59. И пусть неверные не думают, что взяли верх,—
Им не ослабить (верных)!
60. И наготове против них держите
Всю вашу мощь и конные войска,
Чтоб устрашать врагов Аллаха
И ваших недругов страшить;
И, кроме них – других,
Которых вы не знаете еще,
Но о которых ведает Аллах.
И чтобы вы ни издержали на пути Аллаха,
Сполна за то вам возместится,
И вам не нанесут обид несправедливых.
Сура 4
56. И тех, которые знаменья
Наши отвергают,
Поистине, Мы будем жечь в огне.
И всякий раз, когда их кожа обгорит,
Ее заменим Мы другою кожей,
Чтоб дать вкусить им наказание сполна.
Сура 47
4. А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,
По шеям головы ссекайте,
Когда же проведете основное подавленье,
(Берите в плен их и) удерживайте крепко.
За этим: или благость (им явить, освобождая),
Или (за их свободу) выкуп (взять),
Пока война не сложит свое бремя.
Сура 4
89. Им бы хотелось, чтоб вы стали
Столь же неверны, как они, -
Чтоб с ними одинаковы вы были.
Вы не берите их себе в друзья,
Пока не переселятся они
(Из нечести) – на путь Господний.
Но если же они вас предадут,
То, где бы вы их ни нашли,
Хватайте их и предавайте смерти;
И не берите никогда из них
Ни друга, ни помощника себе, -
Сура 8
39. Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше смут и угнетенья,
И правосудье воцарит, и вера в Бога
Объемлет все и вся (на сей земле).
Слава Ф. православный христианин нет доступа на форум
4. А потому, когда вы встретитесь с неверными в бою,
По шеям головы ссекайте,
Когда же проведете основное подавленье,
(Берите в плен их и) удерживайте крепко.
За этим: или благость (им явить, освобождая),
Или (за их свободу) выкуп (взять),
Пока война не сложит свое бремя.===========
C 47-й главой Корана мне пришлось разбираться. Очень важно, какой перевод. Об этом можно долго говорить. В данном случае точным будет такой перевод: "Когда идет война с теми, кто не верит, рубите их, пока они не сдадутся, а когда сдадутся, берите их в плен, а затем отпускайте - из милости или за выкуп". ("Свет Жизни", глава 20).
Здравствуй,по Крачковскому,перевод которого считается каноническим,сура 47 звучит несколько иначе.Насколько я помню примерно так:И когда встретите неверных-мечом по шее,а когда произведете великое избиение,налаживайте узы.Примерно так,упоминаний о войне там нет.Не утверждаю,что цитирую точно,обещаю посмотреть,но,кажется так.
Верно. Слов "в бою" в арабском оригинале НЕТ. Но из общего контекста предыдущего и последующего аята, следует (и ВСЕГДА так понималось мусульманами), что речь идет об отношении во время битвы. Именно потому я и не очень рекомендую Крачковского. Именно потому, что он переводит слишком буквально и не учитывает той интерпретации, которая существовала всегда в исламе.
Грубо говоря, если араб читает Коран, то он параллельно читает и тафсир (комментарий ученых). И понимает все правильно. А если русский читает перевод, и не читает тафсир (а во времена Крачковского, например, ни одного тафсира на русском и не было, да и сейчас есть только краткий упрощенный Аль-Азхар), то он не понимает. Поэтому переводчику приходится "в скобках" делать свой "мини-тафсир", излагать не только буквальный смысл, но и общепринятое понимание. А это может сделать только мусульманин, что очевидно.
Ну и легендарная ошибка Крачковского - "поклоняйтесь Мне" заставляет всех мусульман и арабоязычных (в том числе и христиан) скрежетать зубами.
К сожалению, у Крачковского есть довольно серьезные ошибки. Смысловые. А перевод да, неплохой...
Но он не был мусульманином, он мог не чувствовать некоторых вещей.
Здравствуй,по Крачковскому,перевод которого считается каноническим,сура 47 звучит несколько иначе.Насколько я помню примерно так:И когда встретите неверных-мечом по шее,а когда произведете великое избиение,налаживайте узы.Примерно так,упоминаний о войне там нет.Не утверждаю,что цитирую точно,обещаю посмотреть,но,кажется так.
Перевод Пороховой очень удачен с поэтической точки зрения, но она все же немного лепит отсебятину. Лучше читать все же Кулиева. Он, хоть и косноязычен, но более точен текстуально.
