Возможно, эту песню уже переводили и переводили хорошо, но я все же предложу свой.
Он честно сделан без заимствований и влияний.
La Paloma Adieu
Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
//La Paloma Adieu
В детстве по вечерам мать нам песню пела
О корабле, что пропал, и голубке белой.
Вот в океан корабль уплывает смело
Девушке ждать любви, у окна присела.
"Помни, люблю", сказал ей моряк на прощанье.
Зиму, весну она ждёт всё и ждёт свиданья
Рядом голубка сложила белые крылья,
Эти слова на крыльях её застыли.
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
К сердцу прижала крылья голубки белой,
И океан поглотил два прекрасных тела.
Но не умрёт любовь, ибо двух голубок
В море покрыла ночь, и вечны, кто любят.
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
***я помню по телевизору, как на заседании Правительства генерал армии Шойгу
отчитывал своего даже не подчиненного министра культуры Соколова как мальчишку. Фрадков стыдливо промолчал****
А может он его за дело отругал?
Иван, повторю, наверное, уже в сотый раз. Знаю, вы пытались переводить псалмы, возможно это было и неплохо, но псалмов (в оригинале) я не знаю, поэтому не могу судить. Ваши стихи- это ваши стихи. Так же как мои- мои, только я их на суд общественности не выставлял.
Теперь о главном. Ваши переводы ужасны. Это скорее не перевод, а плохо рифмованый подстрочник. Прошу вас меня не морозить, и бросить переводить стихи.
Вы еще сойдете за Соколова, что чтоб Примачук за Шойгу!? Никогда б в жизни такой ассоциации у меня не возникло... Саша задирист бывает, но вполне безобидный. А вам просто не стоит его замечания брать близко к сердцу. Все дело в нашем личном отношении к ним!
Отец Филипп, я помню по телевизору, как на заседании Правительства генерал армии Шойгу
отчитывал своего даже не подчиненного министра культуры Соколова как мальчишку. Фрадков стыдливо промолчал. Выглядело это отвратительно.
Не, ну надо ж и меру знать - была б одна тема со всей этой попсой я бы слова не сказал - но по одной теме на песню это слишком. Весь раздел получается посвящен одному пииту. У нас тут поэтический форум?
Мне не все стихи Ивана нравятся,тем более переводы.Щиплю его часто.И тем не менее,хочется человеку душу излить,пусть печатает.Можете про стихи сказать -скажите.Нет -мимо шагом.
Ты рѣклъ еси: { Милый Александр,
а вот некоторые из Ваших оппонентов, здесь присутствующих (а еще больше из ушедших на нью-кур), могут с таким же успехом предъявить к Вам претензии за неправославность или еретичность ваших взглядов. }
Вот это всегда пожалуйста, это по теме форума. :-)
Раздел не абы где, а на православном форуме - значит должен не просто обо всем что твориться в области культуры и искусства, а о том что из этой области соприкасается с религиозной темой. В текстах песен Матье я никакой религиозной подоплеки не вижу.
Милый Александр,
а вот некоторые из Ваших оппонентов, здесь присутствующих (а еще больше из ушедших на нью-кур), могут с таким же успехом предъявить к Вам претензии за неправославность или еретичность ваших взглядов. (Кстати, Вы в чисто светско-политических темах принимали немалое участие, что вряд ли относится к православию как таковому.) И могут написать примерно в таком духе: "А что этот Примачук делает здесь на православном форуме!? Проводит вместе с Рыбаком "тольколюбовную ересь?" :))
Представьте себе - Вам было бы приятно?
Помню, я в детстве прочитала в очень старом журнале "Пионер" пионерскую дискуссию: каким должно быть это издание. И вот одна активистка там написала: "Пионер" - журнал пионерский, и нечего там печатать всякие рассказы, шутки. Он для указаний, а не для развлечений". К тому времени пионерской организации в стране уже не было, но если бы была - я бы наверняка после таких заявлений в нее не вступила.
"Христиане наоборот должны уходить от мира, а не окунаться в него с головой."
Это похоже на религиозный фанатизм, Александр.
Je suis d’accord avec le père Philippe. Ivan, allez-y! Je n’ai pas beaucoup aimé votre translation ;) , mais je crois que c'est très bien que vous publiez vos poèmes ici.
Ты рѣклъ еси: { Александр Викторович, а какое отношение имеет Ваш вопрос к тематике раздела "Культура и искусство"? }
Раздел не абы где, а на православном форуме - значит должен не просто обо всем что твориться в области культуры и искусства, а о том что из этой области соприкасается с религиозной темой. В текстах песен Матье я никакой религиозной подоплеки не вижу.
Если это просто что б показать "как вы здорово умеете переводить песни", то не уверен что данный форум лучшее для этого место - идите с переводами на соответствующие форумы, где это будет к месту. Христиане наоборот должны уходить от мира, а не окунаться в него с головой. Если это потешить свое професиональное тщеславие, то давайте я тоже буду на форуме выкладывать тексты программ на C# - и во что тогда превратится форум если мы его завалим своими артефактами?
Это понятно.Я скабрезного не имелл ввиду.Просто слово"присесть" предполагает короткий промежуток времени.А из Вашего перевода предполагается долгий(зима,весна).Значит уместно слово "сесть",а не "присесть".
Я не думаю,Алексей,что это возможно.Если человек специализируется во французском(кажется,романская группа?) переключиться на украинский довольно сложно...
Если долго,то "села",а не "Присела".Хотя ждущая у окна стоя,мне нравится лучше сидящей.Но это моё видение.А вот голубку она зря с собой вместе утопила.Я понимаю,что это аллегория,но выглядит как-то не очень...
Алексей Юрьев православный христианин нет доступа на форум
