Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama
She has six daughters
And not one of them is married yet
And she's looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if you're lonesome go there go
Bahama, Bahama Mama
You should all be looking for Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
And I'm sure you will adore Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama
You'll meet her daughters
They 'll be treatin' you to honeycake
They'll be sweet and nice to you
And maybe there is one you'd like to take
Well then you'll know just what to do
Bahama, Bahama Mama
She is really in a fix Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
Being stuck with all them six Bahama Mama
What's the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
It's a crying shame
Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama
The thing is each of them looks
Like a gorgeous moviequeen
Every one a perfect find
And if a man refused that temptin' scene
He simply can't make up his mind
Bahama, Bahama Mama
Got the biggest house in town Bahama Mama
Bahama, Bahama Mama
But her trouble's getting down Bahama Mama
////
Багама мама
Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама
И шесть дочурок,
И все незамужем они,
И им бы хоть к кому попасть ...
Они совсем к мужчинам не строгИ,
Так если одинок - ступай.
Багама, Багама мама
К ней мужчинам всем бежать - багама мама
Багама, Багама мама
Как её не обожать - багама мама
Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама
Увидишь дочек,
Они к тебе как чистый мёд,
Будут сладки и нежны,
И может быть, одну из них возьмёшь
Итак, что делать - знаешь ты.
Багама, Багама мама
Как с оравой быть такой, багама мама?
Багама, Багама мама
Эх, зависла с шестернёй багама мама.
Что же нужно мужикам?
Шесть прекрасных роз
Для кого растим?
Вопиющий стыд!
Багама, Багама мама
К ней мужчинам всем бежать - багама мама
Багама, Багама мама
Как её не обожать - багама мама
Но ведь похожи все они
На забойных кинозвезд.
Ведь лучших надо мужикам,
Но как их видеть вместе - вот вопрос,
И просто выбрать? ну - никак!
Багама, Багама мама
Любит свой большущий дом багама мама
Багама, Багама мама
Но живёт она с трудом - багама мама
да уж.. Не осилил, если честно. у меня вообще от насекомых такая реакция. брр, особено от пауков :) Боюся :) а комаров терпеть не могу. вот тока муравьев и пчел уважаю.
{Дмитрий, меня этот опус просто развеселил.}
Так бездумно относиться к Откровению, стоит ли?
Может это вариант прохождения Армагедона написан?
Не подумалось такого?
Благодаря Вашим переводным темам я стал искать "The story of Adam and Eve" и нашёл.
Английский текст песни и свой дилетантский перевод я разместил в своей теме (мы - соседи, мой номер на единичку меньше номера Вашей темы) под № 76371 "Аще или как власть от Бога любит свой земной храм".
У меня к Вам просьба, Иван, как к профессионалу: пожалуйста, попробуйте сделать перевод песни "История об Адаме и Еве", буду ждать Ваш правильный перевод.
Удачи и до встречи,
с Богом.
Прочитал с большим интересом. Кратко о впечатлении: это мог написать очень талантливый сатирик, пожелавший остаться неизвестный из инстинкта самосохранения, потому что довольно кощунственно манипулируют Писанием и относящимися к нему текстами, или параноик.
(((Кстати, про муху-цокотуху и комара целое глубокомысленное сочинение было в таком вот стиле в интернете. Не попадалось? - Шедевр... И вроде не поймешь, то ли автор на полном серьезе, то ли прикалывается.)))
Не попадалось. Первый попавшийся мне в голову пример, который может дать повод для "высоконравственного" осуждения писателя за пошлость в книге для детей. У меня не укладывается в голове, почему у людей появляется нездоровая страсть обидеть человека, написавшего стихотворение. Притом не просто сказать не понравилось-на это каждый имеет право- вкусы у всех разные, а обязательно прикрыться фиговым листком защитника морали.
Кстати, про муху-цокотуху и комара целое глубокомысленное сочинение было в таком вот стиле в интернете. Не попадалось? - Шедевр... И вроде не поймешь, то ли автор на полном серьезе, то ли прикалывается.
(((Помоги, Господи, спаси и помилуй, просвети и радости подай по милости Твоей!)))
На самом то деле песня о жизни. Такой, какая она есть, не прилизанная и не приукрашенная. Перевод очень поэтичный и точный, насколько возможно при пересказе с одного языка на другой. Опошлить и очернить можно все, что угодно. Даже сказку про замужество мухи-цокотухи и комара. Всегда найдется пакостник, которому захочется фантазировать на тему о физической стороне брака этих столь непохожих друг на друга насекомых. Почему только вам доставляет удовольствие написать на форуме гадость? Можно подумать, что в реальной жизни мы говорим все высоким стилем без иносказаний и двусмысленностей.
