Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Помогите пожалуйста! Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Библиотека / Очень хочу изучать греческий язык. Помогите с книжицей:) Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Очень хочу изучать греческий язык. Помогите с книжицей:)
Пустовалова Мария Дмитриевна

православный христианин
Тема: #61171    13.07.06 22:27    Просмотров: 6417 [79]

Сообщений: 11    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Ничего не могу с собой поделать-тянет изучать греческий. Как вы думаете, какой учебник выбрать и как лучше заниматься?
А еще интересует такая книжка-"Таинства и обряды ПЦ" Нефёдова.
Заранее спасибо.

Федосов Сергей
Федосов Сергей

православный христианин

Тема: #61171
Сообщение: #2282287
26.08.06 17:43
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Несколько отсканированных учебников по греческому языку Вы можете найти на http://www.greeklatin.narod.ru

Литвинов Георгий
Литвинов Георгий

православный христианин

Тема: #61171
Сообщение: #2250250
12.08.06 20:09
Ответ на #2189074 | Кобринский Александр Аркадьевич иудейНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А за сколько времени можно сносно изучить греческий?

Пустовалова Мария Дмитриевна

православный христианин

Тема: #61171
Сообщение: #2191643
15.07.06 12:49
Ответ на #2189097 | Дима Слоников православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Да, большое спасибо за ссылочку:)) Этот учебник, насколько я помню, продавался в Православном слове...

Присяжнюк Николай

сомневающийся

Тема: #61171
Сообщение: #2190844
14.07.06 18:24
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Простите, Славятинской!!

Присяжнюк Николай

сомневающийся

Тема: #61171
Сообщение: #2190843
14.07.06 18:23
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Как студент филфака могу сказать, что самый последний и, пожалуй, наилучший учебник СлавятинскоДолжен продаваться в Православном Слове (хотя не факт)
Всё очень подробно и доходчиво! И много оригинальных текстов, в том числе евангельских и молитв.
Best Wishes!


Василий Оболонский
Василий Оболонский

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #61171
Сообщение: #2190264
14.07.06 13:53
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

http://www.franklang.ru/gr.html
http://www.franklang.ru/novgr.html


Лев Рутман
Лев Рутман

атеист

Тема: #61171
Сообщение: #2190016
14.07.06 12:10
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Насчет учебников не скажу, а самый лучший словарь - это Дворецкий.

Здесь - http://thezaurus.org.ru/grk.php - он в онлайне с поиском по греческому и русскому слову.


Голенков Александр
Голенков Александр

православный христианин

Тема: #61171
Сообщение: #2189981
14.07.06 11:57
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

В своё время у меня было так же, было это как раз в начале 90-х, поэтому многим священникам (которые сами к тому и близко не подступали) было это то ли смешно, то ли за беснование моё принимали (ухмылялися в бороду). Лучший способ (для меня, по крайней мере) - просто сравнивать два текста, без всяких насильственных мер по "изучению грамматики", ибо изучение языка по учебнику считаю именно тем. Должно всё сперва естественно стать на свои места, тогда уже можно и научным путём устранять некоторые шероховатости. Проще всего евангелие от Иоанна, можно прямо взять и читать (если текст, конечно, есть греческий, в своё время с добычей его пришлось мне намаяться, а теперь нетрудно найти и в интернете, даже могу я прислать).

Плиско Игорь Антонович
Плиско Игорь Антонович

православный христианин
(невоцерковленный)

Тема: #61171
Сообщение: #2189868
14.07.06 11:20
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

В свое время я изучал греческий по учебнику "An Introductory Grammar of New Testament Greek", автор Argyle, A. W..

То, что он на английском, только разожгло спортивный интерес. :-)

Это самый лучший известный мне учебник для начинающих. Перед ним я попробовал пару-тройку других учебников. Не пошло, завяз в трясине. Когда в начале начинают занудно повествовать о том, где какое ударение ставится, это нагнетало тоску. А вот в упомянутом учебнике всё как-то живее было и дело пошло.

Объема учебника достаточно, чтобы читать Новый Завет и Псалтирь, если знакомы с текстом на русском. А Псалтирь вообще полезно почитать по-гречески потом, чтобы запомнить соответствия греческих слов церковнославянским - там соответствие почти везде однозначное, в отличие от русского.

