Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Культура и искусство / Перевод песни Мирей Матьё "О голубка, прощай!" (La paloma adieu) Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Перевод песни Мирей Матьё "О голубка, прощай!" (La paloma adieu)
Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий
Тема: #75868    11.11.07 12:07    Просмотров: 12873 [23]

Сообщений: 32    Оценка: 3.00   Страницы: 1 | 2 | 3 | >>
Не показывать | Исправить | Ответить

Возможно, эту песню уже переводили и переводили хорошо, но я все же предложу свой.
Он честно сделан без заимствований и влияний.

La Paloma Adieu

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant
L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc
Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan
Et seule, le cœur plein d'amour une fille attend
Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"
L'hiver et le printemps elle attend quand même
Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle
Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!

Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc
Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan
L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes
S'envoler vers la mer et que la nuit tombe
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!
La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime
Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine
Oh mon amour adieu!



//La Paloma Adieu

В детстве по вечерам мать нам песню пела
О корабле, что пропал, и голубке белой.
Вот в океан корабль уплывает смело
Девушке ждать любви, у окна присела.
"Помни, люблю", сказал ей моряк на прощанье.
Зиму, весну она ждёт всё и ждёт свиданья
Рядом голубка сложила белые крылья,
Эти слова на крыльях её застыли.

О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!

К сердцу прижала крылья голубки белой,
И океан поглотил два прекрасных тела.
Но не умрёт любовь, ибо двух голубок
В море покрыла ночь, и вечны, кто любят.

О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!
О голубка, прощай! Прощаюсь с моей любовью
Жизни мне нет, но пусть и не будет боли
Так прощай же, любовь!


--
Иван Маслянкин.


Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2846832
15.11.07 00:04
Ответ на #2846760 | Дмитрий А.Ф. агностикНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вы давно французский-то выучили?

И что вы понимаете в хорошей рифме?


Дмитрий А.Ф.

агностик

Тема: #75868
Сообщение: #2846760
14.11.07 22:42
Ответ на #2846168 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

***я помню по телевизору, как на заседании Правительства генерал армии Шойгу
отчитывал своего даже не подчиненного министра культуры Соколова как мальчишку. Фрадков стыдливо промолчал****

А может он его за дело отругал?

Иван, повторю, наверное, уже в сотый раз. Знаю, вы пытались переводить псалмы, возможно это было и неплохо, но псалмов (в оригинале) я не знаю, поэтому не могу судить. Ваши стихи- это ваши стихи. Так же как мои- мои, только я их на суд общественности не выставлял.

Теперь о главном. Ваши переводы ужасны. Это скорее не перевод, а плохо рифмованый подстрочник. Прошу вас меня не морозить, и бросить переводить стихи.


Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #75868
Сообщение: #2846358
14.11.07 16:08
Ответ на #2846322 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вы еще сойдете за Соколова, что чтоб Примачук за Шойгу!? Никогда б в жизни такой ассоциации у меня не возникло... Саша задирист бывает, но вполне безобидный. А вам просто не стоит его замечания брать близко к сердцу. Все дело в нашем личном отношении к ним!

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2846322
14.11.07 15:40
Ответ на #2846315 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Шойгу - Примачук, Соколов - я, а Фрадкова нет.

Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #75868
Сообщение: #2846315
14.11.07 15:29
Ответ на #2846290 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Все равно как-то уж очень туманно и слишком издалека... Кто в данном случае Фрадков, кто Шойгу, а кто Соколов? :)))

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2846290
14.11.07 15:09
Ответ на #2846206 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Это имеет отношение ко мне и к Саше.

Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #75868
Сообщение: #2846206
14.11.07 14:11
Ответ на #2846168 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Добрый день, Иван!
Это весьма любопытно, неожиданно и прискорбно... Но какое отношение это имеет ко мне или к теме?


Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2846168
14.11.07 13:46
Ответ на #2844514 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Отец Филипп, я помню по телевизору, как на заседании Правительства генерал армии Шойгу
отчитывал своего даже не подчиненного министра культуры Соколова как мальчишку. Фрадков стыдливо промолчал. Выглядело это отвратительно.


Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #75868
Сообщение: #2844686
13.11.07 00:22
Ответ на #2844585 | Сидор Поликарпович К. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Не, ну надо ж и меру знать - была б одна тема со всей этой попсой я бы слова не сказал - но по одной теме на песню это слишком. Весь раздел получается посвящен одному пииту. У нас тут поэтический форум?

Сидор Поликарпович К.

православный христианин

Тема: #75868
Сообщение: #2844585
12.11.07 22:23
Ответ на #2843815 | Александр Викторович П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Мне не все стихи Ивана нравятся,тем более переводы.Щиплю его часто.И тем не менее,хочется человеку душу излить,пусть печатает.Можете про стихи сказать -скажите.Нет -мимо шагом.

Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #75868
Сообщение: #2844516
12.11.07 21:08
Ответ на #2844514 | Священник Филипп Парфенов православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ты рѣклъ еси: { Милый Александр,
а вот некоторые из Ваших оппонентов, здесь присутствующих (а еще больше из ушедших на нью-кур), могут с таким же успехом предъявить к Вам претензии за неправославность или еретичность ваших взглядов.
}

Вот это всегда пожалуйста, это по теме форума. :-)


Священник Филипп Парфенов
Священник Филипп Парфенов

православный христианин
совет форума

Тема: #75868
Сообщение: #2844514
12.11.07 21:06
Ответ на #2843815 | Александр Викторович П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Раздел не абы где, а на православном форуме - значит должен не просто обо всем что твориться в области культуры и искусства, а о том что из этой области соприкасается с религиозной темой. В текстах песен Матье я никакой религиозной подоплеки не вижу.

Милый Александр,
а вот некоторые из Ваших оппонентов, здесь присутствующих (а еще больше из ушедших на нью-кур), могут с таким же успехом предъявить к Вам претензии за неправославность или еретичность ваших взглядов. (Кстати, Вы в чисто светско-политических темах принимали немалое участие, что вряд ли относится к православию как таковому.) И могут написать примерно в таком духе: "А что этот Примачук делает здесь на православном форуме!? Проводит вместе с Рыбаком "тольколюбовную ересь?" :))
Представьте себе - Вам было бы приятно?


Варвара Берест

невоцерковленный верующий
(новоначальный)

Тема: #75868
Сообщение: #2844379
12.11.07 19:46
Ответ на #2844374 | Маслянкин Иван Владимирович невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

конечно. это английский встрял ))

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2844374
12.11.07 19:41
Ответ на #2844340 | Варвара Берест невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//translation

traduction, je pense


Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #75868
Сообщение: #2844361
12.11.07 19:31
Ответ на #2844340 | Варвара Берест невоцерковленный верующийНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

//translation

traduction, je pense


Страницы: 1 | 2 | 3 | >>

Помогите пожалуйста!

Природа 253

Скит у кедра. Семь дней в осенней тайге

5 июня 2023 в 06:18Андрей Бузик
Скит у кедра. На серебрянный рудник. Уровень воды в реках рекордно низкий, сплав не возможен. К намеченной цели пришлось идти через гору. читать далее »

Стихи 1373

Недаром...

4 июня 2023 в 11:26Владимир Лучит
*** Недаром истинная мудрость выражает себя просто, без изысков и прикрас. – Ведь никакое красноречие, однако, не раскроет сути всех вещей для нас. *** Ослеплённый блеском славы, как в потёмках иль ... читать далее »

Проповедь 143

Слово в день Святой Троицы. Святитель Дмитрий Ростовский.

4 июня 2023 в 05:24Андрей Бузик
Слово в день Святой Троицы. «Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу, Святей Троице» Прелюбезный слушатель мой! В нынешний праздник пресвятой, единосущной, животворящей и нераздельной Троицы, ... читать далее »

Детям 601

Как звери зимовье строили Сказка в стихах

2 июня 2023 в 09:33Виктор Шамонин
Бык, шёл лесом, напролом, Место он искал под дом, Та зима, не за горой, Тёплый угол нужен свой. Вдруг пред ельником густым, Встал барашек перед ним: - Ты куда, дружище, прёшь, Ног совсем не ... читать далее »

Святые 425

Ревнитель «жестокого жития» преподобный Корнилий Комельский.

1 июня 2023 в 06:25Андрей Бузик
Жития святых без купюр Как известно, Введенская обитель Корнилия Комельского взрастила в своих стенах многих иноков, которым в скором времени суждено было покинуть обитель пострига и основать новые ... читать далее »

Семья 142

«Гражданский брак…»

28 мая 2023 в 22:48Владимир М.
«…Но я сказал себе: Сигизмунд! Не спеши себя отдавать! Ты ещё не всё взял от жизни!» . ... читать далее »

Народное творчество 58

Печать иконостасов. Световых икон.

28 мая 2023 в 13:41р Б Сергий
Печать икон для иконостаса. Материал пластик 3 мм или холст. УФ метод печати, фотокачество. Изображение стойкое к выцветанию и истиранию. Редактируем образы по размеру и меняем фон при ... читать далее »

Эсхатология 721

Кто нами владеет?

26 мая 2023 в 21:42Андрей Рыбак
Зомби Кто нами владеет? «Изображая жертву…»: ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ bastyon читать далее »

SOS! 522

Телемост: Народный диалог: "В поисках мира!" или "Киев и Москва садятся за стол переговоров"

26 мая 2023 в 00:41Андрей Рыбак
Отшельник монах Варнава + и Сергий Алиев на Мельнице Силуана Афонского на Афоне 2006 год Телемост: Народный диалог: "В поисках мира!" или "Киев и Москва садятся за стол переговоров" Пресс-служба ... читать далее »

Здоровье 454

Как поддержать сердечно-сосудистую систему?

24 мая 2023 в 05:22Андрей Бузик
Сердце и сосуды. Как им помочь Что делать, чтобы сердечно-сосудистая система работала как часы? Какие продукты «любит» наше сердце? Какие травы и сборы будут полезны? На эти и другие вопросы отвечает ... читать далее »

Скайранинг

Дмитрий и Екатерина Митяевы победили в ультразабегах в Иннсбруке

Дмитрий и Екатерина Митяевы   первые в абсолюте на ультратрейловых забегах в рамках австрийского Innsbruck Alpine Trailrun Festival 2023. Дмитрий одержал победу в гонке на 96 км с набором высоты 4450 ... читать далее »

Велоспорт

Первенство России и Всероссийские соревнования по маунтинбайку

В деревне Юкки, Ленинградской области сегодня прошли Всероссийские соревнования и первенство России по маунтинбайку в олимпийской дисциплине кросс-кантри. Трасса претерпела изменения и стала более ... читать далее »

Предание 376

Сокровищница духовной мудрости. Седмица 1-я по Пятидесятнице

5 июня 2023 в 06:07Андрей Бузик
Седмица 1-я по Пятидесятнице ПОНЕДЕЛЬНИК. ДЕНЬ СВЯТОГО ДУХА. Мф. Зач. 75. (18,10–20) О ГРЕХЕ ПРЕЗРЕНИЯ К БЛИЖНИМ И СОСТРАДАНИИ Не гнушайся человеком, чтоб не прогневать его Творца (22,375). Если ... читать далее »

Любовь 149

Троица: Единосущная, Нераздельная, Триединая

4 июня 2023 в 09:14Андрей Рыбак
Света от Света Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Троица! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: Симеон ... читать далее »

Жития 401

Житие святого равноапостольного царя Константина и святой матери его Елены

3 июня 2023 в 05:06Андрей Бузик
Равноапостольные царь Константин (337 г.) и матерь его царица Елена (327 г.) В то время как языческий мир, вооружаясь против христианства огнем и мечем, помышлял в конце III и начале IV столетий ... читать далее »

История 543

Почему язычники просили молитв святителя Алексия Московского

2 июня 2023 в 04:37Андрей Бузик
Блестящий государственный деятель, переводчик Нового Завета, строитель храмов и монастырей, церковный канонист и реформатор, дипломат, молитвенник и чудотворец — таким был святитель Алексий, ... читать далее »

Молитва 388

Молитва Иисусова. Страшное и сильное средство во спасение

30 мая 2023 в 20:53Андрей Рыбак
игумен Никон (Воробьев) Молитва Иисусова. Страшное и сильное средство во спасение Игумен Никон Воробьев https://www.youtube.com/shorts/x-BT3P-jb0E читать далее »

Праздники 341

Всех погранцов с Праздником ПогранВойск! 2023

28 мая 2023 в 20:19Андрей Рыбак
На границе Всех погранцов с Праздником ПогранВойск! 2023 Далекий 81 год, Приморье, Находка. ВЧ 2020. Идет подготовка к соревнованиям "Комплексная полоса пограничника". Тихоокеанский погранотряд ... читать далее »

Духовное 1056

Василий Великий о сущности и ипостаси

28 мая 2023 в 11:18Андрей Рыбак
Святитель Василий Великий Василий Великий о сущности и ипостаси Письмо Григорию брату о различии сущности и ипостаси 1. Поскольку многие, не отличая в таинственных догматах общего, [то есть] ... читать далее »

Помогите! 216

Пятый Удел Богородицы

26 мая 2023 в 16:24Фокин Сергей
Богородица Луганская в Трёх Лицах ОБРАЩЕНИЕ К ДРУЗЬЯМ «Россия спасется Крестными ходами» (Преподобный Серафим Саровский). «Россия будет спасена крестными ходами» (Иоанн Кронштадтский). «Крестными ... читать далее »

Катастрофы 298

Полная изоляция страны, или Как поднять экономику

25 мая 2023 в 12:30Андрей Рыбак
Катасонов Валентин Юрьевич Полная изоляция страны, или Как поднять экономику Профессор, доктор экономических наук Валентин Катасонов объясняет, почему современная модель мировой экономики ... читать далее »

Будущее 413

Шваба попросили заткнуться

24 мая 2023 в 00:43Андрей Рыбак
Шваб Шваба попросили заткнуться. 😎 https://youtu.be/bxN5BY_E__I читать далее »

Скалолазание

Скалолаз Сильвио Реффо прошел маршрут  Trofeo dell adriatico  категории 9a+ на скалах Bus de La Stria итальянского города Арко в Альпах. Сильвио работал над этим маршрутом с 2015 года.

Скалолаз Сильвио Реффо прошел маршрут "Trofeo dell adriatico" категории 9a+ на скалах Bus de La Stria итальянского города Арко в Альпах. Сильвио работал над этим маршрутом с 2015 года.Маршрут ... читать далее »

Фридайвинг

Мировой рекорд Алессии Цеккини в дисциплине CWT   123 метра по правилам AIDA.

На глубинных соревнованиях AIDA Oceanquest Philippines 25 мая 2023 итальянская спортсменка Алекссиа Цеккини установила очередной мировой рекорд. На этот раз спортсменке удалось успешно нырнуть на 123 ... читать далее »

Календарь 3562

5 июня. День Святого Духа. Преподобного Михаила исповедника, еп. Синадского. Преподобной Евфросинии, игумении Полоцкой.

4 июня 2023 в 16:06Андрей Бузик
23 мая по старому стилю / 5 июня по новому стилю понедельник Седмица 1-я по Пятидесятнице (сплошная). Глас 7. В течение всей седмицы, включая среду и пятницу, поста нет. День Святого Духа Прп. ... читать далее »

Еда 427

Праздничная трапеза на Троицу.

4 июня 2023 в 06:05Андрей Бузик
Троица — это, в первую очередь, великий православный праздник. Как и в другие церковные праздники на Троицу с утра принято идти в церковь, а после службы родные и близкие собираются за одним столом. ... читать далее »

Портал 114

Образ Духовного восхождения. Ролик

3 июня 2023 в 00:00Андрей Рыбак
Духовный образ восхождения Образ Духовного восхождения. Ролик Подписывайтесь. Комментируйте, Оценивайте. https://youtu.be/CA6grVhEvA4 читать далее »

Творчество 440

Белые хризантемы.

1 июня 2023 в 11:59Андрей Бузик
Белые хризантемы. — Девушка, скажите, пожалуйста, сколько стоит этот букет? — Девушка? — продавец, женщина средних лет, улыбнувшись, взглянула на запрашиваемый букет роскошных белых хризантем, затем ... читать далее »

Видео 443

Старец Иосиф Исихаст. Советы

29 мая 2023 в 06:08Андрей Бузик
Старец Иосиф Исихаст. Советы Великий старец Иосиф Исихаст канонизирован как местночтимый святой на Афоне. Блаженная кончина старца последовала 15/28 августа 1959 года. Светлый образ этого подвижника ... читать далее »

Выживание. 308

Агафья Лыкова. От медведей нет покоя!

28 мая 2023 в 18:40Андрей Рыбак
Агафья Лыкова Агафья Лыкова. От медведей нет покоя! Агафья Карповна ежедневно звонила в РТУ МИРЭА с просьбой направить в заимку помощника. Медведица с медвежатами рвутся прямо на заимку. ... читать далее »

Патерик 307

Преподобный Порфирий Кавсокаливит. Тайна болезни.

27 мая 2023 в 08:42Андрей Бузик
преподобный Порфирий Кавсокаливит (Баирактарис) Я не вижу в себе болезни, а вижу одну – любовь Христову Благодарю Бога, давшего мне много болезней, – писал Старец. – Часто я говорю Ему: «Христе мой, ... читать далее »

Афон 235

Беседа с афонским старцем Никодимом Карульским

26 мая 2023 в 09:54Андрей Рыбак
Схимонах Никодим Карульский Беседа с афонским старцем Никодимом Карульским (исправленный звук) читать далее »

Разное 1220

"Они готовятся к войне с Богом". Отрок Вячеслав про инопланетян (бесов)

24 мая 2023 в 21:01Леонид Ф.
Отрок Вячеслав (1982-1993): "НЛО – это полуматериальные объекты, построенные бесами для борьбы с Богом и для зомбирования людей" Из книги "Посланный Богом", глава "Они готовятся к войне с ... читать далее »

Лица 483

Сегодня ровно два года, как отошел ко Господу Анатолий Газарян.

22 мая 2023 в 19:19Андрей Рыбак
Анатолий Газарян +17.4.2021 Братия и сестры, сегодня ровно два года, как от нас отошел ко Господу Анатолий Газарян. Об был нашим большим помощником, активным форумчанином и прекрасным человеком. Мы ... читать далее »

Скалолазание

Чемпионат России в трудности: итоги квалификации

В Перми 4 июня стартовал чемпионат России по скалолазанию в дисциплине  лазание на трудность . Впервые за долгие годы турнир проходит на самом высоком скалодроме страны в Перми. Верхняя точка ... читать далее »

Скалолазание

Юлия Каплина и Арсений Богомолов победители Всероссийских соревнований!

В Перми 3 июня прошли Всероссийские соревнования по скалолазанию в дисциплине "лазание на скорость". Это уже четвертый турнир сезона для самых быстрых скалолазов страны. Победительницей среди женщин ... читать далее »

© 1999-2023 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru