Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
///
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.
Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.
Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.
А спустя 7 лет неким А.Первуниным был сделад другой перевод той песенки, даже с христианскими интонациями... Кто же лучше? :-)
Она явилась утром
Однажды стылым утром
Лицо тонуло в бурном
Ручье ее волос
Я удивленный втайне
Во тьме брел безрассудно
Среди руин бескрайних битв
Бесславных в бездне слез
Она спросила имя
Того кого с иными я
Без совести зазрения
Намерен убивать
Я умолял мне дать коня
Врага топтать копытами
Тверда была любимая
Меня сопровождать
Но нет победы без потерь
И нервно в венах бродит зверь
Мне нелегко прожить поверь
Без боли что в груди
Она праматерь всех людей
Христа распятого светлей
О как желаю быть я с ней
Постой не уходи
С тобой мы связаны судьбой
О безмятежный мой покой
Навеки стать твоим слугой
Безмерно был бы рад
Но как Офелия одна
Как фея утреннего сна
Исчезла в море лиц она
Метнув лукавый взгляд
Средь пепла сотни сигарет
Я не нашел какой ответ
Ее одежды черный цвет
Вернуть помог бы мне
Терзаний не окончен срок
Но я теперь не одинок
Пронзает сердце звонкий ток
Как в утро встречи с ней
И если вдруг она с тобой
Пей мудрость что течет рекой
Из уст ее но прежде спой
Прощальный мой привет
А ЭТО ОРИГИНАЛ:
She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking,
and destruction lay around me from a fight I could not win.
She asked me name my foe then. I said the need within some men
to fight and kill their brothers without thought of men or god.
And I begged her give me horses to trample down my enemies,
so eager was my passion to devour this waste of life.
But she would not think of battle that reduces men to animals,
so easy to begin and yet impossible to end.
For she the mother of all men had counciled me so wisely that
I feared to walk alone again and asked if she would stay.
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh let me rest here at your side."
"Have faith and trust in me," she said and filled my heart with life.
There is no strength in numbers. I've no such misconceptions.
But when you need me be assured I won't be far away.
Thus having spoke she turned away and though I found no words to say
I stood and watched until I saw her black cloak disappear.
My labor is no easier, but now I know I'm not alone.
I find new heart each time I think upon that windy day.
And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise.
Take courage from her as your prize and say hello for
Когда то развлекался Вашими экзерисами. От того времени остался перевод песенки моей молодости молодости группы Uriah HEEP, 1970
LADY IN BLACK
She came to me one morning
One lonely Sunday morning
Her long hair flowing in the mid-winter wind
I know not how she find me
for the darkness I was working
and destruction lay around me
from the fight I could not win
(///////
Тогда Она пришла с утра
В воскресный день, когда жара
Гнала всех прочь от места
Где прикованный к скале
я был один среди руин
Отстаивал право на жизнь
Ее чудесный взор пронзил
Мою судьбу во мгле
Она спросила кто же я
Но что за дело до меня
Когда вокруг все люди бьют друг друга
Забыв любовь и стыд
Я попросил волшебный лук
Чтоб устрашить людей вокруг
Настолько я хотел
Избавить мир весь от обид
Но покачала головой
Та Леди и сказала - стой
Легко начать но невозможно
выиграть тот бой
Ведь самый слабый из людей
Столь дорог и так близок Ей
Что испугать легко
А вот спасти куда трудней
Я понял мудрость Ее слов
И закричал что я готов
Пойти за Ней куда прикажет
Ее сила и любовь –
Но вновь ты помнишь о себе
Своей судьбе, свой борьбе
А суть лишь в том,
чтоб быть со Мной
А Я была в тебе
Небесный мрак ее сокрыл
Я вслед, но тут остановил
Ее последний жест
в котором был один обет
Уйдя, Она осталась здесь
Она была и Она есть
И я нашел в своем труде
И радость, смысл и честь
И если ты средь суеты
Вдруг разглядишь Ее черты
Поймешь, что жил
в унылом сне
Напомни обо мне
Поставлю батоны. Не хочу из-за пустяков копья ломать.
Строго говоря, багет-то французский - батон совсем особый,
не такой как наши толстяки - длинный и довольно тонкий.
Но не суть - для песни это не принципиально.
Не поверите :)) Магнитола у меня только кассетная, ещё масса дел -
колоночки купить к компу, звуковуху, у меня только cd-drive непишущий.
Совсем я отстал.
Ага, только лезть надо не спеша, а то в "Булочке с шоколадом" багеты - длинные батоны - рамками багетными обозвали и еще что-то там же было. Я писала Вам, но письмо закрякозябрилось, а я потеряла место, где видела перевод.
Должно было получиться, что в теплом воздухе, батонов, куличей и ром-баб справили они свою свадьбу. А там было что-то про багеты и причалы.
Успехов в дальнейших переводах!
Жалко, что французский не стал международным вместо английского
Перевод, в целом, очень хороший, но я позволю уточнить некоторые моменты:
Первый куплет в принципе переведен адекватно, но во втором есть некоторые нюансы, удаляющие нас от внутреннего смысла этой песни.
Triste certitude - Печальная уверенность
Cet odieux silence - Это постылое безмолвие
Blanche solitude - белое одиночество
Это я к тому, чтобы постараться как можно ближе подвести перевод к оригиналу. Я понимаю, как сложно порою это сделать, но знаю, что возможно. Я, например, когда-то, учась на востфаке ДВГУ, попробовал перевести с японского на русский и переложить на стихи с сохранением размера и т.д. одну старинную японскую песню. Полностью это сделать так и не удалось, но 2 куплета из 4-х получились фактически слово в слово...
