 Дмитрий Каниболоцкий
 Ассирийская Церковь Востока
Тема: #85662
Сообщение: #3268874 30.09.09 16:54
|
/Исповедуем же, что владычица наша святая Мария по правде и воистину есть Богородица, как родившая по плоти Единого от Святой Троицы Христа Бога нашего/
Тоже не корректно, пахнет аполлинаризмом: Христос - это не просто Бог в человеческой плоти, а совершенный Бог и совершенный человек, и с человеческой душой, и с человеческим разумом. Правильно б было сказать, что Мария родила Бога и Человека, "Бого-Человеко-родица", а поскольку "Бог и Человек" - это Христос, то Христородица, а чтоб было естественно для русского языка, то "Мать Христа".
Ну ладно, допустим, греки действительно термину "Богородица" придают некий специальный смысл, отличный от прямого семантического значения слова, и понимают под ним "Мать Бога, Который есть Человек". В таком случае это, конечно, не ересь, а всего лишь филологическая неточность, так что в таком смысле, пожалуйста, называйте "Богородицей", только в книжках своих обязательно разъясняйте, что имеется в виду. Но тогда и вы, православные, должны согласиться, что Ассирийская Церковь Востока, являясь Церковью не греко-, а сироязычной, не приемлет у себя термин "Богородица", потому что в сирийском языке "Теотокос" будет "Ялдат д-Аляха", дословно "родившая Аллаха", родившая Бога.
|