Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / English guests / My translation. Would you translate it differently? Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
My translation. Would you translate it differently?
Ирина В.
Ирина В.

православный христианин
Тема: #91253    25.01.11 15:52    Просмотров: 4715 [31]

Сообщений: 9    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Latin Vulgate

Isaiah

Chapter 14

1. prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob

on some occasion and day they do not pity name of Dominus Jacob and league till now de Israhel and requested them to make the super land for them to join the foreign ideas of the principal household that Jacob built

2. et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos

and representing the members of society and the leading rank of his men and inherit their house Israhel above the Earth in a manner of serafim vos and nuns and he who arrest extractors of his friends

3. et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti

and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some дураs who are against them and their compositions

4. sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum

assuming the parabola that a king facing a baby speak how to seize an exactor of queen, what would he say?

5. contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium

should the king vacuum the irreverence or strike the domination

6. caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter

should he shake a tree in indignation? Unfortunately, the passion irremediable is without exposing, but people do follow savages

7. conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit

all Earth will be silent but what they will be glad about?

8. abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos

put the fur tree like they are cheerful for above, but they are sad about those who sleep and not rise those who killed and not cured

9. infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum

underground beneath disquiet resistant adventure your encouragement, giant all principal of Earth сюрrealistic lonely man is the idea of all nations

10. universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es

"Vniversi" answer but not for you, should that be compared?

11. detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes

to tract the underground superb ruined corpse beneath you stern of interest and covering your detraction according to the lowest arrogance and pride you faIl to find the ruined city and speaking of тайна you speaking of moths and operate your mind like a worm

12. quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes

how far the caelo morning star which remain in the morning, it doesn't rise or fall, they are too vulnerable for the Earth

13. qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis

who speak in your heart super star Dei your exalted soul or the sole my mind as the rock with the lonety testament on a mountain with north wind echo

14. ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo

the scale of super altitude, (some gloomy expressions), a kind of basket made with plaited reeds, normal flour produced from triticum is the parallel of altissimo nobles

15. verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

nevertheless inhabitants of the lower world exclude the chasm bin

16. qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna

who sees you? Do you deject the seeing one who is not speaking, is it a man? how confused we are on Earth drifting with waves without control or power

17. qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem

who drew the circle in the desert, or it was the city of Rome destroyed and ruined they did restrain it, but did not uncover "cor cerem"

18. omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua

can you imagine the king and the whole world sleeping in glory? or heroes who conquer a building or some property?

Михаил В. Гóрдон

атеист
нет доступа
на форум


Тема: #91253
Сообщение: #3586278
12.06.11 12:33
Ответ на #3517521 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Here are some suggestions for improving a few of the sentences.

3. and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some [women (or females) which did not attend college at least some of the time when they were younger] who are against them and their compositions

11. to [speak ill of] the underground [extra-quality] ruined corpse beneath you stern of interest and covering your [belittling due to] the lowest arrogance and pride you fail to find the ruined city and speaking of [an intriguing but not completely resolved problem] you speaking of moths and [use thy brains] like a worm [does].

Though these improvements do improve SOME possible interpretations of this translation, they probably deteriorate OTHER possible interpretations. Eventually this may lead to some walking disorder, especially amongst the very spirits-enriched of the individuals.

As for the по-русски, so it is rather ne nado, let it rather остаться kak принимать пищу.

In any other case, the face of the society may express their entire thanks for this tedious work of Ваше.


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3517521
09.02.11 16:01
Ответ на #3508867 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Могу и по-русски написать, если вы по-английски не понимаете. Вкратце:
Они построили другой мир, отличный от нашего, и их идеи своего дома, вроде как Jacob построил. И вообщем, он лучше, чем Земля, и их общество особенное. И они, конечно, не на Земле и не в "космосе", а совсем другой принцип, другой мир.


Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3508867
28.01.11 12:50
Ответ на #3508292 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, это не английский язык, а набор слов.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508293
27.01.11 17:49
Ответ на #3507063 | Мальсагова Наталья православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Как? Напишите вкратце смысл.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508292
27.01.11 17:48
Ответ на #3507075 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, Вы не понимаете по-английски? А по-латыни?

Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3507075
25.01.11 20:05
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

и смех и грех...... но порой попадаются несколько осмысленных слов подряд!

