Откровенно говоря, у меня вызывает некоторое замешательство только элемент stich. Как он здесь переводится?
австрийцев забористое словечко при первом ознакомлении вводит в неслабый ступор.
Именно австрийцев? А разве у немцев такого нет? Вообще австрийская ментальность сильно отличается от немецкой?
ударение в последнем составляющем, т.е. verschiebung.
Такое слово, видимо, реально имеет несколько ударений. Просто потому, что невозможно произнести фактически целую фразу только с одним ударением. А кнаклауты читаются в таких словах, или всё произносится слитно?
А оно произносится? На каком слоге ударение?
///
Оно... произносится, но с трудом.
Ударение в сложных словах - как ударение в последнем составляющем, т.е. verschiebung.
Напротив, диалект/говор (Mundart) произносится, но не пишется, а на ухо новичка - хоть бы он и знал немецкий лучше самих австрийцев - звучит как звук автомобиля с вытекшим маслом и прогоревшей выхлопной трубой.
Хуже того, вот я переехал за 50 км - пришлось два года переучиваться. Отож.
Знание немецкого тут ни при чём - австрийцев забористое словечко при первом ознакомлении вводит в неслабый ступор. А осмысливают его, шевеля губами и загибая пальцы.
Вспомнились слова, которыми янки при дворе короля Артура заклинал духа колодца:
slowly pronounced this ghastly word with a kind of awfulness which caused hundreds to tremble, and many women to faint:
Вам как лингвисту будет, надеюсь, интересно, что в Австрии проводятся в конце года опросы-конкурсы по многим темам, в том числе и "слово года". В этом году... но сначала пояснение.
24 апреля были выборы президента.
22 мая второй тур - состязание двух достойнейших (хм).
1 июля результаты второго тура отменили (ага, у нас в городе явка на выборы была 146,9%). На
2 октября было назначено переголосование, но
12 сентября его перенесли (конверты для досрочного голосования расклеивались, а то и вовсе не заклеивались) на
4 декабря, и - уфф! - избрали президента (зелёного исламолюба, но это так, к слову).
Всё это безобразие описывается новым гордым словом:
Вот такой вопрос, а почему сделана такая разница, что при первичном размещении сообщения возвращение в тему означает попадание на это самое сообщение, а когда редактируешь, после тебя кидают в начало темы и надо промотать в конец, а потом промотать страницу до сообщения. Почему не одинаково и там и там точно на сообщение?
рейтинг таки есть, но откуда он берётся совершенно непонятно
Вторая цифра - количество просмотров. А первая - честно говоря, не знаю, не интересовался. Потому как не думаю, что это хоть сколько-нибудь значимый вопрос :)
╔═══════════════════════════════·═·═·═
║ Если вы об оглавлении форума, то нам нет столбца «Рейтинг».
║
║ Михаил·Омелин ) 2016·12·24 ) 23·48
╚═══════════════════════════════
Нет, я имел ввиду список тем, когда жмёшь «Основной» или «Дополнительный», вот там не всплывает, хотя расклад видимо тот же, за последний час, за сегодня, за три дня. И вот в этом списке рейтинг таки есть, но откуда он берётся совершенно непонятно
Меня по списку тем кое что интересует... Столбец «Рейтинг» в списке тем
Если вы об оглавлении форума, то нам нет столбца «Рейтинг». А что до следующих колонок там, при наведении курсора мыши на число всплывает подсказка, что это число значит.
╔═══════════════════════════════ ═ ═ ═
║ Это как раз вряд ли.
║
║ Михаил·Омелин ) 2016·12·19 ) 14·06
╚═══════════════════════════════
А, ну да, точно... не посмотрел, что там ява-скрипт, думалось ссылка какая, особенная.
╔═══════════════════════════════ ═ ═ ═
║ Вам такая ссылка приходит в почтовом уведомлении о новом ответе. Вот так это выглядит (то, что зелёным, надо заменить на номера конкретной темы и сообщения):
Точно-точно, спасибо! Нашёл точно такую же раньше в адресной строке и не мог понять где я такую накликал. Уведомления кликаю от случая к случаю, когда попадаю в почту под каким-то иным предлогом, ссылку не разглядываю.
╔═══════════════════════════════ ═ ═ ═
║ Это как раз вряд ли.
║
║ Михаил·Омелин ) 2016·12·19 ) 14·06
╚═══════════════════════════════
Да, в теме несколько разошёлся по технической части, потому как в тех разделе гробовая тишина в ответ.
Меня по списку тем кое что интересует... Столбец «Рейтинг» в списке тем, первая цифра, собственно, рейтиг, как я полагаю, а вторая количество просмотров, так ведь? Вот только непонятно как рейтинг нарабатывается, вроде никакой системы оценок сообщений или тем нет...
Далее Столбец «Сообщения» с четырьмя подстолбцами, первый - количество ответов в теме, дальше всё как-то смутно что там к чему
Считать вы можете всё что угодно, но вся оставленная вами грязь сохранена у меня в архиве, а жаловаться - лучше сразу в ООН. Показательно, что вы так и не воспользовались электронной почтой. А это означает, что вам нужно не решение вопроса, а публичный скандал. Уверяю вас, его не будет.
Предупреждение, сделанное при заморозке, остаётся в силе.
