Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / English guests / My translation. Would you translate it differently? Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
My translation. Would you translate it differently?
Ирина В.
Ирина В.

православный христианин
Тема: #91253    25.01.11 15:52    Просмотров: 4182 [31]

Сообщений: 9    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Latin Vulgate

Isaiah

Chapter 14

1. prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob

on some occasion and day they do not pity name of Dominus Jacob and league till now de Israhel and requested them to make the super land for them to join the foreign ideas of the principal household that Jacob built

2. et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos

and representing the members of society and the leading rank of his men and inherit their house Israhel above the Earth in a manner of serafim vos and nuns and he who arrest extractors of his friends

3. et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti

and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some дураs who are against them and their compositions

4. sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum

assuming the parabola that a king facing a baby speak how to seize an exactor of queen, what would he say?

5. contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium

should the king vacuum the irreverence or strike the domination

6. caedentem populos in indignatione plaga insanabili subicientem in furore gentes persequentem crudeliter

should he shake a tree in indignation? Unfortunately, the passion irremediable is without exposing, but people do follow savages

7. conquievit et siluit omnis terra gavisa est et exultavit

all Earth will be silent but what they will be glad about?

8. abietes quoque laetatae sunt super te et cedri Libani ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos

put the fur tree like they are cheerful for above, but they are sad about those who sleep and not rise those who killed and not cured

9. infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis omnes principes nationum

underground beneath disquiet resistant adventure your encouragement, giant all principal of Earth сюрrealistic lonely man is the idea of all nations

10. universi respondebunt et dicent tibi et tu vulneratus es sicut nos nostri similis effectus es

"Vniversi" answer but not for you, should that be compared?

11. detracta est ad inferos superbia tua concidit cadaver tuum subter te sternetur tinea et operimentum tuum erunt vermes

to tract the underground superb ruined corpse beneath you stern of interest and covering your detraction according to the lowest arrogance and pride you faIl to find the ruined city and speaking of тайна you speaking of moths and operate your mind like a worm

12. quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes

how far the caelo morning star which remain in the morning, it doesn't rise or fall, they are too vulnerable for the Earth

13. qui dicebas in corde tuo in caelum conscendam super astra Dei exaltabo solium meum sedebo in monte testamenti in lateribus aquilonis

who speak in your heart super star Dei your exalted soul or the sole my mind as the rock with the lonety testament on a mountain with north wind echo

14. ascendam super altitudinem nubium ero similis Altissimo

the scale of super altitude, (some gloomy expressions), a kind of basket made with plaited reeds, normal flour produced from triticum is the parallel of altissimo nobles

15. verumtamen ad infernum detraheris in profundum laci

nevertheless inhabitants of the lower world exclude the chasm bin

16. qui te viderint ad te inclinabuntur teque prospicient numquid iste est vir qui conturbavit terram qui concussit regna

who sees you? Do you deject the seeing one who is not speaking, is it a man? how confused we are on Earth drifting with waves without control or power

17. qui posuit orbem desertum et urbes eius destruxit vinctis eius non aperuit carcerem

who drew the circle in the desert, or it was the city of Rome destroyed and ruined they did restrain it, but did not uncover "cor cerem"

18. omnes reges gentium universi dormierunt in gloria vir in domo sua

can you imagine the king and the whole world sleeping in glory? or heroes who conquer a building or some property?

Михаил В. Гóрдон

атеист
нет доступа
на форум


Тема: #91253
Сообщение: #3586278
12.06.11 12:33
Ответ на #3517521 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Here are some suggestions for improving a few of the sentences.

3. and it is the divine place for hobbies and making and the supreme beings work there and help some [women (or females) which did not attend college at least some of the time when they were younger] who are against them and their compositions

11. to [speak ill of] the underground [extra-quality] ruined corpse beneath you stern of interest and covering your [belittling due to] the lowest arrogance and pride you fail to find the ruined city and speaking of [an intriguing but not completely resolved problem] you speaking of moths and [use thy brains] like a worm [does].

Though these improvements do improve SOME possible interpretations of this translation, they probably deteriorate OTHER possible interpretations. Eventually this may lead to some walking disorder, especially amongst the very spirits-enriched of the individuals.

As for the по-русски, so it is rather ne nado, let it rather остаться kak принимать пищу.

In any other case, the face of the society may express their entire thanks for this tedious work of Ваше.


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3517521
09.02.11 16:01
Ответ на #3508867 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Могу и по-русски написать, если вы по-английски не понимаете. Вкратце:
Они построили другой мир, отличный от нашего, и их идеи своего дома, вроде как Jacob построил. И вообщем, он лучше, чем Земля, и их общество особенное. И они, конечно, не на Земле и не в "космосе", а совсем другой принцип, другой мир.


Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3508867
28.01.11 12:50
Ответ на #3508292 | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, это не английский язык, а набор слов.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508293
27.01.11 17:49
Ответ на #3507063 | Мальсагова Наталья православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Как? Напишите вкратце смысл.

Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3508292
27.01.11 17:48
Ответ на #3507075 | Андреев Сергей В. буддистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

То есть, Вы не понимаете по-английски? А по-латыни?

Андреев Сергей В.

буддист
(новоначальный)

Тема: #91253
Сообщение: #3507075
25.01.11 20:05
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

и смех и грех...... но порой попадаются несколько осмысленных слов подряд!

Мальсагова Наталья
Мальсагова Наталья

православный христианин
модератор

Тема: #91253
Сообщение: #3507063
25.01.11 19:51
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Would you translate it differently?

Undoubtedly :))


Ирина В.
Ирина В.

православный христианин

Тема: #91253
Сообщение: #3507044
25.01.11 19:36
Ответ на #3507002 | Юрий С невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А я не умею по-еврейски и по-гречески писать. Поэтому читаю по латыни, и перевожу на английский. А по-русски у меня почему-то не получается выразить так, чтоб понятно. А по-еврейски полно есть чего почитать и по-гречески, только если бы кто ещё и перевести умел...

Юрий С

невоцерковленный верующий

Тема: #91253
Сообщение: #3507002
25.01.11 18:22
Ответ автору темы | Ирина В. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А по еврейски ничего нет почитать? Или по гречески?

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Спорт - Экстрим 221

На одном вдохе. 9 минут и 2 секунды – это мировой рекорд фридайвинга

19 февраля 2020 в 20:52Андрей Рыбак
На одном вдохе. Наталия Молчанова На одном вдохе. 9 минут и 2 секунды – это мировой рекорд фридайвинга 9 минут и 2 секунды – это мировой рекорд. Так долго смогла провести под водой Наталья Молчанова ... читать далее »

Разное 1067

Ростов Великий. Город вне времени.

19 февраля 2020 в 17:03Андрей Бузик
Чудеса России. Ростов Великий. Город вне времени Сады и огороды, сонные улицы, обветшалые старинные дома. Сразу и не поймешь, что ты в городе. И трудно представить, что в реальности перед тобой ... читать далее »

Церковь 595

Духовные наставления старца Ефрема Аризонского

18 февраля 2020 в 23:03Андрей Рыбак
Старец Ефрем Филофейский Духовные наставления старца Ефрема Аризонского Восьмого декабря отошёл ко Господу старец Ефрем Аризонский (в миру Иоаннис Мораитис; 1928–2019), духовное чадо преподобного ... читать далее »

Паломничество 181

Фильм про Афон

18 февраля 2020 в 11:03Андрей Рыбак
Хождение по цепным перилам на скалах Карули, Афон Афон | Часть 1 - Прибытие Афон | Часть 2 - Дорога На Карулию Афон | Часть 3 - Карулия Афон | Часть 4 - Афон проникает в сердце Афон | ... читать далее »

Интересно 468

Закон творческой самоорганизации материи.

17 февраля 2020 в 15:48Андрей Рыбак
Ковалева-Бронюкайтене Н.Б. Закон творческой самоорганизации материи (Ковалева-Бронюкайтене Н.Б.) Информация к размышлению читать далее »

Катастрофы 240

Цифровое скотство

14 февраля 2020 в 21:55Андрей Рыбак
Ирина Константиновна Мухина Цифровое скотство Кандидат физико-математических наук, консультант по Big Data Ирина Константиновна Мухина о месте человеке в новом технологическом укладе, о ... читать далее »

Литература 346

Рождественская груша

14 февраля 2020 в 10:30Андрей Рыбак
Рождественская груша Рождественская груша Я родилась в послевоенные годы, в степном краю, где ещё не было садов-огородов, зимой стояли трескучие морозы, а летом дул ветер-cуховей. В начальных ... читать далее »

Фото 88

Село Кажирово, Вохомский район, Костромской области

13 февраля 2020 в 15:54Андрей Рыбак
Кажирово Село Кажирово, Вохомский район, Костромской области, 2014 год читать далее »

Детям 540

Белый медведь. Фильм Ю.Ледина (1975)

12 февраля 2020 в 19:48Андрей Рыбак
Мишка белый Белый медведь. Фильм Ю.Ледина (1975) читать далее »

Кино 34

Остров.

11 февраля 2020 в 20:26Андрей Рыбак
«Остров» Остров. Фильм Павла Лунгина, 2006 год Вторая мировая война. Баржу, на которой Анатолий и его старший товарищ Тихон перевозят уголь, захватывает немецкий сторожевой корабль. Вымаливая пощаду ... читать далее »

Гонки на собаках

Спортсмен из Приморья стал чемпионом России по ездовому спорту

Спортсмен из Приморья стал чемпионом России по ездовому спорту. Приморский спортсмен Андрей Баннов одержал победу в чемпионате России по ездовому спорту. Соревнования проходили в Вологодской области. читать далее »

Парусный спорт

Из Гонконга в Лондон менее, чем за 32 дня!

Из Гонконга в Лондон менее, чем за 32 дня! Макси-тримаран IDEC Sport Жрансиса Жойона, Бертрана Делесне, Кристофа Уде, Антони Блуэ и Корентин Жойон прибыл в столицу Великобритании и завершил так ... читать далее »

Общий 1166

УНЗР – это и есть печать антихриста (по благословению православного священника)

19 февраля 2020 в 19:36Александр В.А.
Биометрический паспорт с печатью антихриста «Уникальный номер записи в Реестре – это и есть печать антихриста» - так называлась первая публикация в газете «МИР» об УНЗР (№1, 2013, с. 8-9). ... читать далее »

Календарь 2380

20 февраля. Преподобного Луки Елладского. Святителя Парфения, епископа Лампсакийского.

19 февраля 2020 в 16:19Андрей Бузик
7 февраля по старому стилю / 20 февраля по новому стилю четверг 2-я приуготовительная седмица к Великому посту, о блудном сыне Поста нет. Прп. Луки Елладского (ок. 946). Прп. Парфения, еп. ... читать далее »

Жития 252

Страдание святой мученицы Дорофеи и с нею Христины, Каллисты и Феофила.

18 февраля 2020 в 16:38Андрей Бузик
Святая мученица Дорофея. День памяти 19 февраля(6 февраля по ст.стилю). В стране Каппадокийской, в городе Кесарии1, жила одна благочестивая дева, по имени Дорофея. Всё время она проводила в служении ... читать далее »

Патерик 164

Наставления архимандрита Кирилла (Павлова)

18 февраля 2020 в 10:18Андрей Рыбак
Архимандрит Кирилл (Павлов). Наставления архим. Кирилла (Павлова) 20 февраля мы вспоминаем архим. Кирилла (Павлова). Духовные чада афонского старца Симона (Безкровного) подготовили фильм по ... читать далее »

Мир 300

10 заповедей казака?

17 февраля 2020 в 13:03Сергей Р
Государь Николай II В этих Заповедях нет Самой Главной Заповеди: "Честь, Слава и Жизнь Царя-Христа дороже личной чести, славы, жизни Казака и всего Казачества"! Вот почему Казаки, наряду с ... читать далее »

Лица 418

Выстраданные истины Виктора Сухорукова.

14 февраля 2020 в 16:58Андрей Бузик
От автора: Сегодня актера Виктора Сухорукова можно назвать успешным и блистательным. Народный артист России постоянно занят в театре и кино, играет главные роли (большую известность ему принесли роли ... читать далее »

Духовное 824

Евхаристия – преложение, а не пресуществление.

13 февраля 2020 в 20:50Андрей Рыбак
Осипов Алексей Ильич. Профессор Московской Духовной Академии Евхаристия – преложение, а не пресуществление. Евхаристический канон. Хлебопреломление читать далее »

Творчество 376

Петр Ильич Чайковский. Между раем и адом.

13 февраля 2020 в 12:08Андрей Рыбак
"Ежечасно и ежеминутно благодарю Бога за то, что Он дал мне веру в Него. При моем малодушии и способности от ничтожного толчка падать духом до стремления к небытию, что бы я был, если б не верил в ... читать далее »

Воины 308

Юрий Гуляев - Усталая подлодка

12 февраля 2020 в 16:18Андрей Рыбак
Подводная Лодка в Морях Благодати Юрий Гуляев - Усталая подлодка (1966, пластинка) читать далее »

Еда 367

Рецепт приготовления селедки

11 февраля 2020 в 17:09Андрей Рыбак
Рецепт приготовления селедки Рецепт приготовления селедки Приготовив по этому рецепту селедку раз и навсегда откажетесь от рыбы горячего копчения. Ароматная вкусная селедка легко отделяется от ... читать далее »

Альпинизм

= Целую Испан =

= Целую Испан = Эту историю восемь лет назад мне рассказал Владимир Николаевич Шатаев. Я ее подработал, перевел в текстовой вид и в 2012 г. опубликовал в журнале "ЭКС", издателем и редактором коего ... читать далее »

Кайтбординг

Итоги чемпионата мира WISSA -2020.

На минувшей неделе все внимание кайт-сообщества было приковано к озеру Лестиярви в Финляндии. Там на акватории шли соревнования чемпионата мира WISSA -2020. И, кажется, погода, ставшая причиной ... читать далее »

Эсхатология 576

Цифровизация приводит к слабоумию. Цифровое безумие.

19 февраля 2020 в 18:31Андрей Рыбак
Цифра засасывает в ад. Шокирующий доклад Курпатова в Совете Федерации: Цифровизация приводит к слабоумию читать далее »

Стихи 749

Земные вещи...

19 февраля 2020 в 10:56Владимир Лучит
Земные вещи, создающие иллюзию комфорта, но и требуя внимания, тем лишь опаснее ещё, что, умножаясь без числа, загромождают и сознание. читать далее »

Поиск Святой Руси 241

Западный феминизм -- начинает побеждать в России. Против русских мужчин и парней -- объявляют террор.

18 февраля 2020 в 14:38Владимир Русский
Сдай педофила. ЗАПАДНЫЙ ФЕМИНИЗМ -- НАЧИНАЕТ ПОБЕЖДАТЬ в РОССИИ. ПРОТИВ РУССКИХ МУЖЧИН И ПАРНЕЙ -- ОБЪЯВЛЯЮТ ТЕРРОР. Сегодня под прикрытием -- БОРЬБЫ с Педофилами -- любого нормального мужчину ... читать далее »

Природа 171

Телецкое озеро в трёх стихиях. Зима 2020

17 февраля 2020 в 17:05Андрей Бузик
Телецкое озеро в трех стихиях. Бушующее Золотое озеро, январь 2020. Алтайский заповедник, Телецкое озеро в трех стихиях, январь 2020. Представляем вашему вниманию очередной фоторепортаж о зимнем мире ... читать далее »

Картины 99

Искусство на основе притчи о блудном сыне

15 февраля 2020 в 16:48Андрей Бузик
Притча о блудном сыне является одной из наиболее часто изображаемых в искусстве евангельских притч. Сюжет ее обычно включают следующие сцены: блудный сын получает свою долю наследства; он уходит из ... читать далее »

Память 291

Памяти старца Ефрема (Мораитиса). Отец необъятно большой семьи

14 февраля 2020 в 10:34Андрей Рыбак
старец Ефрем (Мораитис). Апостол Америки Памяти старца Ефрема (Мораитиса). Отец необъятно большой семьи Преставился ко Господу СТАРЕЦ ЕФРЕМ ФИЛОФЕЙСКИЙ, или, как его еще называли, Аризонский. ... читать далее »

Святые 166

Мученик Трифон в Москве.

13 февраля 2020 в 16:56Андрей Бузик
Святой мученик Трифон 14 февраля Православная Церковь вспоминает святого мученика Трифона Святой мученик Трифон родился в начале III века близ города Апамеи во Фригийской области. Помогая родителям, ... читать далее »

История 466

С новым годом (1935 год). Кинохроника

13 февраля 2020 в 10:58Андрей Рыбак
Альпинисты водрузили Государственный флаг СССР Название кинодокумента: "С Новым годом" (1935) Арх. №5246 Аннотация: Московские улицы накануне Нового года. Продажа хлеба после отмены карточек. ... читать далее »

Шутка 157

Таньки грязи не боятся

12 февраля 2020 в 14:06Андрей Рыбак
Любовь – это купание =) Таньки грязи не боятся читать далее »

Праздники 266

Собор трех святителей: почему именно эти три человека так важны для Церкви?

11 февраля 2020 в 16:38Андрей Бузик
Собор трех святителей: почему именно эти три человека так важны для Церкви? 12 февраля мы празднуем Собор вселенских учителей и святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста. ... читать далее »

Каякинг

Видео от Россия 1-й канал, Саратов, про соревнования по фристайл-каякингу

Видео от Россия 1-й канал, Саратов, про соревнования по фристайл-каякингу. Когда смотрю такие репортажи, то неизменно вспоминаю про падающие домкратом волны:) читать далее »

Велоспорт

Стартовала многодневная гонка S1 Salamina Epic MTB Cup #3.

В Греции, на острове Саламин стартовала многодневная гонка S1 Salamina Epic MTB Cup #3. На втором этапе россиянин Тимофей Иванов занял 2-е место, уступив 4 секунды лидеру этапа и генеральной ... читать далее »

© 1999-2020 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru