Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Библия / К вопросу о молитве на русском языке. Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
К вопросу о молитве на русском языке.
Дуркин Вячеслав Александрович
Дуркин Вячеслав Александрович

православный христианин
Тема: #71071    30.03.07 13:05    Просмотров: 3283 [38]

Сообщений: 16    Оценка: 0.00   Страницы: 1 | 2 | >>
Не показывать | Исправить | Ответить


Недавно я открывал тему о том, что молится, для меня легче на русском языке:

http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=70257&order=&pg=0

В инете нашёл перевод с древнегреческого Нового Завета "Радостная Весть" Кузнецевой Н.В.

Прочитал несколько глав От Луки ,очень понравился, просто и доходчиво! Читается на одном дыхании.

Кто не видел, спешу поделится ссылкой:
http://www.biblia.ru/translation/show/?3&start=0

Спаси Господь!


Георгий П.

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2641278
04.04.07 15:18
Ответ на #2641272 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Господи, помилуй!
Да, христианин должен быть оптимистом, во Иисусе Христе!
Господь, вразумит нас и научит через Слово Свое и Святые Таинства!
Спаси нас, Господи!


Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2641272
04.04.07 15:08
Ответ на #2641008 | Георгий П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

да я совсем не пессимистичен - это же реальное положение вещей :-)

а христианин должен быть оптимистом :-)


Георгий П.

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2641008
04.04.07 09:50
Ответ на #2640197 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

к большому сожалению, православных священников, с которыми можно на серьезном уровне обсуждать вопросы библеистики, у нас в Церкви можно пересчитать по пальцам, так что обсуждать особенно не с кем.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Господи, помилуй!
Не будем уж до такой степени пессимистичными.
Спаси, Господи!


Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2640197
03.04.07 11:11
Ответ на #2640083 | Георгий П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

к большому сожалению, православных священников, с которыми можно на серьезном уровне обсуждать вопросы библеистики, у нас в Церкви можно пересчитать по пальцам, так что обсуждать особенно не с кем.

Георгий П.

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2640083
03.04.07 08:17
Ответ на #2639654 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вместо ответа Вы меня "отфутболили".
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Господи, помилуй!
В этом серьезном вопросе я человек маленький.
Еще раз советую Вам обратиться (вместо "отфутболивания") к православным священникам. Они Вам лучше скажут, да и полномочий у них на это побольше.
Прошу простить меня.
Спаси, Господи!


Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2639674
02.04.07 16:26
Ответ на #2639657 | Дуркин Вячеслав Александрович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

извините, ссылки у меня нет

но когда я его читал, он мне меньше понравился, чем нынешний РБОшный


Дуркин Вячеслав Александрович
Дуркин Вячеслав Александрович

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2639657
02.04.07 16:06
Ответ на #2639649 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

я не очень понял - "точный перевод"

Пардон, не так выразился. Первоначальный, неизмененный перевод Кузнецовой на современный язык.


Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2639654
02.04.07 16:03
Ответ на #2639523 | Георгий П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Георгий, как-то странно высказывать мнение, если не можете его аргументировать. Не находите? Вы выразили свое мнение, что Синодальный перевод "надежней". Мне, как человеку, не первый год занимающемуся библеистикой, захотелось узнать, в чем именно "надежность" СП именно с Вашей точки зрения, поскольку приложение термина "надежный" к Синодальному переводу выглядит, с моей точки зрения, несколько странным и как минимум нуждающимся в уточнении. Вместо ответа Вы меня "отфутболили". Странно как-то...

Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2639649
02.04.07 15:59
Ответ на #2639522 | Дуркин Вячеслав Александрович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

я не очень понял - "точный перевод" чего и с какого на какой язык?

/// Евангелие лучше читать на славянском языке ///

все зависит от того, чего именно Вы хотите достигнуть и для чего именно читаете. Если для того, чтобы богословски осмыслить Благую Весть в русле православной традиции (а точнее, русской православной), то да, имеет смысл воспользоваться текстом на ЦСЯ (если Вы его понимаете), в том числе и потому, что корни нашего богослужебного языка - в ранних ЦСЯ-переводах Писания, и фактически вся наша религиозная лексика сформировалась на основе тех переводов. Правда, надо учитывать, что нынешний текст Библии на ЦСЯ имеет не много общего с древними славянскими переводами.

Если же Вы хотите читать текст, наиболее близкий к оригиналу - к тому, что в реальности было записано ранними христианами, - то логичнее пользоваться либо научными изданиями древнегреческого оригинала (типа того же The Greek NewTestament. Ed. by B.Aland, K.Aland,J.Karavidopulos, C.M.Martini, and B.M.Metzger. Stuttgart, 1993, по которому выверялся перевод РБО), либо выверенными по ним современными переводами.


Георгий П.

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2639523
02.04.07 13:24
Ответ на #2639510 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

здравствуйте, Георгий
а чем именно "надежней"?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Господи, помилуй!
Прочитайте, изучите, сравните. С молитвою!
Посоветуйтесь со священниками.
Спаси, Господи!


Дуркин Вячеслав Александрович
Дуркин Вячеслав Александрович

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2639522
02.04.07 13:24
Ответ на #2639508 | Александр Монин сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Спаси Господь, за отклик.
Данный перевод мне понравился именно простотой и доступностью, хотя некоторые части неловко как-то звучат.

Если имеете точный перевод, можете дать ссылку? Слышал мнение, одного иеромонаха, что Евангелие лучше читать на славянском языке.



Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2639510
02.04.07 13:16
Ответ на #2637176 | Георгий П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

здравствуйте, Георгий

а чем именно "надежней"?


Александр Монин

сомневающийся

Тема: #71071
Сообщение: #2639508
02.04.07 13:15
Ответ автору темы | Дуркин Вячеслав Александрович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

здравствуйте, Вячеслав

мне тоже нравится этот перевод, и я тоже его часто использую. Только небольшое уточнение: то, что выложено на сайте РБО - это не совсем перевод Кузнецовой, это перевод, базирующийся на переводе Кузнецовой. Перевод Кузнецовой подвергся многочисленным изменениям, и нынешний текст, который время от времени печатается РБО (по-моему, сейчас уже третья редакция вышла), все сильнее и сильнее от первоначального варианта Кузнецовой отличается.


Дмитрий Иванов
Дмитрий Иванов

православный христианин

Тема: #71071
Сообщение: #2638077
31.03.07 15:20
Ответ автору темы | Дуркин Вячеслав Александрович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Читал перевод группы переводчиков под рук. еп. Кассиана (Безобразова).
Было весьма познавательно и интересно.


Олег Cтецюк
Олег Cтецюк

лютеранин
(священник)

Тема: #71071
Сообщение: #2637895
31.03.07 10:50
Ответ автору темы | Дуркин Вячеслав Александрович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Приветствую Вас Вячеслав. Кроме перевода Кузнецевой есть еще переводы Библии, которые входят в категорию совр-переводов. Конечно, легче читать совр-версию нежели Синодальный перевод. Но, с богословской точки зрения Синодальный перевод на сегодняшний день самый лучший и пока что непревзойденный.

Страницы: 1 | 2 | >>

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Воины 328

Героини Великой Войны.

3 августа 2020 в 15:33Андрей Бузик
ГЕРОИНИ ВЕЛИКОЙ ВОЙНЫ, На фото в центре: Антонина Пальшина, кавалерст–девица, Георгиевский кавалер, снимок 1917 года. Не в игривых всплесках, не на каруселях, А теряя радость под шрапнельный ... читать далее »

Стихи 820

Пусть в восхождении...

3 августа 2020 в 09:18Владимир Лучит
*** Пусть в восхождении духовном – на любую высоту стремительный возможен взлёт иль трудный длительный подъём, – однако всё же исключительно лишь через утверждение всего непреходящего, небесного, в ... читать далее »

Картины 104

Василий Суриков. Очарованный Крымом.

2 августа 2020 в 15:19Андрей Бузик
Мы произносим имя художника «Василий Суриков» и сразу представляем его картины «Утро стрелецкой казни»,«Меншиков в Берёзове»,«Боярыня Морозова», «Взятие снежного городка», «Покорение Сибири Ермаком ... читать далее »

Иконы 289

Икона Святого Великомученика Пантелеймона целителя с житием. Синайская икона.

31 июля 2020 в 10:55Вацлав
Икона Святого Пантелеймона целителя. Синай. Византия . Икона Святого Великомученика Пантелеймона целителя с житием. Синайская икона, толкование, иконография, символизм Данный иконографический извод ... читать далее »

Путешествия 232

Фильм о транссибирской экспедиции 2020 | Алтай - Якутия - Чукотка.

29 июля 2020 в 08:09Андрей Бузик
Фильм о транссибирской экспедиции 2020 Полный фильм смонтированный из материалов участников "Транссибирской экспедиции 2020. Алтай-Якутия-Чукотка". Уникальное путешествие состоялось в феврале-марте ... читать далее »

Выживание. 262

Питание в походе: легкоходная 200 граммовая раскладка.

27 июля 2020 в 09:55Андрей Рыбак
Питание в походе: легкоходная 200 граммовая раскладка ПИТАНИЕ В ПОХОДЕ: легкоходная 200 граммовая раскладка. Недавно вернулся из двухнедельного похода по Крыму. Экспериментировал с новой продуктовой ... читать далее »

Афон 145

Гонения на старца Гавриила Святогорца.

25 июля 2020 в 23:02Андрей Рыбак
Афонский старец Гавриил. Гонения на старца Гавриила Святогорца. Обращение геронды Гавриила. (Διωγμος Γεροντος ... читать далее »

Природа 184

Алтай 2020. «Майские этюды. Весна в Сайлюгеме»

22 июля 2020 в 15:32Андрей Бузик
«Майские этюды. Весна в Сайлюгеме»Фильм «Майские этюды. Весна в Сайлюгеме» рассказывает о пробуждении дикой природы в Сайлюгемском национальном парке, что на юго-востоке Горного Алтая, у границы ... читать далее »

Интересно 485

10 хитростей для выживальщика

21 июля 2020 в 22:36Андрей Рыбак
У всех хозяин как хозяин, а мой турист 10 хитростей для выживальщика https://vk.com/extrimvigivanie читать далее »

Наука 217

Вирусы наши друзья или враги?

20 июля 2020 в 20:37Андрей Рыбак
Екатерина Сокальская Вирусы наши друзья или враги? Екатерина Сокальская https://sokalskaya.ru/ Посмотрите и расскажите друзьям читать далее »

Путешествия

Начался арктический парусный поход на яхтах "Жемчужина" и "Сибирь"

Начался арктический парусный поход на яхтах "Жемчужина" и "Сибирь" Из Архангельска стартовала парусная экспедиция на яхтах "Жемчужина" и "Сибирь", посвящённая памяти советских морских конвоев, ... читать далее »

Каякинг

Агентство Венгрова   Лщльский 2020

Агентство Венгрова   Лщльский 2020 Есть у нас такая семейная традиция - каждый год 31 числа раз в 2 года в середине июля милый везет меня в тундру к седым снегам. Как правило, это Норвежская ... читать далее »

Святые 196

Святая Мария Магдалина.

3 августа 2020 в 15:08Андрей Бузик
Святая Мария Магдалина. Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас. /Послание к Римлянам святого апостола Павла/ 22 июля/4 августа Православная Церковь вспоминает святую равноапостольную ... читать далее »

Видео 389

Катя Гордон в Среднеуральском женском монастыре про схиигумена Сергия Романова и детей

3 августа 2020 в 08:40Андрей Рыбак
Катя Гордон в Среднеуральском Катя Гордон в Среднеуральском женском монастыре про схиигумена Сергия Романова и детей читать далее »

Песни 40

Музыкальный клип «Алыча» на стихи монаха Симеона Афонского, музыка Андрея Дмитриева

2 августа 2020 в 08:36Андрей Рыбак
Андрей Дмитриев Премьера клипа: "Алыча" (Потрясающая глубокая и тонкая песня) Снова приветствуем в нашей молодежной студии! Музыкальный клип «Алыча» на стихи монаха Симеона Афонского, музыка ... читать далее »

Мир 314

Завещание Мозгового. Пламен Пасков.

31 июля 2020 в 10:36Сергей Р
Александр Пересвет Русские Люди должны понять и усвоить Богоданную Истину: Царь Божий есть Христос Божий - суть Источник Жизни, Дух Животворящий, Страж Божий! Вот Господь и показал Народу самим ... читать далее »

Высказывания 449

Митрополит Амвросий членам Священного Синода: «Вы беззастенчиво лжёте! Отлучение канонично»

28 июля 2020 в 18:00С. Александра
МИТРОПОЛИТ КАЛАВРИТСКИЙ И ЭГИАЛИЙСКИЙ АМВРОСИЙ Митрополит Амвросий членам Священного Синода: «Вы беззастенчиво лжёте! Отлучение канонично» В последнее время наше недостоинство неоднократно ... читать далее »

Народный промысел 67

Сельский бизнес. Банные веники и травы.

26 июля 2020 в 20:35Андрей Рыбак
Банные веники и травы Сельский бизнес, БЕЗ ВЛОЖЕНИЙ! Банные веники и травы. Идея для заработка. Так мы зарабатываем каждое лето до полумиллиона рублей. читать далее »

Разное 1116

Схиигумен Сергий (Романов) - Суд Божий / Народный монастырь! ⛪

25 июля 2020 в 11:25Сергей Р
Страшный суд Иисуса Христа Все верно О. Сергий! Снова "кругом измена, трусость и обман"! Только сейчас это закончится для них полной и безысходной катастрофой, ибо в мир Богом Живым Послан ТОТ, кто ... читать далее »

SOS! 467

"Отвакцинированные" - режиссёр Роберт Де Ниро

22 июля 2020 в 13:50Андрей Рыбак
"Отвакцинированные" - режиссёр Роберт Де Ниро "Отвакцинированные" - режиссёр Роберт Де Ниро читать далее »

Церковь 629

Кто управляет Русской церковью?

21 июля 2020 в 18:52Андрей Рыбак
Архиерейский собор Кто управляет Русской церковью? Выступление В.А Фадеева, главы СПЧ при президенте России в ОП Санкт-Петербурга 17 июля 2020 года: Свобода совести и вероисповедования не может ... читать далее »

Духовное 840

Преподобный Максим Исповедник о безконечности человека

20 июля 2020 в 17:25Андрей Рыбак
Преподобный Максим Исповедник Панайотис К. Христу Преподобный Максим Исповедник о бесконечности человека Содержание От переводчика Преподобный Максим Исповедник о бесконечности человека Примечания ... читать далее »

Скалолазание

Приз памяти Андрея Натадзе - Приз закрытия сезона. Скорость.

Приз памяти Андрея Натадзе - Приз закрытия сезона. Скорость. Соревнования проводятся 22 августа 2020 года, на озере Ястребином Ленинградской области в Большом кулуаре (Парнас). Начало соревнований в ... читать далее »

Скалолазание

IFSC Connected Speed Knockout: виртуальная борьба принесла две медали

2 августа состоялась премьера первого в истории скалолазания международного виртуального турнира IFSC Connected Speed Knockout. Все забеги соревнований состоялись ещё в июле, НО на семи разных ... читать далее »

Календарь 2544

4 августа. Мироносицы равноапостольной Марии Магдалины. Перенесение мощей священномученика Фоки.

3 августа 2020 в 14:47Андрей Бузик
22 июля по старому стилю / 4 августа по новому стилю вторник Седмица 9-я по Пятидесятнице. Глас 7. Поста нет. Мироносицы равноап. Марии Магдалины (I). Перенесение мощей сщмч. Фоки (403–404). Прп. ... читать далее »

Общий 1219

Архим. Афанасий Митилинеос. Пророк Илия в свою эпоху и в последние времена

2 августа 2020 в 15:56С. Александра
Пророк ИлияАрхим. Афанасий Митилинеос. Пророк Илия в свою эпоху и в последние времена «Как прославился ты, Илия, чудесами твоими, и кто может сравниться с тобою в славе! Ты воздвиг мертвого от ... читать далее »

Творчество 389

Создание Общественных Православных организаций

31 июля 2020 в 16:41Михаил Г. Б.
Согласно Уставу Русской Православной Церкви http://www.patriarchia.ru/db/document/133114/ Глава ХVII. Приходы 34. Органом управления прихода является приходское собрание, возглавляемое ... читать далее »

Эсхатология 602

Не делайте вакцинацию, ваше тело живым загноится (слова женщины в Почаеве)

29 июля 2020 в 22:26Александр В.А.
Не вакцинируйтеcь от Covid19 Эту историю несколько дней назад рассказал мне православный священник отец N. В июле 2020 года он несколько дней был в Почаевской Лавре и дважды 18 и 19 июля слышал ... читать далее »

Предание 215

Князь Владимир — креститель и апостол Руси. История крещения Руси.

28 июля 2020 в 16:47Андрей Бузик
Князь Владимир - креститель и апостол Руси. История крещения Руси. читать далее »

Праздники 282

Поздравление с праздником ВМФ России от кадетов Гимназии Свято-Алексиевской Пустыни

26 июля 2020 в 18:45Андрей Рыбак
Поздравление с праздником ВМФ России от кадетов Гимназии Свято-Алексиевской Пустыни Поздравление с праздником Военно-морского флота России от кадетов Гимназии Свято-Алексиевской Пустыни города ... читать далее »

Технологии 264

За фасадом «Умного города»

23 июля 2020 в 23:18Андрей Рыбак
За фасадом «Умного города» (Шнуренко, Гачева) За фасадом «Умного города» (Шнуренко, Гачева) читать далее »

Поиск Святой Руси 262

Каков смысл преображения человеческой природы.

22 июля 2020 в 11:08Андрей Рыбак
Путь на Гору идет в Божием Промысле Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; ... читать далее »

Семья 95

Мария Шукшина - Школа Среднеуральского женского монастыря.

21 июля 2020 в 00:10Андрей Рыбак
Мария Шукшина Мария Шукшина - Школа Среднеуральского женского монастыря / Схиигумен Сергий (Романов) / Фильм читать далее »

Фото 92

Тайга с птичьего полета

20 июля 2020 в 14:04Андрей Рыбак
Тайга с птичьего полета Тайга с птичьего полета читать далее »

Рафтинг

Рафт-команда  Томск-Одиссей  признана лучшей!  Спортивная элита Томской области   2020 

Рафт-команда  Томск-Одиссей  признана лучшей!  Спортивная элита Томской области   2020  По итогам очередного ежегодного конкурса  Спортивная элита-2020 , наша рафт-команда  Томск-Одиссей , признана ... читать далее »

Скайранинг

Варвара Шиканова стала абсолютной чемпионкой горного ультрамарафона Skyrunfest 2020.

Варвара Шиканова , спортсменка команды Red Fox, завоевала победу в трёх дисциплинах многодневного горного ультрамарафона Skyrunfest 2020. Несмотря на дождь и холод в горах, преодоление сопротивления ... читать далее »

© 1999-2020 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru