75868 - Перевод песни Мирей Матьё "О голубка, прощай!" (La paloma adieu)

Поиск Святой Руси

Без Любви всё ничто.

Православный Форум

Апостола Андрея Первозванного

Портал Дети сироты. Чистый интернет.
www.igumen.ru + www.isihazm.ru + www.isihast.ru

Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12

Форум / Культура и искусство / Перевод песни Мирей Матьё "О голубка, прощай!" (La paloma adieu)

Ваша помощь

Перевод песни Мирей Матьё "О голубка, прощай!" (La paloma adieu)

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868 11.11.07 12:07 Просмотров: 13103 [23]

Сообщений: 32 Оценка: 3.00 Страницы: 1 | 2 | 3 | >>

Не показывать | Исправить | Ответить

Возможно, эту песню уже переводили и переводили хорошо, но я все же предложу свой.
Он честно сделан без заимствований и влияний.

La Paloma Adieu

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!

Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!

//La Paloma Adieu

В детстве по вечерам мать нам песню пела
О корабле, что пропал, и голубке белой.
Вот в океан корабль уплывает смело
Девушке ждать любви, у окна присела.
"Помни, люблю", сказал ей моряк на прощанье.
Зиму, весну она ждёт всё и ждёт свиданья
Рядом голубка сложила белые крылья,
Эти слова на крыльях её застыли.

О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!

К сердцу прижала крылья голубки белой,
И океан поглотил два прекрасных тела.
Но не умрёт любовь, ибо двух голубок
В море покрыла ночь, и вечны, кто любят.

О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!

--
Иван Маслянкин.

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2842813
11.11.07 12:17

Ответ автору темы | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

"Девушке ждать любви, у окна присела."

Мне нравится Мирей Матье.Иван,не думаю,что у неё девушка ждёт любви в полуприседе.
И второе.Непонятно,девушка голубку что ли утопила за компанию?

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2842817
11.11.07 12:19

Ответ на #2842813 | Сидор Поликарпович К. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Да, утонули обе.

"полетели (со скалы) в море"

Ждать долго, она глядит в окно и вряд ли стоя.

Алексей Юрьев

православный христианин
нет доступа
на форум

Тема: #75868
Сообщение: #2842822
11.11.07 12:27

Ответ автору темы | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вань, лучче бы "Чижика-пыжика" на хохляцкий перевел, чесслово!

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2842823
11.11.07 12:30

Ответ на #2842817 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

\Ждать долго, она глядит в окно и вряд ли стоя.\

Если долго,то "села",а не "Присела".Хотя ждущая у окна стоя,мне нравится лучше сидящей.Но это моё видение.А вот голубку она зря с собой вместе утопила.Я понимаю,что это аллегория,но выглядит как-то не очень...

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2842828
11.11.07 12:34

Ответ на #2842823 | Сидор Поликарпович К. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//но выглядит как-то не очень

Это французское мышление, песня трагична. Перечитайте припев.

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2842830
11.11.07 12:36

Ответ на #2842822 | Алексей Юрьев православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

\на хохляцкий перевел\

Я не думаю,Алексей,что это возможно.Если человек специализируется во французском(кажется,романская группа?) переключиться на украинский довольно сложно...

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2842835
11.11.07 12:43

Ответ на #2842828 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Это французское мышление, песня трагична. Перечитайте припев.\

Согласен.Но Вы то перевели на русский.И я с русским мышлением говорю,можно было б сыграть с переводом.Но это опять же моё мнение.

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2842842
11.11.07 12:55

Ответ на #2842813 | Сидор Поликарпович К. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Присядьте, пожалуйста ( в смысле на стул)

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2842853
11.11.07 13:01

Ответ на #2842842 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

\Присядьте, пожалуйста ( в смысле на стул)\

Это понятно.Я скабрезного не имелл ввиду.Просто слово"присесть" предполагает короткий промежуток времени.А из Вашего перевода предполагается долгий(зима,весна).Значит уместно слово "сесть",а не "присесть".

Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум

Тема: #75868
Сообщение: #2843711
12.11.07 09:16

Ответ автору темы | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Иван Владимирович, а какое отношение имеет эта песня к тематике форума?

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2843726
12.11.07 09:43

Ответ на #2843711 | Александр Викторович П. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Александр Викторович, а какое отношение имеет Ваш вопрос к тематике раздела "Культура и искусство"?

Нестерова Марина

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2843730
12.11.07 09:48

Ответ на #2843711 | Александр Викторович П. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Саш, но не всё же богословские беседы "веришь-не веришь" вести. А стихи Ивана очень украшают форум, правда.

Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #75868
Сообщение: #2843772
12.11.07 10:40

Ответ автору темы | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Cher Ivan!
Merci pour tout ce que tu fais sur ce forum. Ne nous quittes jamais!

Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум

Тема: #75868
Сообщение: #2843815
12.11.07 11:19

Ответ на #2843726 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующий

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

^{Ты рѣклъ еси:} { Александр Викторович, а какое отношение имеет Ваш вопрос к тематике раздела "Культура и искусство"? }

Раздел не абы где, а на православном форуме - значит должен не просто обо всем что твориться в области культуры и искусства, а о том что из этой области соприкасается с религиозной темой. В текстах песен Матье я никакой религиозной подоплеки не вижу.
Если это просто что б показать "как вы здорово умеете переводить песни", то не уверен что данный форум лучшее для этого место - идите с переводами на соответствующие форумы, где это будет к месту. Христиане наоборот должны уходить от мира, а не окунаться в него с головой. Если это потешить свое професиональное тщеславие, то давайте я тоже буду на форуме выкладывать тексты программ на C# - и во что тогда превратится форум если мы его завалим своими артефактами?

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2843839
12.11.07 11:38

Ответ на #2843815 | Александр Викторович П. православный христианин

Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Саша, оставь меня в покое. Не зли меня, никогда не зли.

Подоплека есть, если ты не видишь, ты слеп.

Я быв модератором тебя не морозил. Не нравится - вышибу отсюда, и весь разговор.

Страницы: 1 | 2 | 3 | >>

История ⁵⁴⁸

Князь Михаил Черниговский: первый святой, пострадавший в Орде

3 октября 2023 в 05:53 — Андрей Бузик
Монголы не всегда карали за отказ пройти через священный огонь, но в этот раз Батый устроил русскому князю жесткую проверку на лояльность… Что стояло за убийством святого, воля хана или интриги ... читать далее »

Разное ¹²³²

Старость — время особой тишины.

2 октября 2023 в 07:24 — Андрей Бузик
Зачем человеку старость? Начиная с 1990 года, 1 октября считается Международным днем пожилых людей, когда современное общество пытается обратить особое внимание на проблемы стариков, порассуждать об ... читать далее »

Стихи ¹⁴¹³

Надежда Тихонова - "Шел по улицам Бог"

30 сентября 2023 в 21:15 — Андрей Рыбак
Весна на Заречной улице Надежда Тихонова - "Шел по улицам Бог" читать далее »

Чудо ³²⁸

Как Евфимия Всехвальная явилась старцу Паисию

29 сентября 2023 в 05:39 — Андрей Бузик
Сегодня, в день памяти святой Евфимии Всехвальной, мы предлагаем вниманию читателей портала Православие.Ru небольшой эпизод из жизни старца Паисия, произошедший 27 февраля 1974 года.Святая Евфимия у ... читать далее »

Поиск Святой Руси ³⁹⁵

Существует три пути жизни. Какие из них ведут к Богу

27 сентября 2023 в 09:13 — Андрей Рыбак
Ищи свой путь к Богу Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Крестовоздвижением! Свт. Иоанна Златоустого Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, ... читать далее »

Любовь ¹⁵⁹

Все знания о Мироздании только у Отца Небесного

26 сентября 2023 в 06:25 — Андрей Рыбак
Кристаллы знания Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: Симеон Новый ... читать далее »

Патерик ³¹¹

Неисповеданный грех

24 сентября 2023 в 07:57 — Андрей Бузик
Всякий нераскаянный грех есть грех к смерти. Преподобный Ефрем Сирин Помни, что грех исповеданный уменьшается, а грех неисповеданный становится больше. Свт. Иоанн Златоуст Нередко бывает, что ... читать далее »