Мальсагова Наталья
Мальсагова Наталья

православный христианин
модератор

Тема: #91253
Сообщение: #3507063
25.01.11 19:51
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Would you translate it differently?

Undoubtedly :))


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3507044
25.01.11 19:36
Ответ на #3507002 | Юрий С невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А я не умею по-еврейски и по-гречески писать. Поэтому читаю по латыни, и перевожу на английский. А по-русски у меня почему-то не получается выразить так, чтоб понятно. А по-еврейски полно есть чего почитать и по-гречески, только если бы кто ещё и перевести умел...

Юрий С

невоцерковленный верующий

Тема: #91253
Сообщение: #3507002
25.01.11 18:22
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А по еврейски ничего нет почитать? Или по гречески?

Помогите пожалуйста!

Святые 357

"Святой Максим Грек"

3 июля 2022 в 16:49Андрей Бузик
Святой Максим Грек Документальный фильм о жизненном и духовном подвиге одного из величайших святых, подвизавшихся в России, прп. Максима Грека. На русский язык фильм дублирован на киностудии ... читать далее »

Будущее 396

Путь России к свободе и независимости не будет лёгким - 9

3 июля 2022 в 09:47Владимир Воробьев
Многие отечественные и зарубежные эксперты обратили внимание на смещение акцентов Запада по отношению к России, в частности, на предложения ослабить давление на нашу страну и её руководство, начать ... читать далее »

Высказывания 575

Преподобный Серафим Саровский о чтении слова Божия

2 июля 2022 в 16:04Андрей Бузик
Душу снабдевать надобно словом Божиим: ибо слово Божие, как говорит Григорий Богослов, есть хлеб ангельский, имже питаются души, Бога алчущие. Всего же более должно упражняться в чтении Нового Завета ... читать далее »

Шутка 201

Газпром и Сбер - халявы больше не будет

2 июля 2022 в 13:22Андрей Рыбак
Лиса Газпром и Сбер - халявы больше не будет, Зубаревич жжет / Владимир Боглаев читать далее »

Еда 416

Стерлигов о лопухах

1 июля 2022 в 11:29Андрей Рыбак
Стерлигов о лопухах Стерлигов о лопухах Герман Стерлигов - забытые технологии строительства и отказ от гаджетов. Последнее интервью. Новое интервью Германа Стерлигова, завершающее цикл роликов о ... читать далее »

Семья 133

Закон о любви / доктор Боровских

30 июня 2022 в 13:59Андрей Рыбак
Семья Закон о любви / доктор Боровских Доктор Боровских Такое чувство, что у нас на глазах происходит рождение ментальной стратегии дальнейшего развития России. Президент указал на базовые ... читать далее »

Воины 366

Беседа с Сергием Алиевым: "Всюду измена, трусость и обман"

30 июня 2022 в 09:27Андрей Рыбак
Сергий Алиев на могиле старца Иосифа Исихаста Беседа с Сергием Алиевым: "Всюду измена, трусость и обман" "Я ставлю своей задачей, как лидер Боевого Братства и Сестричества Русского мира "ЗА ДЕРЖАВУ ... читать далее »

Детям 586

Воскресения день, исполняют дети воскресной школы храма с. Сосенки.

29 июня 2022 в 09:40Андрей Рыбак
С Воскресением Христовым! Христос Воскресе! Воистину Воскресе! Воскресения день, слова Виктор Чикмачков, музыка Андрей Дмитриев, исполняют дети воскресной школы храма с. Сосенки. читать далее »

Творчество 423

Индивидуальные уроки игры на барабанах

28 июня 2022 в 08:02Андрей Рыбак
Дмитриев Андрей Профессиональный барабанщик, преподаватель Дмитриев Андрей, проводит индивидуальные занятия. Контакты: https://vk.com/id446242072 читать далее »

Афон 217

Афонские старцы. О смутах и войнах

28 июня 2022 в 05:09Андрей Рыбак
Архимандрит Кирилл Павлов Афонские старцы. О смутах и войнах читать далее »

Скейтборд

Скейтбординг. Олимпийская квалификация | Pro Tour | Рим | Финал. Итоги

В воскресенье, 3 июля, в Риме завершился первый зачетный контест квалификации к Олимпийским играм в Париже   2024 по уличному скейтбордингу   World Street Skateboarding Rome 2022. Соревнования, ... читать далее »

Прочее

Шесть человек погибли и десять пропали без вести при сходе ледника в итальянских Альпах

Шесть человек погибли, ещё десять остаются пропавшими без вести при сходе ледника Мармолада   самой высокой горы в Доломитовых Альпах на северо-востоке Италии. Об этом сообщает ANSA со ссылкой на ... читать далее »

Календарь 3226

4 июля. Мученика Иулиана Тарсийского. Обретение мощей прп. Максима Грека. Священномученика Терентия, еп. Иконийского

3 июля 2022 в 15:57Андрей Бузик
21 июня по старому стилю / 4 июля по новому стилю понедельник Седмица 4-я по Пятидесятнице. Глас 1. Петров пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты). Мч. Иулиана Тарсийского (ок. ... читать далее »

Стихи 1225

Хвататься...

3 июля 2022 в 08:25Владимир Лучит
*** Хвататься в жизни ни за что не стоит сходу, сгоряча, а уж тем паче – неумело, в пути её поскольку шаг отяжеляет уж любое незаконченное дело. *** Всё не обузданное непреклонной волею, закон сей ... читать далее »

Кино 95

Своя земля (1973) Художественный фильм

2 июля 2022 в 15:21Андрей Рыбак
Своя земля (1973) Художественный фильм Своя земля (1973) Художественный фильм По повести Фёдора Абрамова «Безотцовщина». Драма. Окружающие считают пятнадцатилетнего Володьку ленивым, беспутным ... читать далее »

Предание 318

Святитель Иоанн (Максимович). Как святая Православная Церковь чтила и чтит Божию Матерь

1 июля 2022 в 16:19Андрей Бузик
Святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский «Достойно есть величати Тя, Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим» 22 июня 1931 года в Белграде было совершено торжественное освящение ... читать далее »

Поиск Святой Руси 340

Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное

1 июля 2022 в 09:59Андрей Рыбак
Станьте как дети Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: Симеон Новый ... читать далее »

Портал 96

Видеоролик "Голубки Афонские"

30 июня 2022 в 13:26Андрей Рыбак
Голубки Афонские. Видеоролик "Голубки Афонские" Оформил текст видеокартинкой. Ютуб и Рутуб похоже не справляются со своей работой. Буду выкладывать у себя на http://www.bogslovo.ru Может быть так ... читать далее »

Патерик 277

Святые отцы о нестяжательности, и о том, что должно хранить себя от лихоимства

29 июня 2022 в 15:49Андрей Бузик
древний патерик 1. Один брат, отрекшись от мира и раздав свое имение нищим, оставив между тем несколько для собственного употребления, пришел к авве Антонию. Узнав об этом, старец говорит ему: если ... читать далее »

Видео 433

Митрополит Иларион / доктор Боровских

28 июня 2022 в 20:11Андрей Рыбак
митрополит Илларион и папаМитрополит Иларион встретился с папой Франциском Митрополит Иларион / доктор Боровских В Русской Православной Церкви произошла знаковая кадровая замена. Отставку одного из ... читать далее »

Песни 87

Дуэт "БраТцы" - АВВА

28 июня 2022 в 07:22Андрей Рыбак
Дуэт "БраТцы" Дуэт "БраТцы" - АВВА читать далее »

Проповедь 95

Седмица 3-я по Пятидесятнице. Полный круг проповедей

26 июня 2022 в 15:47Андрей Бузик
Неделя 2-я, Всех святых, в земле Российской просиявших. Седмица 3-я по Пятидесятнице Воскресенье. О Царствии Небесном и царстве земном Мф.4:18–23 Рим.2:10–16 В прошлое воскресенье мы со всею ... читать далее »

Триатлон

Cтарейшая в Европе триатлонная гонка   Challenge Roth.

В небольшом немецком городке Рот, что неподалёку от Мюнхена и Нюрнберга, сегодня прошла старейшая в Европе триатлонная гонка   Challenge Roth. Несмотря на то, что на данный момент опыт Challenge в ... читать далее »

Путешествия

Экспедиция "Великие реки Сибири" стартовала из Иркутска

Экспедиция "Великие реки Сибири" стартовала из Иркутска. "Великие реки Сибири"   это уже третья экспедиция большого комплексного историко-географического проекта "Байкал-Аляска", посвященного ... читать далее »

Общий 1359

В предбаннике у глобалистов. Ольга Четверикова

3 июля 2022 в 14:01Андрей Рыбак
О.Н.Четверикова В предбаннике у глобалистов. Ольга Четверикова читать далее »

Помогите! 215

Пожалуйста не проходите мимо

3 июля 2022 в 02:56Ксения Ц.
Ксения Здравствуйте Люди. Меня зовут Ксения, сразу хочу попросить чтоб не обливали грязью, все документы и все что нужно могу показать . Ребят, я с 24 декабря нахожусь в больнице,практически ... читать далее »

Разное 1196

Католик: «Если я скажу им об этом, то не доживу до утра…»

2 июля 2022 в 13:26Андрей Рыбак
игумен монастыря святого Павла архимандрит Парфений (Мурелатос). Католик: «Если я скажу им об этом, то не доживу до утра…». Святогорский игумен Парфений Потрясающий диалог между архимандритом ... читать далее »

Церковь 695

Русская православная церковь в СССР (1978)

1 июля 2022 в 15:40Андрей Рыбак
Синод РПЦ Русская православная церковь в СССР (1978) читать далее »

Народное творчество 54

Христианский дух в народных пословицах

30 июня 2022 в 16:13Андрей Бузик
Христианский дух в народных пословицах Добродетели и пороки Вера и добрые дела С верой нигде не пропадешь. Как ни живи, только Бога не гневи. Доброе начало – пол дела откачало. Торопись на доброе ... читать далее »

Интересно 523

Почему Россия продолжает идти в русле давосской повестки

30 июня 2022 в 10:13Андрей Рыбак
Игорь Шнуренко Почему Россия продолжает идти в русле давосской повестки АнтиТьюринг: канал Игоря Шнуренко Запись с встречи с писателем Игорем Шнуренко 21 июня 2022 г в книжном магазине “День”. Как ... читать далее »

Мир 345

Отношение Церкви к эвтаназии / А.И. Осипов

29 июня 2022 в 09:51Андрей Рыбак
Осипов Алексей Ильич. Профессор Московской Духовной Академии. Основы социальной концепции Русской Православной Церкви. ХII.8. Практика изъятия человеческих органов, пригодных для трансплантации, а ... читать далее »

Жития 336

Святитель Михаил, первый митрополит Киевский

28 июня 2022 в 15:58Андрей Бузик
Святитель Михаил, первый митрополит Киевский Дни памяти святого — 28 июня, 13 октября Святой Михаил был первым митрополитом Киевским и Всероссийским и управлял нашей Церковью во дни святого ... читать далее »

Музыка 197

Премьера клипа: "Алыча" (Пронзительная и глубокая песня)

28 июня 2022 в 07:19Андрей Рыбак
Цветение алычи Премьера клипа: "Алыча" (Пронзительная и глубокая песня) Снова приветствуем в нашей молодежной студии! Музыкальный клип «Алыча» на стихи монаха Симеона Афонского, музыка Андрея ... читать далее »

Духовное 1010

Старец Ефрем Аризонский. Искусство веде́ния духовной борьбы.

25 июня 2022 в 07:28Андрей Рыбак
Старец Ефрем Филофейский (Аризонский) Старец Ефрем Аризонский. Искусство веде́ния духовной борьбы. Пришествие антихриста 1992 Устремляясь в го́рняя στη ... читать далее »

Парусный спорт

Санкт-Петербургская парусная неделя празднует 175-летие проведения первой в России регаты

Санкт-Петербургская парусная неделя празднует 175-летие проведения первой в России регаты. Одна из крупнейших и старейших регат в России пройдет в Санкт-Петербурге с 6 по 21 августа. ... читать далее »

Скейтборд

Скейтбординг. Олимпийская квалификация | Pro Tour | Рим | Итоги полуфиналов

В субботу, 2 июля, в Риме прошел полуфинальный раунд первой квалификации к Олимпийским играм в Париже   2024 по уличному скейтбордингу   World Street Skateboarding Rome 2022. На этой стадии впервые ... читать далее »

© 1999-2022 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru