Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Вопросы православному священнослужителю / Искажения синодального перевода Священного Писания Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Искажения синодального перевода Священного Писания
Турнаев Игорь И.

католик

Тема: #93344
Сообщение: #3860041
28.03.16 14:53
Ответ на #3859928 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//Тут дело не в простоте, а в некомпетентности подхода и в гордыне.===

искание правды, ни есть гордыня//
Если будете искать правду, например, в китайском языке, не зная китайского. Надо будет для начала язык выучить. Т.е. искать правду в некоторых сложных вопросах, не приобретя сначала определённых знаний - бесполезно.


Турнаев Игорь И.

католик

Тема: #93344
Сообщение: #3860039
28.03.16 14:48
Ответ на #3859926 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//а Вы знаете другой перевод с Септуагинты на русский?//
Септуагинта это изветный перевод на греческом. Перевод Септугинты на какой-то другой язык, не будет Септугинтой, так как традиционно - это текст на древнегреческом, который отличается от его перевода на церковно-славянский или на русский. Тем более неадекватно без дополнительных аргументов отдавать приоритет церковно-славянскому переводу Септуагинты перед её переводами на другие языки.


Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3859934
27.03.16 22:07
Ответ на #3859928 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

М. О.: Тут дело не в простоте, а в некомпетентности подхода и в гордыне.

А.: искание правды, ни есть гордыня

Гордыня, Авдий, это когда человек, не зная толком ни одного языка (а только вот в этой фразе из пяти слов вы сделали две ошибки!), берётся судить о трудностях перевода с одного языка на другой.

Поиском истины у вас тут пока и не пахнет. Вам, очевидно, кажется, что истину вы уже нашли, поэтому никаких доводов вы не слышите.

А если хотите искать истину, так это тяжкий труд, знаете ли. Надо, во-первых, допустить вероятность собственной ошибки, во-вторых, всерьёз учиться. Вы к этому готовы?



Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3859928
27.03.16 21:37
Ответ на #3849993 | Михаил Омелин православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Тут дело не в простоте, а в некомпетентности подхода и в гордыне.===

искание правды, ни есть гордыня


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3859926
27.03.16 21:32
Ответ на #3851337 | Турнаев Игорь И. католикНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

а Вы знаете другой перевод с Септуагинты на русский?

Турнаев Игорь И.

католик

Тема: #93344
Сообщение: #3851337
14.01.16 14:01
Ответ автору темы | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//буду обозначать канонический текст Священного Писания на ЦСЯ или по другому Септуагинта//
Извините, но данное ваше утверждение является ложным, так как Септуагинта это перевод текстов Ветхого Завета на древнегреческий (время перевода примерно 3 век до н.э. - 1 век н.э.), то есть никакого отношения к церковно-славянскому переводу не имеет. Не вводите в заблуждение других участников форума. Подтасовка фактов под свои идеи - это нечестный метод.


Олег А

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3850132
03.01.16 16:02
Ответ на #3850044 | Михаил Омелин православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, проблема-то высосана из пальца, её нет, оба перевода являются достаточно адекватными, расхождения не влияют на смысл текста.
Если автор темы что-то и находит, то он пытается обратить на это внимание пусть он и без образования. А вот принять или не принять или выяснить правду, нужно хотя бы для себя т.к. это может повлиять на адекватное восприятие. К примеру, богомаз это иконописец, но я думал в детстве это ругательное слово или же к примеру богадельня тоже было для меня ругательным. Так же и пример из Евангелия: ЦС Христос зовёт сатану за собой, СП гонит сатану от Себя. На греческом я не знаю как звучит перевод.


Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3850050
02.01.16 15:53
Ответ на #3850047 | Макушин Владимир Николаевич невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Владимир, вот именно. Согласен, речь о том, что жрецы служили идолам, это главное, а уж богиня неба это или знаки Зодиака, вопрос десятый, потому что идолы - и то, и другое.

===
Стёр последующую нашу переписку как оффтопик. Ради мира. С Новым годом.


Макушин Владимир Николаевич

невоцерковленный верующий

Тема: #93344
Сообщение: #3850047
02.01.16 15:34
Ответ на #3849994 | Михаил Омелин православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

В частности.
си́лѣ небéснѣй не тождественно созвездиям.
Ибо силой небесной является и *богиня неба*

17 но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
(Иер.44:17)

Под понятием *воинство небесное* обычно понимается- ангелы Божьи. Смысл же текста- идолопоклонство.
Я про Сообщение: #3849976


Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3850044
02.01.16 15:16
Ответ на #3850010 | Олег А православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

это уже и мои слова

Ну, то что ваши, понятно, не дядя же их здесь написал :)))

Профессионально не знаю, на ЦС читаю без запинок

Я тоже читаю на церковнославянском свободно. Но главное здесь - греческий. Не зная его, нельзя ответственно утверждать то, что утверждаете вы (безответственно, как это постоянно делает Авдий - можно, Интернет переполнен безответственными утверждениями и похлеще, однако в евангелии от Матфея Спаситель зачем-то предостерегает нас от праздных слов). Я вот греческого не знаю, но зато у меня нет оснований не доверять соответствующей церковной комиссии, готовившей русский перевод. Я спрашивал о подобных основаниях у автора темы, но не только не получил ответа, но и вообще сам мой вопрос оказался, наверное, выше понимания Авдия.

Итак, что имеем в теме в сухом остатке? Два перевода на два разных языка (церковнославянский и русский). И мнение автора, что один перевод почему-то является «искажением» в сравнении со вторым. При этом сам автор не только не знает языков оригинала, но и вообще не ориентируется в проблеме и даже не в курсе, к какой области знаний она относится, по-русски пишет с ошибками (он считает, что для обсуждения данной темы особенного образования не требуется, да-да, я не шучу, см. сообщение 3633276)... То есть, проблема-то высосана из пальца, её нет, оба перевода являются достаточно адекватными, расхождения не влияют на смысл текста.


Олег А

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3850010
02.01.16 04:58
Ответ на #3849994 | Михаил Омелин православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Профессионально не знаю, на ЦС читаю без запинок. Утверждаю конечно же со слов батюшки Сергия, сказавшего мне об этом, ещё в 2000 году, но, это уже и мои слова.

Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3849994
01.01.16 22:21
Ответ на #3843191 | Олег А православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Церковно-славянский язык, наиболее точно отражает греческий перевод.

Олег, вы знаете оба данных языка и читали Библию на том и другом? Или с чужих слов это утверждаете? Если да, то с чьих?


Михаил Омелин
Михаил Омелин

православный христианин
совет форума

Тема: #93344
Сообщение: #3849993
01.01.16 22:18
Ответ на #3849974 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Тут дело не в простоте, а в некомпетентности подхода и в гордыне. Вы, не владея толком вообще ни одним языком (включая русский), возомнили о себе, что в состоянии рассуждать о проблемах перевода. При этом вы не слышите ни вопросов, ни доводов разума. Так, ведёте тихо сам с собою разговор вот уже на 71 страницу.

Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3849976
01.01.16 19:57
Ответ на #3849975 | Авдий православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

КТ (4 Цар.23:5) "и сожжé хомари́мы, и́хже дáша цáрiе Иýдины, и кадя́ху въ высóкихъ и во градѣ́хъ Иýдиныхъ и во окрéстныхъ Иерусали́ма, и кадя́щихъ Ваáлу, и сóлнцу, и лунѣ́, и планéтамъ и всéй си́лѣ небéснѣй:"
СП (4 Цар.23:5) "И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, - и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;"

Похоже, что не Коперник открыл Солнечную систему. А знали про это во времена перевода Септуагинты.


Авдий

православный христианин

Тема: #93344
Сообщение: #3849975
01.01.16 19:56
Ответ на #3843245 | Михеев С. Ф. невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Скорее всего автора темы волнует славянская традиция перевода.===


меня волнует неискаженное Слово Божие.


Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... | 73 | >>

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Помогите! 200

Верочка Созонтова

1 июня 2020 в 11:01Юлия Бутурлина
Вот такое письмо мы получили от мамы Верочки Созонтовой Здравствуйте, меня зовут Ольга, я мама ребенка-инвалида Созонтовой Веры (диагноз – ДЦП), 09.06.2010 года рождения . Обращаюсь к Вам за ... читать далее »

Предание 206

Если бы я был «старцем»

31 мая 2020 в 16:28Леночка Борисовна
Мирская келья .. я бы сказал кандидату, [кандидат]ке, "взыскующим иночества", примерно следующее: - поступи на службу, по возможности самую простую, без "творчества" (в банк к окошечку, ... читать далее »

Стихи 788

Пожалуй, Богу человек...

31 мая 2020 в 14:37Владимир Лучит
*** Пожалуй, Богу человек скорее нужен самосильный, в лучшем смысле дерзновенный, бесстрашный духом, даже нежели единственно Ему во всём послушный и смиренный. *** Похоже, что повсюду нравственные ... читать далее »

Искусство 1003

Красивое Видео

31 мая 2020 в 11:24Андрей Рыбак
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода. Нереально Красивое Видео Andrew Rayel – Drapchi читать далее »

Афон 137

Россия на краю гибели.Старец Гавриил Карейский об едином идентификаторе. Антихрист.

30 мая 2020 в 23:21Андрей Рыбак
Россия на краю гибели.Старец Гавриил Карейский об едином идентификаторе. Антихрист. Афонский старец Гавриил читать далее »

Фото 91

Такое будущее готовят России

30 мая 2020 в 12:42Андрей Рыбак
Такое будущее готовят России Тотальный концлагерь! Да не будет! читать далее »

Духовное 837

Проповедь епископа Георгия на праздник Вознесения Господня

29 мая 2020 в 18:32В. Чалкин
Проповедь епископа Георгия на праздник Вознесения Господня читать далее »

Катастрофы 249

Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном.

29 мая 2020 в 12:52Андрей Рыбак
Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном. Удаляемый со всех ресурсов фильм: Пландемия. Врачи в черном. ЗА ПРАВДУ О ЗАРАЖЕНИИ ЧЕРЕЗ ВАКЦИНАЦИЮ ОНА ПОПАЛА В ТЮРЬМУ; В одном из самых ... читать далее »

Музыка 165

А на пороге, нежная весна... В музыке С. Чекалина "Дальние страны".

29 мая 2020 в 12:13Андрей Рыбак
А на пороге, нежная весна А на пороге, нежная весна... В музыке С. Чекалина "Дальние страны". читать далее »

Спорт - Экстрим 229

Премьера документального фильма "Твой Эверест".

29 мая 2020 в 09:18Андрей Бузик
28 мая на YouTube-канале проекта "Московское долголетие" состоялась премьера документального фильма "Твой Эверест", главными героями которого стали знаменитый путешественник-исследователь Федор ... читать далее »

Альпинизм

Рассказ Алексея Усатых о восхождении на пик Коммунизма.

Экспедиция на пик Коммунизма, самую высокую вершину на территории бывшего СССР в горах Памира (7495 метров), завершилась еще в середине января. Барнаулец Алексей Усатых, вошедший в состав команды, ... читать далее »

Автомотоспорт

АК13.Начало / Как зарождался FMX в России

Алексей Колесников стоит у истоков FMX в России. Это сегодня об этом спорте знают почти все, а еще несколько лет назад людей, которые понимали что-либо в фристайл мотокроссе, можно было пересчитать по ... читать далее »

Высказывания 435

Игорь Стрелков: О церковном суде над схиигуменом Сергием (Романовым)

31 мая 2020 в 22:55Сергей Р
Архангел Михаил Сказано: "все будут в смятении, а вы – Восклонитесь (поднимите высоко головы свои), ибо близится Час Победы Вашей"! Этот Заветный Час - пробил на Часах Правосудия Бога ... читать далее »

Общий 1210

Семь Вселенских соборов.

31 мая 2020 в 16:27Андрей Бузик
Семь Вселенских соборов. Вспоминаем историю семи Вселенских соборов Церкви Христовой. Первые века христианства, как и большинства мощных молодых религий, ознаменованы возникновением многочисленных ... читать далее »

Технологии 261

Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»?

31 мая 2020 в 13:31Андрей Рыбак
Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»? Что такое «закон об искусственном интеллекте»? Зачем создаётся система «умный город»? Как сопротивляться этим ... читать далее »

История 482

Князь всея Руси Федор Иванович

31 мая 2020 в 09:28Евгений Зубарев
О честном житии благоверного и благородного и христолюбивого государя царя и великого князя всея Руси Федора Ивановича, о его царском благочестии и добродетельных правдах и о святой его ... читать далее »

Путешествия 227

Реки Тывы. На ТЫ и на ВЫ.

30 мая 2020 в 17:12Андрей Бузик
Реки Тывы. На ТЫ и на ВЫ. Фильм Сергея Герасимова Реки Тывы начинаются в горах, образуя поток от таяния снега на их вершинах. Сначала вода собирается в ручейки, потом в потоки. Когда один встречается ... читать далее »

Еда 380

Необычные рецепты окрошки

30 мая 2020 в 12:24Андрей Рыбак
Необычные рецепты окрошки Окрошка на пиве Окрошка с рыбой Окрошка по уральски читать далее »

Природа 180

Энигматик

29 мая 2020 в 17:00Андрей Рыбак
ЭНИГМАТИК – Zoom - Tears of Time ЭНИГМАТИК – Zoom - Tears of Time читать далее »

Паломничество 193

Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в 2020 году хотят провести без паломников. Да не будет!!!

29 мая 2020 в 12:42Андрей Рыбак
Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в этом году пройдет без паломников Самый масштабный Великорецкий Крестный ход в 2020 году хотят провести без паломников. Да не будет!!! Великорецкий ... читать далее »

Притчи 273

Каждый день птица находила себе укрытие в ветвях сухого дерева

29 мая 2020 в 11:20Андрей Рыбак
Притча о птице и сухом дереве Каждый день птица находила себе укрытие в ветвях сухого дерева, стоявшего посреди огромной необитаемой пустыни. Однажды налетел ураган и вырвал дерево с корнем. И ... читать далее »

Писание 82

Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект

29 мая 2020 в 08:55Андрей Рыбак
Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект Евангелие и кибернетика. Духовность и интеллект Лекция доктора технических наук Обухова В.Е. в Киевской Духовной Академии и Семинарии. Лекция ... читать далее »

Скалолазание

Денис Спицов попробовал себя в боулдеринге на скалодроме Кокорина.

Тюменский лыжник Денис Спицов разнообразил свой тренировочный процесс интересным образом. Он провёл занятие по боулдерингу на личном скалодроме Станислава Кокорина. Спицов получил массу эмоций. И ... читать далее »

Путешествия

Одиночный двухнедельный поход по Алтаю или "Путешествие в страну озер"

Одиночный двухнедельный поход по Алтаю или "Путешествие в страну озер" Фильм про одиночный поход по Катунскому хребту Горного Алтая летом 2017 года. За 13 дней я прошел от поселка Мульта через 4 ... читать далее »

Видео 379

Люди ничто: смертельный эксперимент

31 мая 2020 в 17:19Андрей Рыбак
Люди ничто: смертельный эксперимент Люди ничто: смертельный эксперимент В России разразился "идеальный шторм": мы боремся с последствиями не только пандемии, но и обвала цен на нефть. По всему миру ... читать далее »

Календарь 2482

1 июня. Благоверного великого князя Димитрия Донского и великой княгини Евдокии, в инокинях Евфросинии.

31 мая 2020 в 15:46Андрей Бузик
19 мая по старому стилю / 1 июня по новому стилю понедельник Седмица 7-я по Пасхе, глас 6. Поста нет. Блгвв. вел. кн. Димитрия Донского (1389) и вел. кн. Евдокии, в инокинях Евфросинии (1407). ... читать далее »

SOS! 463

Обращение генерала Леонида Ивашова ко всем гражданам Руси

31 мая 2020 в 13:17Кирилл Д.
Генерал Леонид Ивашов ИДЁТ ВОЙНА. ВОЙНА НА УНИЧТОЖЕНИЕ. УНИЧТОЖЕНИЕ ВСЕХ НАС! Обращение Президента Академии геополитических проблем генерал-полковника Ивашова Леонида Григорьевича ко всем гражданам ... читать далее »

Эсхатология 596

5G убийца ваших клеток. Версия доктора Л. Кодвула

31 мая 2020 в 09:00Андрей Рыбак
5G убийца ваших клеток. ВИРУС, 5G - версия доктора Л.Кодвула .30 мая 20 г. читать далее »

Мир 309

Интервью с протоиереем Максимом Колесником.

30 мая 2020 в 12:59Андрей Рыбак
Будь внимательным Интервью с протоиереем Максимом Колесником. читать далее »

Церковь 619

Патриарх Сергий.

30 мая 2020 в 01:04Андрей Рыбак
Экуменизм. Схиигумен Сергий Романов. ПРАВДА / Схиигумен отец Сергий Романов / 29.05.2020 / Публикация по инициативе прихожан монастыря читать далее »

Шутка 166

График, чтобы подышать свободно. Максим Галкин

29 мая 2020 в 14:06Андрей Рыбак
Максим Галкин спародировал Собянина и Путина ГРАФИК, ЧТОБЫ ПОДЫШАТЬ СВОБОДНО. МАКСИМ ГАЛКИН. МОСКВА. СОБЯНИН. ПУТИН Предположительный разговор, который мог бы состояться между руководителем страны и ... читать далее »

Молитва 312

Велича́ем Тя,/ Живода́вче Христе́,/ и почита́ем е́же на Небеса́/ с пречи́стою Твое́ю Пло́тию// Боже́ственное вознесе́ние.

29 мая 2020 в 12:32Андрей Рыбак
Вознесение Вознесению Господню (тропарь, кондак, задостойник, молитва и величание) Тропарь гл.4: Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же наш,/ ра́дость ... читать далее »

Святые 184

О прозорливости преподобного Досифея Киевского

29 мая 2020 в 11:12Григорий Г.
прп.Досифей Киевский К известию «Соловецкого Патерика» о прозорливости преподобного Досифея, дававшего посетителям просфору, жезл или ладан, как знак будущего исцеления, благоденствия или кончины, ... читать далее »

Туризм 117

Север. Республика Карелия. Одиночный сплав по реке Волома.

28 мая 2020 в 16:27Андрей Бузик
Север. Республика Карелия. Одиночный сплав по реке Волома. С 19-28 августа 2017 года, видеооператор и фотограф Андрей Пугин в одиночку отправился на Карельскую реку под названием Волома. Сплав начал с ... читать далее »

Велоспорт

Велогонщик установил рекорд в Everesting challenge.

27-летний немецкий велогонщик Эмануэль Бухман принял участие в Everesting challenge. По его правилам участник через подъем по трассе в австрийском Эцтале должен был набрать высоту 8848 м, равную ... читать далее »

Путешествия

Кольский полуостров, путешествие с сыном. Териберка, Хибины, саамская деревня

Кольский полуостров, путешествие с сыном. Териберка, Хибины, саамская деревня. читать далее »

© 1999-2020 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru