Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / English guests / My translation. Would you translate it differently? Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
My translation. Would you translate it differently?
Ирина В.
Ирина В.

православный христианин
Тема: #91253    25.01.11 15:52    Просмотров: 4285 [31]

Сообщений: 9    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Latin Vulgate

Isaiah

Chapter 14

1. prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob

on some occasion and day they do not pity name of Dominus Jacob and league till now de Israhel and requested them to make the super land for them to join the foreign ideas of the principal household that Jacob built

2. et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos

and representing the members of society and the leading rank of his men and inherit their house Israhel above the Earth in a manner of serafim vos and nuns and he who arrest extractors of his friends

3. et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti

and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some дураs who are against them and their compositions

4. sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum

assuming the parabola that a king facing a baby speak how to seize an exactor of queen, what would he say?

5. contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium

should the king vacuum the irreverence or strike the domination

6. caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter

should he shake a tree in indignation? Unfortunately, the passion irremediable is without exposing, but people do follow savages

7. conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit

all Earth will be silent but what they will be glad about?

8. abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos

put the fur tree like they are cheerful for above, but they are sad about those who sleep and not rise those who killed and not cured

9. infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum

underground beneath disquiet resistant adventure your encouragement, giant all principal of Earth сюрrealistic lonely man is the idea of all nations

10. universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es

"Vniversi" answer but not for you, should that be compared?

11. detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes

to tract the underground superb ruined corpse beneath you stern of interest and covering your detraction according to the lowest arrogance and pride you faIl to find the ruined city and speaking of тайна you speaking of moths and operate your mind like a worm

12. quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes

how far the caelo morning star which remain in the morning, it doesn't rise or fall, they are too vulnerable for the Earth

13. qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis

who speak in your heart super star Dei your exalted soul or the sole my mind as the rock with the lonety testament on a mountain with north wind echo

14. ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo

the scale of super altitude, (some gloomy expressions), a kind of basket made with plaited reeds, normal flour produced from triticum is the parallel of altissimo nobles

15. verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

nevertheless inhabitants of the lower world exclude the chasm bin

16. qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna

who sees you? Do you deject the seeing one who is not speaking, is it a man? how confused we are on Earth drifting with waves without control or power

17. qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem

who drew the circle in the desert, or it was the city of Rome destroyed and ruined they did restrain it, but did not uncover "cor cerem"

18. omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua

can you imagine the king and the whole world sleeping in glory? or heroes who conquer a building or some property?

Михаил В. Гóрдон

атеист
нет доступа
на форум


Тема: #91253
Сообщение: #3586278
12.06.11 12:33
Ответ на #3517521 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Here are some suggestions for improving a few of the sentences.

3. and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some [women (or females) which did not attend college at least some of the time when they were younger] who are against them and their compositions

11. to [speak ill of] the underground [extra-quality] ruined corpse beneath you stern of interest and covering your [belittling due to] the lowest arrogance and pride you fail to find the ruined city and speaking of [an intriguing but not completely resolved problem] you speaking of moths and [use thy brains] like a worm [does].

Though these improvements do improve SOME possible interpretations of this translation, they probably deteriorate OTHER possible interpretations. Eventually this may lead to some walking disorder, especially amongst the very spirits-enriched of the individuals.

As for the по-русски, so it is rather ne nado, let it rather остаться kak принимать пищу.

In any other case, the face of the society may express their entire thanks for this tedious work of Ваше.


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3517521
09.02.11 16:01
Ответ на #3508867 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Могу и по-русски написать, если вы по-английски не понимаете. Вкратце:
Они построили другой мир, отличный от нашего, и их идеи своего дома, вроде как Jacob построил. И вообщем, он лучше, чем Земля, и их общество особенное. И они, конечно, не на Земле и не в "космосе", а совсем другой принцип, другой мир.


Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3508867
28.01.11 12:50
Ответ на #3508292 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, это не английский язык, а набор слов.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508293
27.01.11 17:49
Ответ на #3507063 | Мальсагова Наталья православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Как? Напишите вкратце смысл.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508292
27.01.11 17:48
Ответ на #3507075 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, Вы не понимаете по-английски? А по-латыни?

Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3507075
25.01.11 20:05
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

и смех и грех...... но порой попадаются несколько осмысленных слов подряд!

Мальсагова Наталья
Мальсагова Наталья

православный христианин
модератор

Тема: #91253
Сообщение: #3507063
25.01.11 19:51
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Would you translate it differently?

Undoubtedly :))


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3507044
25.01.11 19:36
Ответ на #3507002 | Юрий С невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А я не умею по-еврейски и по-гречески писать. Поэтому читаю по латыни, и перевожу на английский. А по-русски у меня почему-то не получается выразить так, чтоб понятно. А по-еврейски полно есть чего почитать и по-гречески, только если бы кто ещё и перевести умел...

Юрий С

невоцерковленный верующий

Тема: #91253
Сообщение: #3507002
25.01.11 18:22
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А по еврейски ничего нет почитать? Или по гречески?

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Духовное 847

Десять наставлений преподобного Силуана Афонского о покаянии.

23 сентября 2020 в 15:11Андрей Бузик
Преподобный Силуан АфонскийПреподобный Силуан Афонский (1866 - 1938) – один из самых известных и почитаемых в мире современных святогорских старцев, подвизавшийся в Русском на Афоне ... читать далее »

Интересно 489

Родина тульского Робин Гуда: тайны и легенды Ефремова

23 сентября 2020 в 12:00Леночка Борисовна
380 лет назад, в 1637 году, на месте нынешнего Ефремова появился город-крепость. Именно в этот год воевода прислал Тимофея Безобразова – указом царя Михаила Федоровича Романова. Он и основал город. ... читать далее »

История 486

Раскопки под торговой площадью города Ефремова Тульской губернии / сентябрь 2020 года от Рождества Христова

23 сентября 2020 в 08:16Леночка Борисовна
До октябрьского переворота 1917-го года большая площадь в Ефремове называлась Торговой. После ее назвали "Красной". .. Начиная с лета 2020 года здесь начались раскопки стараниями главы города и его ... читать далее »

Путешествия 239

Перевал. Путешествие по Камчатке.

21 сентября 2020 в 16:34Андрей Бузик
Перевал. Путешествие по Камчатке. На Камчатке всё поразительно. Вырвавшись из привычного круга, вдруг понимаешь, насколько непостижима красота мира, в котором мы живём. Горные реки, горячие источники, ... читать далее »

Афон 150

Афон. Обитель Богородицы.

20 сентября 2020 в 15:24Андрей Бузик
Афон. Обитель Богородицы. Святая гора Афон. Одно только это словосочетание в сердце русского православного христианина со времен крещения Киевской Руси вызывает трепетные и благоговейные чувства. ... читать далее »

Поиск Святой Руси 266

Горе без ума.

19 сентября 2020 в 10:00Андрей Рыбак
Господи Иисусе Христе помилуй мя Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Архистратиже Михаиле помогай нам! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, ... читать далее »

Здоровье 403

"ПЛАНдемическое умопоВРАЧение" - фильм о коронавирусной индустрии

17 сентября 2020 в 23:57Андрей Рыбак
Личный врач Билла Гейтса заявил, что сторонник вакцинации «отказывался прививать своих детей». "ПЛАНдемическое умопоВРАЧение" - фильм о коронавирусной индустрии «Пландемическое умоповрачение» может ... читать далее »

Разное 1122

Мирные протесты без Бога или вооруженный со Христом?

17 сентября 2020 в 21:02Сергей Р
Царь Искупитель Николай II Пирамида Бытия переворачивается уже и в среде священников, делая неизбежным для всех и для каждого судьбоносный Выбор: или с Богом и с Царем-Христом (через Игумена Сергия) ... читать далее »

Спорт - Экстрим 233

Премьера фильма! "RideThePlanet Altai Whitewater".

17 сентября 2020 в 08:00Андрей Бузик
Премьера фильма! "RideThePlanet Altai Whitewater". Фильм медиапроекта RideThePlanet, 37-й с момента старта проекта в 2011 г. Фильм снят в июле 2020 г. в различных районах Горного Алтая и посвящен ... читать далее »

Туризм 127

Легенды и тайны долины реки Чулышман

15 сентября 2020 в 16:06Андрей Бузик
Легенды и тайны долины реки Чулышман Долина реки Чулышман — это удивительно живописный и неприступный каньон, знаменитый многочисленными водопадами, километровыми отвесными скалами, археологическими ... читать далее »

Скалолазание

Тимонов и Красовская   победители Кубка России в боулдеринге!

Вадим Тимонов (Санкт-Петербург) второй год подряд завоевал Кубок России в боулдеринге. Елена Красовская (Челябинская область) сделала это впервые. 23 сентября прошел финал Кубка России по скалолазанию ... читать далее »

Рафтинг

Всероссийские соревнования по рафтингу   "Катунь-2020"

С 18 по 21 сентября в Алтайском крае, в селе Ая, на реке Катунь, порог "Айский"   прошли очередные российские старты по рафтингу. Всероссийские соревнования по рафтингу собрали около 20-ти экипажей из ... читать далее »

Календарь 2595

24 сентября. Преподобного Силуана Афонского. Преподобной Феодоры Александрийской. Перенесение мощей прпп. Сергия и Германа, Валаамских чудотворцев.

23 сентября 2020 в 15:00Андрей Бузик
11 сентября по старому стилю / 24 сентября по новому стилю четверг Седмица 16-я по Пятидесятнице. Глас 6. Поста нет. Прп. Феодоры Александрийской (474–491). Перенесение мощей прпп. Сергия и Германа ... читать далее »

Стихи 850

Работа мысли вдохновенной...

23 сентября 2020 в 10:17Владимир Лучит
*** Работа мысли вдохновенной светоносность придаёт труду любому и значительность – тем боле, что этим самым Высший Мир во все дела и во все действия земные вовлекает поневоле. *** Увы, наивная и ... читать далее »

Семья 98

Девочка – девушка – женщина: как воспитать

22 сентября 2020 в 19:14Андрей Бузик
Девочка – девушка – женщина: как воспитать Мы много слышим и читаем о православном воспитании детей, но зачастую дети – это довольно абстрактное понятие: есть свои особенности в том, чтобы воспитывать ... читать далее »

Чудо 284

Самолет Чудом совершил аварийную посадку с разобравшейся турбиной. Схиигумен Сергий

21 сентября 2020 в 14:26Андрей Рыбак
схиигумен Сергий Романов Самолет Чудом совершил аварийную посадку с разобравшейся турбиной. Схиигумен Сергий читать далее »

Литература 364

Воспоминания о будущем -

20 сентября 2020 в 09:22Леночка Борисовна
Елена Касьян / "Письма Кате" - Цветочный запах слов Письмо первое Я мало знаю о смыслах, Катя, и ещё меньше о целесообразности. Если говорить о причинно-следственных связях, то крайним каждый раз ... читать далее »

Предание 222

Чудо архистратига Михаила в Хонех. Судьба Чудова монастыря в Москве.

18 сентября 2020 в 16:18Андрей Бузик
Чудо архистратига Михаила в Хонех. День памяти о чудодейственном явлении св. Архангела Михаила, бывшего в Коласаех, которое называем также «чудом в Хонех», совершается 19 сентября (6 сентября ст. ... читать далее »

SOS! 469

Население приговорили к ограничению и лишению свободы

17 сентября 2020 в 22:34Андрей Рыбак
Падение во ад поклоняющихся зверю и образу его, и принимающих начертание имени его Население приговорили к ограничению и лишению свободы Фильм «ПЛАНдемическое умопоВРАЧение» ... читать далее »

Эсхатология 611

Документальный фильм Аркадия Мамонтова. Сорок Сороков.

17 сентября 2020 в 20:48Андрей Рыбак
Собор Василия Блаженного Документальный фильм Аркадия Мамонтова. СОРОК СОРОКОВ. Верую | Козенкова Елена Зачем человеку нужен храм Божий? Зачем здесь, в России, мы восстанавливаем разрушенные храмы и ... читать далее »

Кино 45

Золотая рыбка в городе N

16 сентября 2020 в 16:37Андрей Рыбак
Золотая рыбка в городе N Золотая рыбка в городе N Золотая рыбка в городе N / 2011 / страна Россия слоган «Нереальная сказка» режиссер Степан Пучинян сценарий Владимир Федосеев продюсер ... читать далее »

Молитва 320

О молитве Иисусовой. Протоиерей Андрей Ткачёв.

14 сентября 2020 в 20:44Андрей Рыбак
Протоиерей Андрей Ткачев О молитве Иисусовой. Протоиерей Андрей Ткачёв. читать далее »

Водный спорт

Выступление победителей чемпионата России в аквабайке и гидрофлайте прошло в Москве

Выступление чемпионов России по водно-моторному спорту в дисциплинах "аквабайк" и "гидрофлайт" прошло в субботу на столичном фестивале "Московская акватория". Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе ... читать далее »

Туризм

Фестиваль экстремальных видов туризма "XFEST 2020" в Севастополе собрал 11 тысяч участников

С 18 по 20 сентября при поддержке Правительства города Севастополя и Правительства города Москвы в городе Севастополе, у подножия горы Гасфорта в четвёртый раз состоялся фестиваль экстремальных видов ... читать далее »

Иконы 300

Еще одна малоизвестная икона Богородицы - икона Супрасльская

23 сентября 2020 в 14:36Вацлав
Икона Супрасльской Богородицы Икона Супрасльской Божией Матери   Икона Супрасльской Богоматери датируется 1503 годом. Ее заказал епископ Смоленский Иосиф Солтан (впоследствии митрополит ... читать далее »

Высказывания 457

Нужен ли разум, чтобы познать Бога, или только любовь?

23 сентября 2020 в 09:52Андрей Рыбак
Схиигумен Гавриил Виноградов-Лакербая Нужен ли разум, чтобы познать Бога, или только любовь? читать далее »

Общий 1229

Проповедь духовника Обители милосердия епископа Георгия на Рождество Пресвятой Богородицы

22 сентября 2020 в 18:16В. Чалкин
Проповедь духовника Обители милосердия епископа Георгия на Рождество Пресвятой Богородицы Аудиозапись проповеди духовника Обители милосердного служения и душепопечения свв. мц. Веры, Надежды, Любви и ... читать далее »

Катастрофы 258

Информация пландемии коронобесия подтвердилась!

21 сентября 2020 в 11:50Андрей Рыбак
Вирус цифрового слабоумия Информация пландемии коронобесия подтвердилась! читать далее »

Святые 203

«Макарий идет!». Памяти преподобного Макария, старца Оптинского.

19 сентября 2020 в 15:13Андрей Бузик
Преподобный Макарий Оптинский 20 сентября мы празднуем память великого Оптинского старца преподобного Макария (1788–1860), сотаинника преподобного Льва, наставника преподобного Илариона, преподобного ... читать далее »

Технологии 267

Как Биг Фарма превращает человека в робота. Александр Дугин

18 сентября 2020 в 11:16Андрей Рыбак
А. Г. Дугин Как Биг Фарма превращает человека в робота. Александр Дугин Философ Александр Дугин о том, как появилось представление, что человек - это аппарат, который надо починить. К чему это ... читать далее »

Церковь 636

Сегодня мы столкнулись с новой ересью

17 сентября 2020 в 22:16Андрей Рыбак
Архимандрит Савва Святогорец Сегодня мы столкнулись с новой ересью «С самого начала этой истории или, правильнее сказать, этого издевательства с коронавирусом, во всем этом сценарии (да-да, именно ... читать далее »

Будущее 354

Искусственный армагеддон.Ольга Четверикова

17 сентября 2020 в 18:28Андрей Рыбак
Четверикова Ольга Николаевна Искусственный армагеддон. Ольга Четверикова Реализация плана глобализации. •Переход в новый мир. •Цифровая платформа управления. •Самоцифровизация и цифровая ... читать далее »

Детям 558

Кай и Герда, ..

16 сентября 2020 в 13:24Леночка Борисовна
… … Советская цензура вычеркивала целые абзацы. Но вычеркнуть христианский смысл сказок Андерсена было невозможно. И даже в стране Советов, призывавшей порвать со всем старым и «отжившим», Ганс ... читать далее »

Жития 277

На могилке батюшки Никона

14 сентября 2020 в 14:29Андрей Рыбак
игумен Никон Воробьев На могилке батюшки Никона читать далее »

Фридайвинг

На горном озере в КБР побит мировой рекорд по нырянию в глубину

На Голубом озере в Черекском районе Кабардино-Балкарии 23 сентября Ольга Давыдова поставила рекорд по нырянию в глубину без ласт. Спортсменке удалось погрузиться на глубину в 71 метр и побить ... читать далее »

Парашютизм

Дайджест от 16-20 сентября 2020

Дайджест от 16-20 сентября 2020  Самый лучший день приходил вчера  - поётся в одной популярной некогда песенке. У нас на прошлой неделе самый тёплый день приходил в среду. И именно в этот день ... читать далее »

© 1999-2020 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru