбительных этнонимов по отношению к любому народу. Дискуссии на сей счёт не будет, всё, что требовалось объяснить, уже подробно объяснял много раз, например, вот по этой ссылке.

Просто примите к сведению. Спаси Бог за понимание.


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3811919
10.09.14 13:21
Ответ на #3811334 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

(Иов 2:3) «И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.»

Церковно-славянский текст: «И рече Господь ко диаволу: внял ли еси убо (мыслию твоею) рабу Моему Иову? Яко несть такова от сущих на земли: человек незлобив, истинен, непорочен, богочестив, удаляяся от всякаго зла, еще же придержится незлобия: ты же рекл еси имения его погубити вотще.»

«Внял ли ты Иову. Господь уже не спрашивает как в первый раз: «внял ли ты мыслью». Первый раз он спросил «внял ли ты мыслью» Иову. Теперь не так «Внял ли ты Иову». Почему так? А потому что непорочность Иова проявилась. «Служителю Иову». В первый раз Господь назвал Иова «Раб чадо» (греч. пайс). Отныне и до конца Книги Иов теперь называется «раб служитель». Страдания Иова это служение Богу в Его споре с дьяволом, а в конце Книги Иов выступит как истинный священнослужитель. В масоретском тексте различия «раб чадо» и «раб служитель» отсутствует. Одно и то же слово употребляется «авди» (раб Мой).
Человек незлобивый, удаляющийся от всякого зла, придерживается незлобия. В испытаниях впервые явилось незлобие Иова. Это новая похвала Иову. В масоретском тексте новой похвалы нет.
«Ты же рек чтобы имение его напрасно погубить». То есть, ты разорил Иова и ничего не добился. Масоретский текст даёт другой смысл: «а ты возбуждал Меня против него, чтобы разорить его даром». Смотрите, в греческом тексте дьявол рёк тщетное и потерпел первое поражение от Иова. В масоретском тексте добавлено одно слово «а ты соблазнял Меня, чтобы разорить его». И получается, что не Иов, а Сам Бог не поддался искушению сатаны. Вот одно словечко добавлено и всё, и другой смысл.»(1)

(1)- Е.Авдеенко «Книга Иова»


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3811334
29.08.14 10:44
Ответ на #3811267 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

КТ (1 Цар.23:13) «И воста Давид и мужие его с ним, яко четыреста, и изыдоша из Кеилы, и идоша, аможе хотяху. И возвестиша Саулу, яко угонзе Давид из Кеилы: и остави ити.»
СП (1 Цар.23:13) «Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.»

С Давидом было 400 мужей (сакральное число), а не 600 человек.


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3811267
28.08.14 02:56
Ответ на #3810306 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

КТ (1 Цар.22:18) «И рече царь Доику: обратися ты, и устремися на иереи. И обратися Доик Сирин, и уби иереев Господних в той день, триста пять мужей, всех носящих ефуд:»
СП (1 Цар.22:18) «И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;»

Убитых священников было 305, синодальный перевод уменьшает их до 85.


Серебряков Сергей Васильевич
Серебряков Сергей Васильевич

православный христианин
модератор

Тема: #93344
Сообщение: #3810315
12.08.14 19:33
Ответ на #3810306 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ушел туда благодаря Вам, за что отдельное спасибо.

Слава Тебе Господи!


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3810306
12.08.14 17:21
Ответ на #3810303 | Серебряков Сергей Васильевич православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

==Насколько я понял вы прибежали сюда с форума "логослово"===

не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, где я обитаю постоянно. В моём профиле отражено сообщество ЖЖ, где мы занимаемся этим вопросом.

Ушел туда благодаря Вам, за что отдельное спасибо.


Серебряков Сергей Васильевич
Серебряков Сергей Васильевич

православный христианин
модератор

Тема: #93344
Сообщение: #3810303
12.08.14 16:47
Ответ на #3810288 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Не имею сказать вам, что либо в утешение. И не разделяю ваших заморочек по чужим переводам. Я читаю Остромирову библию, вполне устраивает. Неясные места можно выяснить во многих переводах сравнивая их, и уяснив себе, нужное понятие какого либо места.

Имея же на руках кривой перевод хулить все остальные, вот де они с этим не совпадают, дело не только глупое, но и греховное. Ибо человек не ищет мудрости, но текстового несоответствия, своей необразованности.

Насколько я понял вы прибежали сюда с форума "логослово", где уже с вами был разговор, по поводу ваших бессодержательных постов.


Страницы: 1 | ... | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... | 73 | >>

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Высказывания 435

Игорь Стрелков: О церковном суде над схиигуменом Сергием (Романовым)

31 мая 2020 в 22:55Сергей Р
Архангел Михаил Сказано: "все будут в смятении, а вы – Восклонитесь (поднимите высоко головы свои), ибо близится Час Победы Вашей"! Этот Заветный Час - пробил на Часах Правосудия Бога ... читать далее »

Общий 1210

Семь Вселенских соборов.

31 мая 2020 в 16:27Андрей Бузик
Семь Вселенских соборов. Вспоминаем историю семи Вселенских соборов Церкви Христовой. Первые века христианства, как и большинства мощных молодых религий, ознаменованы возникновением многочисленных ... читать далее »

Технологии 261

Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»?

31 мая 2020 в 13:31Андрей Рыбак
Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»? Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»? Как сопротивляться этим ... читать далее »

История 482

Князь всея Руси Федор Иванович

31 мая 2020 в 09:28Евгений Зубарев
О честном житии благоверного и благородного и христолюбивого государя царя и великого князя всея Руси Федора Ивановича, о его царском благочестии и добродетельных правдах и о святой его ... читать далее »

Путешествия 227

Реки Тывы. На ТЫ и на ВЫ.

30 мая 2020 в 17:12Андрей Бузик
Реки Тывы. На ТЫ и на ВЫ. Фильм Сергея Герасимова Реки Тывы начинаются в горах, образуя поток от таяния снега на их вершинах. Сначала вода собирается в ручейки, потом в потоки. Когда один встречается ... читать далее »

Еда 380

Необычные рецепты окрошки

30 мая 2020 в 12:24Андрей Рыбак
Необычные рецепты окрошки Окрошка на пиве Окрошка с рыбой Окрошка по уральски читать далее »

Природа 180

Энигматик

29 мая 2020 в 17:00Андрей Рыбак
ЭНИГМАТИК – Zoom - Tears of Time ЭНИГМАТИК – Zoom - Tears of Time читать далее »

Паломничество 193

Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в 2020 году хотят провести без паломников. Да не будет!!!

29 мая 2020 в 12:42Андрей Рыбак
Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в этом году пройдет без паломников Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в 2020 году хотят провести без паломников. Да не будет!!! Великорецкий ... читать далее »

Притчи 273

Каждый день птица находила себе укрытие в ветвях сухого дерева

29 мая 2020 в 11:20Андрей Рыбак
Притча о птице и сухом дереве Каждый день птица находила себе укрытие в ветвях сухого дерева, стоявшего посреди огромной необитаемой пустыни. Однажды налетел ураган и вырвал дерево с корнем. И ... читать далее »

Писание 82

Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект

29 мая 2020 в 08:55Андрей Рыбак
Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект Лекция доктора технических наук Обухова В.Е. в Киевской Духовной Академии и Семинарии. Лекция ... читать далее »

Путешествия

Одиночный двухнедельный поход по Алтаю или "Путешествие в страну озер"

Одиночный двухнедельный поход по Алтаю или "Путешествие в страну озер" Фильм про одиночный поход по Катунскому хребту Горного Алтая летом 2017 года. За 13 дней я прошел от поселка Мульта через 4 ... читать далее »

Каякинг

Трехдневный тур на каяках по Иссык-кулю, Кыргызстан . Kyrgyzstan Issyk-Kul Kayaking

Трехдневный тур на каяках по Иссык-кулю, Кыргызстан . Kyrgyzstan Issyk-Kul Kayaking читать далее »

Видео 379

Люди ничто: смертельный эксперимент

31 мая 2020 в 17:19Андрей Рыбак
Люди ничто: смертельный эксперимент Люди ничто: смертельный эксперимент В России разразился "идеальный шторм": мы боремся с последствиями не только пандемии, но и обвала цен на нефть. По всему миру ... читать далее »

Календарь 2482

1 июня. Благоверного великого князя Димитрия Донского и великой княгини Евдокии, в инокинях Евфросинии.

31 мая 2020 в 15:46Андрей Бузик
19 мая по старому стилю / 1 июня по новому стилю понедельник Седмица 7-я по Пасхе, глас 6. Поста нет. Блгвв. вел. кн. Димитрия Донского (1389) и вел. кн. Евдокии, в инокинях Евфросинии (1407). ... читать далее »

SOS! 463

Обращение генерала Леонида Ивашова ко всем гражданам Руси

31 мая 2020 в 13:17Кирилл Д.
Генерал Леонид Ивашов ИДЁТ ВОЙНА. ВОЙНА НА УНИЧТОЖЕНИЕ. УНИЧТОЖЕНИЕ ВСЕХ НАС! Обращение Президента Академии геополитических проблем генерал-полковника Ивашова Леонида Григорьевича ко всем гражданам ... читать далее »

Эсхатология 596

5G убийца ваших клеток. Версия доктора Л. Кодвула

31 мая 2020 в 09:00Андрей Рыбак
5G убийца ваших клеток. ВИРУС, 5G - версия доктора Л.Кодвула .30 мая 20 г. читать далее »

Мир 309

Интервью с протоиереем Максимом Колесником.

30 мая 2020 в 12:59Андрей Рыбак
Будь внимательным Интервью с протоиереем Максимом Колесником. читать далее »

Церковь 619

Патриарх Сергий.

30 мая 2020 в 01:04Андрей Рыбак
Экуменизм. Схиигумен Сергий Романов. ПРАВДА / Схиигумен отец Сергий Романов / 29.05.2020 / Публикация по инициативе прихожан монастыря читать далее »

Шутка 166

График, чтобы подышать свободно. Максим Галкин

29 мая 2020 в 14:06Андрей Рыбак
Максим Галкин спародировал Собянина и Путина ГРАФИК, ЧТОБЫ ПОДЫШАТЬ СВОБОДНО. МАКСИМ ГАЛКИН. МОСКВА. СОБЯНИН. ПУТИН Предположительный разговор, который мог бы состояться между руководителем страны и ... читать далее »

Молитва 312

Велича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ и почита́ем е́же на Небеса́/ с пречи́стою Твое́ю Пло́тию// Боже́ственное вознесе́ние.

29 мая 2020 в 12:32Андрей Рыбак
Вознесение Вознесению Господню (тропарь, кондак, задостойник, молитва и величание) Тропарь гл.4: Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш,/ ра́дость ... читать далее »

Святые 184

О прозорливости преподобного Досифея Киевского

29 мая 2020 в 11:12Григорий Г.
прп.Досифей Киевский К известию «Соловецкого Патерика» о прозорливости преподобного Досифея, дававшего посетителям просфору, жезл или ладан, как знак будущего исцеления, благоденствия или кончины, ... читать далее »

Туризм 117

Север. Республика Карелия. Одиночный сплав по реке Волома.

28 мая 2020 в 16:27Андрей Бузик
Север. Республика Карелия. Одиночный сплав по реке Волома. С 19-28 августа 2017 года, видеооператор и фотограф Андрей Пугин в одиночку отправился на Карельскую реку под названием Волома. Сплав начал с ... читать далее »

Путешествия

Кольский полуостров, путешествие с сыном. Териберка, Хибины, саамская деревня

Кольский полуостров, путешествие с сыном. Териберка, Хибины, саамская деревня. читать далее »

Фрирайд

Виталий Лазо: "Я живой". 10 минут под лавиной.

В марте 2020 года участник проекта "Фрирайд в зоне смерти" Виталий Лазо попал в лавину на родной Камчатке. Во время ски-тура на Камчатке он попал в лавину и провел под слоем снега в 1,5 метра больше ... читать далее »

Предание 206

Если бы я был «старцем»

31 мая 2020 в 16:28Леночка Борисовна
Мирская келья .. я бы сказал кандидату, [кандидат]ке, "взыскующим иночества", примерно следующее: - поступи на службу, по возможности самую простую, без "творчества" (в банк к окошечку, ... читать далее »

Стихи 788

Пожалуй, Богу человек...

31 мая 2020 в 14:37Владимир Лучит
*** Пожалуй, Богу человек скорее нужен самосильный, в лучшем смысле дерзновенный, бесстрашный духом, даже нежели единственно Ему во всём послушный и смиренный. *** Похоже, что повсюду нравственные ... читать далее »

Искусство 1003

Красивое Видео

31 мая 2020 в 11:24Андрей Рыбак
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. Нереально Красивое Видео Andrew Rayel – Drapchi читать далее »

Афон 137

Россия на краю гибели.Старец Гавриил Карейский об едином идентификаторе. Антихрист.

30 мая 2020 в 23:21Андрей Рыбак
Россия на краю гибели.Старец Гавриил Карейский об едином идентификаторе. Антихрист. Афонский старец Гавриил читать далее »

Фото 91

Такое будущее готовят России

30 мая 2020 в 12:42Андрей Рыбак
Такое будущее готовят России Тотальный концлагерь! Да не будет! читать далее »

Духовное 837

Проповедь епископа Георгия на праздник Вознесения Господня

29 мая 2020 в 18:32В. Чалкин
Проповедь епископа Георгия на праздник Вознесения Господня читать далее »

Катастрофы 249

Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном.

29 мая 2020 в 12:52Андрей Рыбак
Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном. Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном. ЗА ПРАВДУ О ЗАРАЖЕНИИ ЧЕРЕЗ ВАКЦИНАЦИЮ ОНА ПОПАЛА В ТЮРЬМУ; В одном из самых ... читать далее »

Музыка 165

А на пороге, нежная весна... В музыке С. Чекалина "Дальние страны".

29 мая 2020 в 12:13Андрей Рыбак
А на пороге, нежная весна А на пороге, нежная весна... В музыке С. Чекалина "Дальние страны". читать далее »

Спорт - Экстрим 229

Премьера документального фильма "Твой Эверест".

29 мая 2020 в 09:18Андрей Бузик
28 мая на YouTube-канале проекта "Московское долголетие" состоялась премьера документального фильма "Твой Эверест", главными героями которого стали знаменитый путешественник-исследователь Федор ... читать далее »

Поиск Святой Руси 254

Вознесением соединены две природы, мира видимого и невидимого.

28 мая 2020 в 12:10Андрей Рыбак
Вознесением соединены две природы, мира видимого и невидимого. Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Праздником Вознесения Господня! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, ... читать далее »

Каякинг

На каяке до Соловецкого архипелага на веслах по Белому морю. Соловки. Каякинг.

На каяке до Соловецкого архипелага на веслах по Белому морю. Соловки. Каякинг. Интересное морское приключение на каяках по Белому морю до Соловков, Соловецкого архипелага. От Кеми до Соловков ... читать далее »

Скалолазание

Алексей Рубцов вылез трассу "Иорданит" категории 9а!

Российский скалолаз Алексей Рубцов после 2х месяцев самоизоляции впервые вылез трассу "Иорданит" категории 9а. Два месяца самоизоляции хоть и прошли без скалолазания, но в тренировках. В результате ... читать далее »

© 1999-2020 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru