Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / English guests / My translation. Would you translate it differently? Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
My translation. Would you translate it differently?
Ирина В.
Ирина В.

православный христианин
Тема: #91253    25.01.11 15:52    Просмотров: 4555 [31]

Сообщений: 9    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Latin Vulgate

Isaiah

Chapter 14

1. prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob

on some occasion and day they do not pity name of Dominus Jacob and league till now de Israhel and requested them to make the super land for them to join the foreign ideas of the principal household that Jacob built

2. et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos

and representing the members of society and the leading rank of his men and inherit their house Israhel above the Earth in a manner of serafim vos and nuns and he who arrest extractors of his friends

3. et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti

and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some дураs who are against them and their compositions

4. sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum

assuming the parabola that a king facing a baby speak how to seize an exactor of queen, what would he say?

5. contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium

should the king vacuum the irreverence or strike the domination

6. caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter

should he shake a tree in indignation? Unfortunately, the passion irremediable is without exposing, but people do follow savages

7. conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit

all Earth will be silent but what they will be glad about?

8. abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos

put the fur tree like they are cheerful for above, but they are sad about those who sleep and not rise those who killed and not cured

9. infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum

underground beneath disquiet resistant adventure your encouragement, giant all principal of Earth сюрrealistic lonely man is the idea of all nations

10. universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es

"Vniversi" answer but not for you, should that be compared?

11. detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes

to tract the underground superb ruined corpse beneath you stern of interest and covering your detraction according to the lowest arrogance and pride you faIl to find the ruined city and speaking of тайна you speaking of moths and operate your mind like a worm

12. quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes

how far the caelo morning star which remain in the morning, it doesn't rise or fall, they are too vulnerable for the Earth

13. qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis

who speak in your heart super star Dei your exalted soul or the sole my mind as the rock with the lonety testament on a mountain with north wind echo

14. ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo

the scale of super altitude, (some gloomy expressions), a kind of basket made with plaited reeds, normal flour produced from triticum is the parallel of altissimo nobles

15. verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

nevertheless inhabitants of the lower world exclude the chasm bin

16. qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna

who sees you? Do you deject the seeing one who is not speaking, is it a man? how confused we are on Earth drifting with waves without control or power

17. qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem

who drew the circle in the desert, or it was the city of Rome destroyed and ruined they did restrain it, but did not uncover "cor cerem"

18. omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua

can you imagine the king and the whole world sleeping in glory? or heroes who conquer a building or some property?

Михаил В. Гóрдон

атеист
нет доступа
на форум


Тема: #91253
Сообщение: #3586278
12.06.11 12:33
Ответ на #3517521 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Here are some suggestions for improving a few of the sentences.

3. and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some [women (or females) which did not attend college at least some of the time when they were younger] who are against them and their compositions

11. to [speak ill of] the underground [extra-quality] ruined corpse beneath you stern of interest and covering your [belittling due to] the lowest arrogance and pride you fail to find the ruined city and speaking of [an intriguing but not completely resolved problem] you speaking of moths and [use thy brains] like a worm [does].

Though these improvements do improve SOME possible interpretations of this translation, they probably deteriorate OTHER possible interpretations. Eventually this may lead to some walking disorder, especially amongst the very spirits-enriched of the individuals.

As for the по-русски, so it is rather ne nado, let it rather остаться kak принимать пищу.

In any other case, the face of the society may express their entire thanks for this tedious work of Ваше.


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3517521
09.02.11 16:01
Ответ на #3508867 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Могу и по-русски написать, если вы по-английски не понимаете. Вкратце:
Они построили другой мир, отличный от нашего, и их идеи своего дома, вроде как Jacob построил. И вообщем, он лучше, чем Земля, и их общество особенное. И они, конечно, не на Земле и не в "космосе", а совсем другой принцип, другой мир.


Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3508867
28.01.11 12:50
Ответ на #3508292 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, это не английский язык, а набор слов.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508293
27.01.11 17:49
Ответ на #3507063 | Мальсагова Наталья православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Как? Напишите вкратце смысл.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508292
27.01.11 17:48
Ответ на #3507075 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, Вы не понимаете по-английски? А по-латыни?

Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3507075
25.01.11 20:05
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

и смех и грех...... но порой попадаются несколько осмысленных слов подряд!

Мальсагова Наталья
Мальсагова Наталья

православный христианин
модератор

Тема: #91253
Сообщение: #3507063
25.01.11 19:51
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Would you translate it differently?

Undoubtedly :))


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3507044
25.01.11 19:36
Ответ на #3507002 | Юрий С невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А я не умею по-еврейски и по-гречески писать. Поэтому читаю по латыни, и перевожу на английский. А по-русски у меня почему-то не получается выразить так, чтоб понятно. А по-еврейски полно есть чего почитать и по-гречески, только если бы кто ещё и перевести умел...

Юрий С

невоцерковленный верующий

Тема: #91253
Сообщение: #3507002
25.01.11 18:22
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А по еврейски ничего нет почитать? Или по гречески?

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Технологии 296

Заграница нам поможет в борьбе против 5G: Запад может за минуту оставить Россию без связи, компьютеров и промышленности

27 ноября 2021 в 10:15Н. Роман
Китайская компания Xiaomi массово блокирует свои смартфоны в Крыму, сообщили на прошлой неделе СМИ, – на экране появляется надпись, что политика компании не разрешает использовать её продукцию на ... читать далее »

Путешествия 295

Исчезнувшие таёжные города. Разведка Тунгусской кочевой тропы.

26 ноября 2021 в 17:35Андрей Бузик
Исчезнувшие таёжные города. Разведка Тунгусской кочевой тропы. Фильм был сделан зимой этого года перед экспедицией Geography Trophy по поиску Кетского острога в устье Орловки, в которой они со ... читать далее »

Песни 75

За Святую Русь помолюсь! Чтобы русский дух не потух...

26 ноября 2021 в 01:05Андрей Рыбак
Чтобы русский дух не потух Чтобы русский дух не потух Поют воспитанники Свято-Алексиевской пустыни. https://svalep.ru/ Автор текста Иеродиакон Феофил Боголюбов, он и сам поет эту песню. За Святую ... читать далее »

Святые 313

Старец Гавриил (Ургебадзе). Воспоминания. Редчайшие кадры

25 ноября 2021 в 16:42Андрей Бузик
Старец Гавриил (Ургебадзе). Бог есть любовь. Старец Гавриил (Ургебадзе). Воспоминания. Редчайшие кадры читать далее »

Эсхатология 669

π. Афанасиос Митилинеос: Последний акт истории.

24 ноября 2021 в 17:24С. Александра
СОДОМ И ГОМОРА π. Афанасиос Митилинеос: Последний акт истории. Опубликовано 4 мая 2021 г. Блаженный старец о. Афанасий Митилинеос (1927 - 2006) Блаженный старец о. Афанасий Митилинеос (1927 - ... читать далее »

Духовное 964

Объяснение некоторых изречений св. Антония Великого, сделанное после его смерти одним старцем

22 ноября 2021 в 15:35Андрей Бузик
Преподобный Антоний Великий 1. Вопрос монахов. Как должно понять слово святого аввы Антония, которое он сказал ученику своему Павлу, когда тот, оставив мир, просился жить при нем: если хочешь быть ... читать далее »

Выживание. 293

Ковидистерия: чипизация под видом вакцинации. Театр абсурда!

21 ноября 2021 в 18:52Виктор Стоянов
Ковидистерия: чипизация под видом вакцинации. Театр абсурда! Человеческая психология примитивна: легче спрятаться в комфортную ложь, чем осознать очевидную правду! Вступление: (если это не ... читать далее »

Поиск Святой Руси 320

Как мы узнаем умного?

20 ноября 2021 в 10:39Андрей Рыбак
Как узнать умного Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: Симеон Новый ... читать далее »

Жития 310

Подвиг святителя. О священномученике Кирилле (Смирнове)

19 ноября 2021 в 15:48Андрей Бузик
О жизненном пути священномученика Кирилла (Смирнова), о том, что связывало его с отцом Иоанном Кронштадтским, почему Патриарх Тихон назначил его своим первым преемником, как складывались отношения с ... читать далее »

Иконы 333

Три тайны «Богоматери Владимирской»

18 ноября 2021 в 16:41Андрей Бузик
Можно ли изучать святыню под микроскопом, просвечивать рентгеновскими лучами? Да, если со знанием дела и с благоговением. Более 10 лет учёные работали с Владимирской иконой Богоматери. О её тайнах ... читать далее »

Горные лыжи

Софья Матвеева и Антон Енджиевский - победители третьего этапа Кубка России в слаломе в Кировске

В заполярном Кировске возобновились соревнования Кубка России по горнолыжному спорту, которые продлятся здесь до 1 декабря. Участникам предстоит провести по два слалома и два слалома-гиганта в рамках ... читать далее »

Велотуризм

Путешественник из Франции проехал на самодельном велосипеде 7500 километров и сломал свою чудо-машину в Красноярске.

Путешественник из Франции проехал на самодельном велосипеде 7500 километров и сломал свою чудо-машину в Красноярске. Офицер в отставке Гвенаэль Бретон путешествует по всему миру уже больше 9 месяцев. ... читать далее »

Стихи 1122

тепло и свет

27 ноября 2021 в 08:57Владимир Лучит
*** Тепло и свет твоей души пусть напитать всех и согреть не в силах сирых и убогих, но, тем не менее, способны и при этом оказаться утешительны для многих! *** В днях наших исподволь всё более к ... читать далее »

Патерик 224

Святитель Григорий Палама. Десятословие по христианскому законоположению.

26 ноября 2021 в 16:05Андрей Бузик
Святитель Григорий Палама 1. «Господь Бог твой, Господь един есть» (Втор. 6, 4), во Отце, и Сыне и Духе Святом познаваемый: во Отце не рожденном, в Сыне рожденном безначально, безвременно ... читать далее »

Общий 1316

Библия сикхов. Драгоценные камни духовной и мирской мудрости

26 ноября 2021 в 00:07Н. Роман
Драгоценные камни духовной мудрости Из Шри Гуру Грантх Сахиб Мир в огне, облей его Своей милостью и спаси. Сохрани его и избавь его любым способом каким нужно, о Господи! Гуру Амар Дас, с. 853 (о ... читать далее »

Семья 126

Святитель Иоанн Златоуст. Беседы о браке.

25 ноября 2021 в 15:48Андрей Бузик
Святитель Иоанн Златоуст Предисловие Три следующие беседы, из которых первая берет своим текстом слова ап. Павла: «Но, во избежание блуда, каждый имей свою жену» (1Кор.7:2) и проч., вторая имеет ... читать далее »

Шутка 193

В туалет без QR-кода нельзя!

23 ноября 2021 в 21:35Андрей Рыбак
В туалет без QR-кода нельзя! В туалет без QR-кода нельзя! читать далее »

Видео 422

Управление человеком через страх

22 ноября 2021 в 04:43Андрей Рыбак
доктор Боровских Управление человеком через страх читать далее »

Разное 1171

Архимандрит Иоанн (Крестьянкин). Ангел молитвы.

20 ноября 2021 в 16:14Андрей Бузик
Архимандрит Иоанн (Крестьянкин) Жизнь архимандрита Иоанна Архимандрит Иоанн (в миру Иван Михайлович Крестьянкин) родился 11 апреля 1910 года в городе Орле в многодетной семье, был восьмым и последним ... читать далее »

Афон 192

Старец Гавриил Карейский просит о помощи.

20 ноября 2021 в 01:11Андрей Рыбак
Старец Гавриил Карейский Старец Гавриил Карейский просит о помощи. читать далее »

Фотография 66

Обращение Виссариона и статья про общину в Нью Йорк Таймс

18 ноября 2021 в 22:24Андрей Рыбак
Обращение Виссариона Александр Староверов: «Обращение Учителя: „Дорогие друзья, мир вашему дому и вашим ближним! Уже год длится безумное и мрачное обстоятельство, связанное с бесчестно и ... читать далее »

Здоровье 430

Самоизоляция не работает

18 ноября 2021 в 03:52Н. Роман
До марта 2020 года "изоляция" - заключение всего населения под частичный или почти полный домашний арест, наряду с закрытием предприятий общественного питания, школ и многих других предприятий и служб ... читать далее »

Каякинг

Максим Образцов считает, что команда на первом сборе отработала на 120 процентов

Тренерский штаб сборной России по гребному слалому хорошо оценивает прошедший сбор команды в Окуловке (Новгородская обл.). Итоги тренировочного мероприятия подвел главный тренер Максим Образцов. читать далее »

Путешествия

Члены масштабной комплексной экспедиции "РоссиЯ   2021" посетили Кизляр

Члены масштабной комплексной экспедиции "РоссиЯ   2021" посетили Кизляр, сообщает РИА Дагестан. В велоэтапе экспедиции под руководством члена Совета Краснодарского регионального отделения РГО, ... читать далее »

Высказывания 519

Старец Гавриил просит о помощи. Апостасия и экуменизм в последние времена

26 ноября 2021 в 23:46С. Александра
Старец Гавриил Карейский Старец Гавриил просит о помощи читать далее »

Календарь 3018

27 ноября. Святого апостола Филиппа. Преподобного Филиппа Ирапского. Святителя Григория Паламы, архиеп. Фессалонитского

26 ноября 2021 в 15:23Андрей Бузик
14 ноября по старому стилю / 27 ноября по новому стилю суббота Седмица 23-я по Пятидесятнице. Глас 5. Заговенье на Рождественский пост. Поста нет. Апостола Филиппа (I). Прп. Филиппа ... читать далее »

Паломничество 240

Забайкальский Афон

25 ноября 2021 в 20:05Андрей Рыбак
Преподобный Варлаам Чикойский Как беглый крестьянин Василий Надежин из Нижегородской губернии попал в Сибирь и, перейдя через Байкал, стал великим миссионером и просветителем всего Забайкалья. ... читать далее »

Предание 282

Силы души: словесно-разумная, раздражительная и вожделевательная.

24 ноября 2021 в 22:01Андрей Рыбак
Неделя 7-я по Пасхе, святых отцев I Вселенского Собора Систематический свод учения св. отцов Церкви о душе человеческой § 47. В числе различных сил души — силы по первоначальному разделению, именно: ... читать далее »

Будущее 378

Геномное рабство

22 ноября 2021 в 22:28Андрей Рыбак
Молекула ДНК Геномное рабство читать далее »

Литература 391

Монах Симеон Афонский.О Божественной Тишине. Аудиокнигу читает Александр Маркин.

21 ноября 2021 в 21:23Андрей Рыбак
Монах Симеон Афонский. "О Божественной Тишине" Монах Симеон Афонский. "О Божественной Тишине" Аудиокнигу читает Александр Маркин. Все книги Симеона Афонского (иеромонаха Симона (Безкровного)) ... читать далее »

Церковь 678

Пророчества старца Ефрема Аризонского сбылись.

20 ноября 2021 в 12:46Андрей Рыбак
Подлинное пророчество старца Ефрема Филофейского (Аризонского) Пророчества старца Ефрема Аризонского сбылись. читать далее »

Спорт - Экстрим 250

Фильм. Анатолий Букреев. Эверест 1996

19 ноября 2021 в 22:42Андрей Рыбак
Анатолий Букреев Фильм. Анатолий Букреев. Эверест 1996 Анатолий Букреев, один из лучших альпинистов мира, это видео о нем и о событиях произошедших на Эвересте в 1996 году. читать далее »

История 514

Схиигумен Сергий не признал свою вину ни по одному из эпизодов уголовного дела. 17 ноября 2021

18 ноября 2021 в 20:48Андрей Рыбак
Схиигумен Сергий не признал свою вину ни по одному из эпизодов уголовного дела. Из показания схиигумена Сергия Романова от 17 ноября 2021 года 1/2. Схиигумен Сергий не признал свою вину ни по одному ... читать далее »

SOS! 504

Пакт капитуляции швабистам подписан. Почему сдали страну фашистам без боя?

18 ноября 2021 в 00:16Андрей Рыбак
Шваб Пакт капитуляции швабистам подписан. Почему сдали страну фашистам без боя? ПАКТ КАПИТУЛЯЦИИ ПОДПИСАН ПРАВИТЕЛЬСТВОМ.НОВЫЙ QR МИРОВОЙ ПОРЯДОК.ОЛЬГА ЧЕТВЕРИКОВА Вице-премьер Правительства РФ ... читать далее »

Фрирайд

Хели-ски в Абхазии

Бывают такие впечатления, которые остаются в памяти навсегда. Это моменты из жизни, которые вспоминаются как лучшие. В детском возрасте это может быть поездка на горнолыжный курорт, первый подъем в ... читать далее »

Парусный спорт

Стефания Елфутина:

22 ноября в рамках расширенного заседания Комиссии спортсменов ОКР бронзовый призер Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро классе RS:X Стефания Елфутина была выбрана в состав Комиссии. Предлагаем ... читать далее »

© 1999-2021 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru