Маслянкин Иван Владимирович
невоцерковленный верующий
|
Посошок Йоана ван Олденбарневелта,
отца отечества
О том воспомнить я хочу,
Кто был отечеству опора,
Чья жизнь коварством наговора
Была обречена мечу;
Кто нового Нерона в страхе,
Как новый Сенека, держал;
Кто скорбь всех честных душ стяжал,
Главу свою сложив на плахе.
Убийцы! За него - года
В ответе будет ваша свора,
Как и за то клеймо позора,
Что возлегло на города!
Свершая ко Двору дорогу
По долгу службы, каждый день,
Он твёрдо ставил на ступень
Свой верный посох, "третью ногу".
Согбенный бременем труда
И сединою белопенной,
Он шёл походкою согбенной,
Но не сгибался никогда!
О вы, чей нрав жесток и злобен!
Успев от старца отдохнуть,
Попробуйте мой стих согнуть:
Он посошку его подобен!
На смерть господина Корнелиса Питерса Хофта,
досточтимого члена Совета и бургомистра широкопрославленного торгового города Амстердама, блаженно усопшего в первый день 1626 года.
Пусть не колокола, но пени горожан
Того в последний путь сопроводят, кто вдовам
И сиротам всегда на редкость образцовым
Был покровителем, свой уважая сан.
Пусть мантия того, кто презирал обман,
На клиросе висит свидетельством суровым,
Что добродетель чтит своё с Господним словом
Единство, а отнюдь не собственный карман.
Рыдай, о Амстердам! Скончался муж, который
Всю жизнь был для тебя надёжнейшей опорой.
Кем заменить того, чей дом теперь в раю?
И всё же, гордый град, гордись, гордись по праву -
Как некогда Катон умножил Рима славу,
Так благородный Хофт умножил и твою!
Лев морей на Темзе
1
"Всей Британнии владыка,
Беспределен в мощи я,
Лишь Господней роль моя
Истинно равновелика:
Зреть с незыблемых высот
Мировой круговорот."
2
Так, в отеческой короне,
Но про казнь отца забыв,
Неразумен и спесив,
Карл бахвалился на троне.
Не пошел, как видно, впрок,
Стюартам судьбы урок.
3
Но Всевышний, чья десница,
Тем, кто алчен и надмен
Беды шлет удач взамен,
Вынуждая покориться
И гордыней пренебречь,
Дерзкую услышал речь!
4
Зри: ведет на Темзе битву
Доблестной голландской флот,
Цепи словно нитки рвет
Начинающий ловитву
Грозным рыком батарей
Беспощадный Лев Морей!
5
Миг - и позади оковы.
Нынче ваш черед, суда!
Очи львиные всегда
Молнии метать готовы,
Миг - и вражий арсенал
Пламенем и дымом стал.
6
Те, что орденом Подвязки
Рёйтером награждены -
Соль дворянства той страны,
Где взирают без опаски
На гордыню, что клыки
Щерит, Богу вопреки!
Песнь диких птиц
О чём пичуга песнь поёт
Под сению древес,
Покуда солнце щедро льёт
Сияние с небес?
Здесь, в чаще, зной не тяготит,
Здесь хвоя зелена,
Здесь песня воздух золотит,
Беспечна и вольна!
Богатства зверю не нужны,
Без них проводит век -
Не то, что раб своей мошны,
Бессчастный человек!
Владеет миром Амстердам,
Заносчив и богат,
Но разве обоняешь там
Сей хвойный аромат?
Нам, птицам, дикие леса
Питьё и корм дают,
А солнечные небеса
Даруют нам приют.
Хоть мы не сеем и не жнём,
Но каждый колосок
И с нами делится зерном,
Когда приходит срок.
Супружество мы свято чтим,
Несродна зависть нам.
Всегда летим, куда хотим,
Не зная счёта дням.
Оденься перьями, простись
С докучными людьми
И в благодарственную высь
Полёт свой устреми!
© Переводы Владимира Швыряева
|