Там на картинке ошибка на греческом вместо Дельта Омикрон стоит. Правильно το κουδούνι.
Да и не понятно почему только на греческом слово с артиклем, а на всех других без.
Для тех кто любит сравнительную лингвистику очень интересно почитать перевод академика Смирнова Бхагават Гиты с санскрита на русский с паралельными местами переводов на английский, немецкий , французский.
Или переводы Пушкина Проспером Мериме( поэмы Гусар и др.)и переводы Проспера Мериме Пушкиным (Песни Зап. славян , и др.)обхохочешься.
***Кстати, там про это говорили... у ашкеназов одни традиции, у сефардов другие...***
Таки традиции не выходят за пределы заповедей Торы.
***...третьи вообще свинину лопают...***
Разве что те, которые крестились.
***ДО ГРЕХОПАДЕНИЯ??? Где прочитали? Не в Торе же ..???***
В Торе. Но в русском переводе этого не видно.Акцент на грамматических особенностях, связанные с изменениями времени глагола в связи с добавлением буквы вав.
А Вас не удивило, что сначала Каин и Авель, а Сиф только через 130 лет?
> То что вы делаете является реконструкцией процесса.
> Так как реально процесс идёт в обратном направлении от реального объекта к его называнию …
Не знаю точно ли здесь термин «реконструкция процесса» (я не лингвист). Хотя, вот по словарю «Историческая реконструкция» — это воссоздание материальной и духовной культуры той или иной исторической эпохи. И тогда у слова роль как раз основного участника в её воссоздании. Сегодня задача эта очень трудоёмкая, а вот несколько тысяч лет назад, людям её решение (или хотя бы теоретическая возможность её решения), наверное, виделось яснее.
То что вы делаете является реконструкцией процесса. Так как реально процесс идёт в обратном направлении, от реального объекта к его называнию или угадыванию оптимального слова для называния, так как слово после его выбора удачно должно вписаться в уже отчасти сформировавшийся язык и быть интуитивно удобным по звучанию. Последнее более очевидно для итальянского или испанского. Случайно выбранные слова для называния объектов не могут так красиво складываться в песнях. Возможно в эволюции языка временами конкурируют несколько разных названий, пока не выживают наиболее удобные. В русском забавна эволюция названия туалетов. Как только слово становилось привычным, типа русского нужник, и употребимым в народе, так для большего приличия знать принимала новое слово из иностранного языка, потом был немецкий клозет и до нас дожило уже французское - туалет.
//((( PS. Не говорите это моя идея, её могут оспорить, а говорите мой опыт, этого оспорить никто не сможет.
Да и личный опыт - это просто повторение того, что с кем-то уже было...//
Это не имеет значения, если твои родители когда-то полюбили друг друга, и ты переживаешь подобный опыт в своей жизни, то разве важно, что такой уже был тысячи раз, человеку важно быть счастливым. Спор за первенство в идеях можно понять, спор за первенство в опыте не имеет никакого смысла. Можно только придумать соревнования, где выяснять какой водитель более опытный, в жизни важно лишь, что он опытный, а его сравнение с другими абсолютно не важно.
Вот если вы утверждаете что физик вроде Энштейна в течении своих трудов пришедший к какой-то идее и человек который вычитал эту идею в книге Энштейна лишь потому, что читать когда-то научился - это одно и тоже, тогда я с вами не соглашусь.
Вы интересный вопрос выдвинули: может ли быть первенство в опыте? Но он вызывает другой вопрос: а нужно ли оно это первенство. Если нет, то какая разница кто был первым?
//Ну, можно считать, что и комп что=то САМ придумывает...//
У компа души нет. Поэтому такие понятия как свобода, ответственность, нравственность к компьютеру не применимы. Но они родились в опыте общения между людьми. Вот аналог морали, то есть записанные правила у компьютеров есть.
//((( Чем лучше человек различает знаки от Бога, тем он ближе к святости,...
Зачем такая секретность и почему нельзя говорить так, чтобы ВСЕ понимали?//
Чтобы мозги и душа развивалась, ведь в школе детям дают задачи, или задания над которыми надо подумать, а не готовые ответы или только примитивные правила. Задача настоящей школы не только научить тому что правильно, но и научить думать. Задача искусства научить глубоко переживать. А не просто испытывать примитивные эмоции и чтобы последнему дураку всё было понятно. Ведь никто не любит детективы и вообще книги где в самом начале понятно чем кончится.
А во вторых из уважения к свободе и ответственности человека, ведь то что даётся на халяву человеком не ценится, и лишь, то, во что вложены серьёзные усилия воспринимается человеком в серьёз.
Понимать недостаточно, нужно ещё захотеть. Если готов тратить усилия, чтобы догадаться, то более вероятно что скорее ценить понятое будешь и выполнять.
> Так через один общий для всех язык это сделать проще. Разве не так?
Нет, гораздо трудней, это только один взгляд или один признак сущности. А их может быть спрятано в словах разных языков много. Я ранее приводил ссылку http://www.fotostend.ru на школьную работу “Слово”. А по ссылке http://www.fotostend.ru/10/art_a01_01.htm - есть её описание.
Прочитайте, вам будет понятней почему так. Смотрите:
из русского слова "колокольчик" понятно, какая форма у объекта;
из английского Bluebell - понятно, что объект синего цвета;
нидерландский взгляд на объект (слово - grasklok) говорит, что он травяной;
немецкий народ через слово Glockenblume говорит, что это цветок и так далее.
Видите, несколько языковых субъективных взглядов разных народов с разных сторон, а объект в центре и в каждом слове спрятана какая-то сущность. Всё это в совокупности являет объективное представление. Прочитайте или по картинке многое понятно !
> Вот и натворились до того, что уже, наверно, нет ни одного слова с одним четким значением...
У каждого современного слова любого языка есть определённое значение. Другое дело, какое значение было первичным. Но у каждой смены значений есть причины и они выявляются, правда, очень трудно.
*Кстати, сегодня прочитал, что оказывается Авель тоже был рожден в Ган Эдене (т.е. до грехопадения). А вот после грехопадения Адам был так поражен горем, что на протяжении 130 лет не прикасался (в интимном плане) к Хаве. *
Никак новые скрижали появились?:) Вроде Бог не поручал им этим делом заниматься. Получается еще один грех к плоду добавился?, а Бог и не заметил.
//((...если свести всё к проверке лишь своих идей, то выбрасывается опыт всех поколений и всех гениев человечества.
Да нет ни у кого СВОИХ идей... просто не все знают, откуда у них эти идеи. И гении прошлого, да и настоящего - это просто человекм, через которых некие знания распространяются как новые.//
Тем не менее можно взять чью-то идею из книги, а можно самому попытаться придумать.
PS. Не говорите это моя идея, её могут оспорить, а говорите мой опыт, этого оспорить никто не сможет.
***Кстати, сегодня слушал, как евреи спорили о том, какие заветы достаточны для исполнения контракта их народа с Богом, те главной для них инфы, и может ли собрание раввинов вносить коррективы в понимания Торы, те. в этот контракт. ***
Юрий, раввины могут лишь вносить уточнения для повышения качества исполнения существующих заповедей, например, запрет на многоженство, запрет на жареное мясо на период Песаха. Естественно эти корректировки ни в коем случае нельзя ставить на один уровень с заповедями Торы.
Кстати, сегодня прочитал, что оказывается Авель тоже был рожден в Ган Эдене (т.е. до грехопадения). А вот после грехопадения Адам был так поражен горем, что на протяжении 130 лет не прикасался (в интимном плане) к Хаве.
?? а как общаются с Богом?//
Через знаки. Чем лучше человек различает знаки от Бога, тем он ближе к святости, есть те кто совсем глухи к этим знакам. Бог для знаков может использовать всё. Различение таких знаков человеком, это как талант художника, который в реальности видит гораздо больше деталей и закономерностей, чем неразвитый художественно человек.
27 марта 2024 в 09:34
— Андрей Бузик
15 марта по старому стилю / 28 марта по новому стилю
четверг
Седмица 2-я Великого поста. Глас 1.
Великий пост.
Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты).
Мч. Агапия и с ним семи ... читать далее »
26 марта 2024 в 09:51
— Андрей Рыбак
Сергий Алиев провел в горах две ночи
Подполковник Александр Фёдоров - Кто же такой Сергий Алиев на самом деле
Александр Фёдоров
🔹Экс-сотрудник Управления собственной безопасности МВД ... читать далее »
25 марта 2024 в 09:14
— Андрей Бузик
Салат из картофеля с чесноком
1 кг картофеля, 1 луковица, 1 головка чеснока, 2 ст. л. растительного масла, 0,5 cт. воды, соль, укроп.
Картофель отварить в мундире. Очищенные дольки чеснока истолочь ... читать далее »
24 марта 2024 в 05:11
— Андрей Рыбак
ученые на пуи создания искуственного мозга
Искусственный интеллект проповедует Евангелие! В чем опасность? читать далее »
23 марта 2024 в 14:02
— Андрей Рыбак
игумен Никон (Воробьев)
Бесы имеют доступ к телу и нервам, к мозгу человека - Никон Воробьев. Составитель Осипов А.И. читать далее »
23 марта 2024 в 00:49
— Андрей Бузик
Таганрог, известный как малая родина великого Чехова, стал и местом притяжения для русских православных людей, приезжающих к нам поклониться и помолиться святому праведному старцу Павлу ... читать далее »
20 марта 2024 в 22:45
— Андрей Бузик
Издалека прибыл в холодный Олонецкий край преподобный авва Лазарь. Он родился и получил воспитание в Царьграде. От юности Христа возлюбив, он принял и иночество в обители Афанасия Дискота, в ... читать далее »
19 марта 2024 в 02:46
— Андрей Бузик
Василий Поленов. Жизнь и творчество
Василий Дмитриевич Поленов – один из ярчайших русских художников второй половины XIX века и начала XX века. Он известен картинами «Московский Дворик», «Бабушкин ... читать далее »
17 марта 2024 в 02:54
— Андрей Рыбак
Круговорот Любви Святого Духа
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
Прощенное воскресение. Простите.
Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, ... читать далее »
Российские ски-альпинисты стали шестыми на командной гонке Sellaronda Ski marathon. В гонке стартовало больше 550 команд(1100+ человек). О том как это было, в своих соцсетях рассказал один из ... читать далее »
Участники регионального спортивного проекта "Суперлига Подмосковья" достигли цели совместно пройти, пробежать, проплыть и проехать 10 миллионов километров. Подсчет включает весь километраж, ... читать далее »
27 марта 2024 в 05:51
— Андрей Рыбак
Почему люди племени хунза живут больше 100 лет
Пакистан. Главный секрет долголетия. 120 лет не предел читать далее »
26 марта 2024 в 06:04
— Владимир Лучит
***
Бог – податель всех благ, всего сущего Он и Исток, и Основа!
Что ж никак не утихнет о вере наш спор? – Ведь, казалось бы, так:
От признания, собственно, Бога Единого, вечно Живого,
До единства ... читать далее »
24 марта 2024 в 22:40
— Андрей Бузик
История Европы дохристианской и христианской
Ученый и аскет
Преемником Пелагия на Римском престоле стал один из самых масштабных в истории папства иерархов – святитель Григорий Великий. Он родился в ... читать далее »
24 марта 2024 в 03:00
— Андрей Рыбак
Пс. 138, 7-10: "Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? Взойду ли на небо, Ты там; сойду ли в преисподнюю, и там Ты. Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря: и там рука Твоя ... читать далее »
23 марта 2024 в 06:46
— Андрей Рыбак
Крестный ход на Праздник 110 летия обретения мощей прп. Серафима Саровского Чудотворца. Саров - Дивеево. 31.07.2013 года, 32
Миротворческий Крестный ход "Слезное покаяние спасет Отечество"
С САМОЙ ... читать далее »
17 марта 2024 в 17:00
— Андрей Рыбак
Упокой Господи Артема в Своих Обителях и прости ему прегрешения вольные и невольные ,яко благ и человеколюбец
Доброволец из Костромской области героически погиб в зоне СВО
В Костромской области ... читать далее »
16 марта 2024 в 00:11
— Андрей Бузик
Кончается «широкая Масленица», и уже совсем близко – всего два дня – до начала самого строгого поста, дороги к Пасхе. Готовя православных к будущему поприщу, Церковь напоминает о подвиге поста, ... читать далее »
12 марта 2024 в 17:46
— Андрей Рыбак
Патриарх Алексий II благословляет иконой Троицы. Андрей Рычковский / РыбакБудь бдителен
Срочный Сбор!
Вот и пришло время обратиться к нашему собору
Мир вам братия и сестры и все кто посещает наш ... читать далее »
Вероника Цупикова, 20-летняя воспитанница краевой СШОР "Горные лыжи", на первенстве России удивила и специалистов, и даже саму себя. У нее серебро в супергиганте и бронза в супер-комбинации. ... читать далее »
Организаторы традиционной камчатской гонки на собачьих упряжках "Берингия-2024" сократили маршрут гонки из-за сильного таяния снега на одном из ее этапов, сообщил Камчатский выставочно-туристический ... читать далее »
26 марта 2024 в 23:53
— Андрей Бузик
О добродетели и пороке
Господь наш Иисус Христос Апостолом Своим рек: Шедше научите вся языки, учаще их (Мф.28:19), не едино блюсти, а о другом нерадеть: но блюсти вся, елика заповедах вам, то есть, ... читать далее »
25 марта 2024 в 23:54
— Андрей Бузик
Мужественный защитник православной веры святитель Никифор Исповедник родился в Константинополе во второй половине VIII века. Глубокая вера и готовность к подвигу исповедничества были заложены в нем ... читать далее »
23 марта 2024 в 23:06
— Андрей Бузик
Ин. 1:43–51 (5 зач.).
Как велико и страшно присутствие Божие – о, как велико и страшно присутствие Бога живаго!
В трепете предстоят Ему ангельские силы; серафимы закрывают крылами лица свои от ... читать далее »
21 марта 2024 в 23:34
— Андрей Бузик
Похвальное слово святым сорока мученикам (1-е)
Чем, предполагаю, многие тяготятся, тому я мысленно радуюсь. Многим, вероятно, неприятно толпиться между собою в тесноте, а для меня это верх радости. ... читать далее »
17 марта 2024 в 07:15
— Владимир М.
Кому эта тема интересна (а это на сегодняшний день и в преддверии грядущих событий, эта тема для России судьбоносна), тот может ознакомиться с ней более внимательно по адресу: ... читать далее »
15 марта 2024 в 05:18
— Игорь Афонин
Сегодня день памяти иконы Божий Матери Державная. Бог явил эту икону в день отречения царя от престола, показав тем самым, что оставляет Свой Промысел о России под покровом Божией Матери даже в таком ... читать далее »
12 марта 2024 в 15:26
— Андрей Рыбак
Голуби / Схиигумен Сергий Романов
О.СЕРГИЙ РОМАНОВ/ЛЕГКО НЕСТИ СТАРЦА, КОГДА ОН НЕСЁТ ТВОИ НЕМОЩИ, А ПОПРОБУЙ ПОНЕСТИ ЕГО/СЕРГИЙ АЛИЕВ читать далее »
Юрий Штанков забрал финишную ленту на дистанции 50 км Vietnam Ultra Marathon. Гонку с набором высоты 2 450 м Юрий пробежал за 5:36:12, отрыв от соперников около 30 минут. Этот ультрамарафон во ... читать далее »
Как и предполагалось, последний скоростной спуск в Заальбахе не состоялся. Француз Сиприен Сарразин не получил шанс побороться за "Малый хрустальный глобус" и остался на втором месте после Марко ... читать далее »