Высказывания ⁶³⁶

«Отбрось временное – и получи вечное» · Преподобный Иосиф Волоцкий и его поучения

22 сентября 2023 в 05:09 — Андрей Бузик
Преподобный Иосиф (в миру Иоанн Санин) семилетним отроком был отдан в обучение иноку, а в 20 лет сам выбрал путь монашеского подвига. Был пострижен преподобным Пафнутием Боровским и жил в его ... читать далее »

Природа ²⁵⁷

Сибирь, какой её не знают: самые дремучие уголки Западного Саяна

17 сентября 2023 в 08:49 — Андрей Бузик
Сибирь, какой её не знают: самые дремучие уголки Западного Саяна Южная Сибирь — терра инкогнита азиатской части России. Горные хребты и живописные долины, дремучая тайга и бескрайние степи — все эти ... читать далее »

Воины ³⁸⁴

Русские святые XIX в. о воинском служении и посмертной участи павших воинов

15 сентября 2023 в 05:42 — Андрей Бузик
В настоящее время становится очевидным, что Россия не просто ведет СВО на Украине, но вступила в период экзистенциальных войн – длительной вооруженной борьбы за свое существование: за право быть самой ... читать далее »

Альпинизм

Вести с Дхаулагири и Чо-Ойю, альпийский стиль на Макалу

Никто не может припомнить, когда еще в Гималаях так долго стояла хорошая погода. Однако, в октябре наступит, наконец, ненастье. И альпинистские команды на восьмитысячниках успели этим ... читать далее »

Фридайвинг

Церемония награждения и закрытия глубинного чемпионата мира по правилам AIDA 2023.

Накануне состоялась церемония награждения и закрытия глубинного чемпионата мира по правилам AIDA 2023. Мы ещё раз поздравляем наших спортсменов, выступающих в нейтральном статусе: Алексей Молчанов, ... читать далее »

Портал ¹²⁸

Новый ролик. В ком нет ума, в том нет и Бога

2 октября 2023 в 20:28 — Андрей Рыбак
Энергия Ума Новый ролик. В ком нет ума, в том нет и Бога https://youtu.be/fx6oorqZ2KI?si=Hdz9X9g2wU5Sb0UJ читать далее »

Жития ⁴²⁵

Святой благоверный князь Игорь Черниговский.

2 октября 2023 в 06:54 — Андрей Бузик
Святой благоверный князь Игорь Черниговский. Дни памяти: 5 июня (Перенесение мощей), 19 сентября Середина XII века была для Руси скорбным временем непрерывных междоусобных браней за Киевское княжение ... читать далее »

Детям ⁶⁰³

Рождество - The Nativity. Мультфильм Михаила Алдашина

30 сентября 2023 в 20:26 — Андрей Рыбак
С Рождеством Христовым! Рождество - The Nativity (мультфильм Михаила Алдашина) читать далее »

Эсхатология ⁷²⁴

Четверикова Ольга Николаевна. Как нас загоняют в ловушку?

28 сентября 2023 в 16:29 — Андрей Рыбак
О.Н.Четверикова Четверикова Ольга Николаевна. Как нас загоняют в ловушку? читать далее »

Проповедь ¹⁶¹

Архим. Иоанн Крестьянкин в день памяти Обновления храма Воскресения Христова в Иерусалиме

26 сентября 2023 в 15:41 — Андрей Бузик
Архим. Иоанн Крестьянкин в день памяти Обновления храма Воскресения Христова в Иерусалиме читать далее »

Здоровье ⁴⁵⁸

Осенняя депрессия: как распознать и как пережить?

25 сентября 2023 в 07:59 — Андрей Бузик
Мы прекрасно помним восторженные строки Пушкина, посвященные осени. Многие любуются этим временем года, испытывая эмоциональный подъем. Но есть и те, кого красота осенней природы вовсе не восхищает. ... читать далее »

Писание ¹⁰⁰

Неделя 17-я по Пятидесятнице. Евангелие о постоянстве в вере и молитве

24 сентября 2023 в 06:54 — Андрей Бузик
Неделя 17-я по Пятидесятнице. Евангелие о постоянстве в вере и молитве Мф. 15:21–28 (62 зач.). Нельзя ощутить сладости добра без постоянства в добре. Ибо на пути к добру сперва встречается ... читать далее »

Праздники ³⁵⁰

Матерь Божия есть рай

21 сентября 2023 в 07:27 — Андрей Бузик
Мы видим сегодня новорожденную Девочку и понимаем величие любви Божией. Слышим плач малого Ребенка и учимся неизреченной премудрости Троицы. Смотрим на человеческое Дитя и сквозь слезы видим, как ... читать далее »

Творчество ⁴⁴⁶

Свирепая дама по имени Жизнь.

16 сентября 2023 в 06:54 — Андрей Бузик
храмы на закате — Это жизнь меня наказала! - Борис размазывал по лицу пьяные слёзы, а также, извините, сопли и слюни. Вот такая неэстетичная картина предстала моему взору в 7.30 утра на пороге ... читать далее »

Молитва ³⁹⁴

Священномученик Киприан Карфагенский. Книга о Молитве Господней

13 сентября 2023 в 06:57 — Андрей Бузик
Евангельские заповеди – это не что иное, возлюбленнейшие братья, как божественные наставления, основания к назиданию надежды, подпоры к утверждению веры, пища для укрепления сердца, кормило для ... читать далее »

Скайранинг

В Геленджике состоялся горный ультрамарафон White Bride Ultra Gelendzhik

С 30 сентября по 1 октября в Геленджике состоялся самый массовый горный ультрамарафон White Bride Ultra Gelendzhik от команды Running Heroes Russia. Для спортсменов подготовили несколько трасс длиной ... читать далее »

Парашютизм

Команда ЦСКА выиграла Кубок ВС РФ по парашютному спорту в общекомандном зачете

Накануне, в Самаре, на аэродроме "Кряж" состоялась торжественная церемония закрытия Кубка Вооружённых Сил Российской Федерации по парашютному спорту. В период с 23 по 28 сентября команды парашютистов ... читать далее »

Календарь ³⁶⁸¹

3 октября. Попразднство Воздвижения Креста Господня. Великомученика Евстафия Плакиды и иже с ним. Мучеников и исповедников Михаила, кн. Черниговского, и боярина его Феодора, чудотворцев.

2 октября 2023 в 16:31 — Андрей Бузик
20 сентября по старому стилю / 3 октября по новому стилю вторник Седмица 18-я по Пятидесятнице. Глас 8. Поста нет Попразднство Воздвижения Креста Господня. Вмч. Евстафия Плакиды, жены его Феопистии ... читать далее »

Святые ⁴⁵⁹

«Не стыдись обнажать струпы твои духовному наставнику

1 октября 2023 в 05:33 — Андрей Бузик
К дню памяти преподобного Илариона (Пономарева), старца Оптинского Преподобный Иларион (Пономарев, 1805-1873) – ученик и преемник старца Макария . Дар исцеления душевных недугов, которым наделил ... читать далее »

Духовное ¹⁰⁵⁸

Об отстаивании христианской веры

30 сентября 2023 в 06:28 — Андрей Бузик
Слово пастырей в день памяти юных мучениц Веры, Надежды и Любови Сестры Вера, Надежда и Любовь приняли мученическую смерть за веру Христову. Их обезглавили перед глазами их матери — святой Софии, ... читать далее »

Интересно ⁵³⁹

В чём отличие великомученика Никиты Готфского от Никиты Бесогона?

28 сентября 2023 в 06:55 — Андрей Бузик
В православной церковной истории есть два наиболее известных святых, носящих имя Никита: Никита Бесогон и великомученик Никита Готфский. Их имена, даты почитания и славные дела во имя Господа нашего ... читать далее »

Песни ¹¹⁰

Песня "На безымянной высоте"

26 сентября 2023 в 10:51 — Андрей Рыбак
На безымянной высоте. Песня "На безымянной высоте" была написана поэтом Михаилом Матусовским и композитором Вениамином Баснером в 60-е годы ХХ века. Ее строки знакомы практически каждому жителю нашей ... читать далее »

Афон ²³⁸

Старец Гавриил Афонский об искушениях

25 сентября 2023 в 06:40 — Андрей Рыбак
Афонский старец Гавриил. Старец Гавриил Афонский об искушениях. Новое видео на Рождество Богородицы. читать далее »

Технологии ³²¹

Искусственные нейронные сети. Когда начинать бояться?

23 сентября 2023 в 05:09 — Андрей Бузик
В человеческом мозге около 90 млрд нейронов. Это узкоспециализированные электрически возбудимые клетки. Они выполняют три основных функции: воспринимают и преобразуют стимулы из внешней среды, ... читать далее »

Видео ⁴⁴⁴

Рождество Богородицы. Документальный фильм.

21 сентября 2023 в 07:16 — Андрей Бузик
Рождество Богородицы. Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами. Вся прекрасна ты, ближняя моя, и порока нет в тебе! Пленила ты сердце Наше, сестра моя, невеста! Единственная – она, ... читать далее »

Память ³⁷⁰

Отважный. О жизни, смерти и миссионерском служении священномученика Пимена (Белоликова)

16 сентября 2023 в 05:48 — Андрей Бузик
1918 год, город Верный (Алма-Ата) Ташкентской епархии. По всему городу тянется многолюдный крестный ход – с иконами, хоругвями, сопровождаемый колокольным звоном, с молитвой о прекращении войны, ... читать далее »

Иконы ³⁶⁰

3 Сентября – Икона Пресвятой Богородицы, Именуемая «Светописанная»

3 сентября 2023 в 15:42 — Андрей Бузик
Сегодня, 21 августа / 3 сентября, Православная Церковь чествует Светописанный образ Божией Матери (слово «светописание» – калька с греческого слова «фотография»). Появление этого образа связано с ... читать далее »

Каякинг

В Богородском завершилась тренировочная сессия

30 сентября, российские слаломисты попрощались до следующего сезона с Комплексом гребного слалома в поселке Богородское (Московская обл.). Сборная России и региональные команды провели тренировочную ... читать далее »

Путешествия

Друзья-кинематографисты! Ждём ваши фильмы на конкурс XXVI кинофестиваля ВЕРТИКАЛЬ-2023

Продолжается приём фильмов, телепередач и киносценариев на XXVI Московский международный кинофестиваль ВЕРТИКАЛЬ-2023. Традиционно 7 номинаций принимают на конкурс кинокартины и сценарии любой ... читать далее »

Народный Референдум¹⁴

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru

История 548

Разное 1232

Стихи 1413

Чудо 328

Поиск Святой Руси 395

Любовь 159

Патерик 311

Высказывания 636

Природа 257

Воины 384

Альпинизм

Фридайвинг

Портал 128

Жития 425

Детям 603

Эсхатология 724

Проповедь 161

Здоровье 458

Писание 100

Праздники 350

Творчество 446

Молитва 394

Скайранинг

Парашютизм

Календарь 3681

Святые 459

Духовное 1058

Интересно 539

Песни 110

Афон 238

Технологии 321

Видео 444

Память 370

Иконы 360

Каякинг

Путешествия

История ⁵⁴⁸

Разное ¹²³²

Стихи ¹⁴¹³

Чудо ³²⁸

Поиск Святой Руси ³⁹⁵

Любовь ¹⁵⁹

Патерик ³¹¹

Высказывания ⁶³⁶

Природа ²⁵⁷

Воины ³⁸⁴

Портал ¹²⁸

Жития ⁴²⁵

Детям ⁶⁰³

Эсхатология ⁷²⁴

Проповедь ¹⁶¹

Здоровье ⁴⁵⁸

Писание ¹⁰⁰

Праздники ³⁵⁰

Творчество ⁴⁴⁶

Молитва ³⁹⁴

Календарь ³⁶⁸¹

Святые ⁴⁵⁹

Духовное ¹⁰⁵⁸

Интересно ⁵³⁹

Песни ¹¹⁰

Афон ²³⁸

Технологии ³²¹

Видео ⁴⁴⁴

Память ³⁷⁰

Иконы ³⁶⁰