Конечно, учебник охватывает не все стороны греческого языка. Но и не всё Вам нужно сейчас. Знать про разные диалекты не обязательно - достаточно выучить ту версию языка, на которой написан Новый Завет. Двойственное число тоже Вам ни к чему - в Библии оно уже не встречается, в отличие от какого-нибудь Платона. Потом, для углубления, никто Вам не запрещает прочитать другой учебник, чтобы углубить и обновить свои знания.

Да, учебник этот я нашел в Библиотеке Иностранной Литературы в Москве (ВГБИЛ, если не переименовали), которая у Яузских ворот. А так в Интернете можно найти по названию, например:
http://www.alibris.com/search/search.cfm?qwork=3323617&ptit=An%20introductory%20grammar%20of%20New%20Testament%20Greek%2C%20with%20exercises&pauth=Argyle%2C%20A%2E%20W%2E&pisbn=&pbest=13%2E95&pbestnew=1000000%2E00&pqty=7&pqtynew=0&matches=7&qsort=r

Легко греческий, конечно, не пойдет, это язык с очень сложной грамматикой. В английском языке так вообще фраза "для меня это китайская грамота" звучит "it's Greek for me". Но очень облегчает жизнь тот факт, что половину греческих слов Вы немного знаете уже сейчас, зная заимствованные оттуда слова.

Вообще знание греческого очень благотворно. Наконец начинаешь понимать русский язык. :-) И славянский, кстати, тоже. И английский. Говорят, что из 20 тысяч самых употребительных английских слов четверть - греческого происхождения (а половина - латинского). Думаю, даже больше четверти, т.к. часть латинских тоже восходит к греческому.

Можно проиллюстрировать на примере то, что многие корни Вам знакомы. Взять рождественский ирмос:

"Таинство странно вижду и преславное. Небо - вертеп, престол херувимский - Деву, ясли - вместилище, в немже возлеже невместимый Христос Бог. Егоже воспевающе, величаем."

Греческий текст такой, (с однокоренными словами в скобках, для наглядности местами вставил дефисы):

«Μυστήριον (мистерия, мистический) ξένον (ксено-фобия), ὁρῶ (пан-орама) καὶ παράδοξον (парадокс)! οὐρανὸν (уран, Уран) τὸ Σπήλαιον (спелео-логия), θρόνον (трон) Χερουβικόν (херувим), τὴν Παρθένον (Парфенон, Парфентий). τὴν φάτνην χωρίον (изо-хора, изо-хорический (например, когда у газа не меняется объем, а только давление с температурой)), ἐν ὧ ἀνεκλίθῃ (изо-клины (линии с равным наклоном)) ὁ ἀχώρητος ("а-" - отрицание, а далее та же "изохора"), Χριστὸς (Христос) ὁ Θεός (Тео-логия, Тео-дор, Фео-дор, Фё-дор), ὃν ἀνυμνοῦντες (гимн; "ан-" - приставка) μεγαλύνομεν (мегало-, мега-)».

Ту только одному слову (ясли) не нашел соответствий, не считая всяких артиклей и предлогов.

А вообще если что - можете обращаться, в разумном объеме не откажусь что-нибудь подсказать.


Дима Слоников

православный христианин

Тема: #61171
Сообщение: #2189097
14.07.06 01:32
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А вот есть еще учебничек Дж. Грешем Мейчен. Учебник греческого языка Нового Завета.


Кобринский Александр Аркадьевич

иудей

Тема: #61171
Сообщение: #2189074
14.07.06 01:19
Ответ автору темы | Пустовалова Мария Дмитриевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Лучше всего учебник Соболевского - но это если изучать серьезно долго. Есть попроще - учебник Козаржевского. А учить древнегреческий можно, например, на курсах.

Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Святые 245

Архиепископ Серафим (Соболев) — русский иерарх на болгарской земле.

25 февраля 2021 в 16:45Андрей Бузик
Архиепископ Серафим (Соболев) и град София Архиепископ Серафим (в миру Николай Борисович Соболев) родился 1 декабря 1881 года (по старому стилю) в Рязани в небогатой мещанской семье Бориса Матвеевича ... читать далее »

Поиск Святой Руси 293

Храни свой ум вниманием к Любви Отчей.

25 февраля 2021 в 11:57Андрей Рыбак
Люби своего Отца через Его Творение Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Праздником Иверской иконы Божией Матери Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: ... читать далее »

Предание 243

Внутреннее Зрение. Каждый должен уметь распознавать это! Пестов Николай

24 февраля 2021 в 12:37Андрей Рыбак
Николай Евграфович Пестов (1892-1982), религиозный писатель, профессор, доктор химических наук. Внутреннее Зрение. Каждый должен уметь распознавать это! Пестов Николай читать далее »

Туризм 136

Православная история Вологды: преподобный Димитрий Прилуцкий.

23 февраля 2021 в 16:49Андрей Бузик
Кадр из фильма, посвященного Димитрию Прилуцкому Вологодский музей-заповедник и телеканал Вологодский митрополии «София» представляют цикл передач, посвященных истории областной столицы. Цикл ... читать далее »

Народное творчество 41

Джастас Уолкер живет в глуши на Алтае

23 февраля 2021 в 12:04Андрей Рыбак
Джастас Уолкер живет в глуши на Алтае Джастас Уолкер живет в ГЛУШИ. АЛТАЙ УДИВИЛ ОПЯТЬ! читать далее »

Общий 1279

Вакцина может быть опасна: Врачи увидели способ нажиться, а не помочь

23 февраля 2021 в 10:50Андрей Рыбак
убийственные вакцины Вакцина может быть опасна:Врачи увидели способ нажиться, а не помочь Тотальная вакцинация должна в ближайшем будущем охватить всех, начиная с детей и заканчивая пожилыми людьми. ... читать далее »

Воины 342

Когда русские начнут объединяться?!

21 февраля 2021 в 16:52Андрей Рыбак
Автор фильма "Ложь Матильды" - Сергий Алиев, с народной артисткой России - Илзей Лиепой. О всемирной молитве иудеев 21.02.21 о даровании мошиаха или когда русские начнут объединяться?! читать далее »

Помогите! 207

Ответ схиигумена Сергия Романова всем ревнителям Православия. Помолимся всем миром!

19 февраля 2021 в 23:52Андрей Рыбак
схиигумен Сергий Романов Ответ схиигумена Сергия Романова всем ревнителям Православия, записанный его адвокатами в СИЗО-4 15.02.21 (часть 1/2) "Преподобный Серафим Саровский говорил, что страшный ... читать далее »

Еда 393

Пирог с луком и рыбными консервами

18 февраля 2021 в 23:49Андрей Рыбак
Пирог с луком и рыбными консервами Всем привет. Наверно у каждого из нас есть любимое блюдо, которое мы готовим на любой праздник. Такое блюдо должно готовится быстро из простых продуктов и при этом ... читать далее »

Технологии 280

Мифы вакцинации: Спутник V, Пастер, Варламов, Георгий Максимов и два Профессора.

17 февраля 2021 в 20:08Андрей Рыбак
Ведущие врачи выявили, что вакцины настраивают нашу иммунную систему против нас Мифы вакцинации: Спутник V, Пастер, Варламов, Георгий Максимов и два Профессора. Ч.1 | Царский Крест читать далее »

Парашютизм

Дайджест за 21-23 февраля 2021

Дайджест за 21-23 февраля 2021. Ни мороз нам не страшен ни  Ничего не страшно, если хочется острых ощущений! Тем более длинные выходные получились. И праздник же! Даже небу было понятно, что без ... читать далее »

Дайвинг

Подводная панорама признана лучшим научным фото

Подводная панорама признана лучшим научным фото. На ежегодном британском конкурсе научной фотографии Science Photographer of the Year лучшей в номинации "Естествознание" признана подводная фотография ... читать далее »

Календарь 2748

26 февраля. Преподобного Мартиниана. Преподобных Зои и Фотинии (Светланы). Святителя Серафима (Соболева), архиеп. Богучарского.

25 февраля 2021 в 16:07Андрей Бузик
13 февраля по старому стилю / 26 февраля по новому стилю пятница Седмица сплошная. Глас 4. Поста нет. Прп. Мартиниа́на Кесарийского (Палестинского) (V); свт. Серафи́ма (Соболева), ... читать далее »

Паломничество 217

Оптина.

24 февраля 2021 в 16:41Андрей Бузик
ОПТИНА. Фильм Андрея Полушина. Святое место - Оптина пустынь - сердце земли Калужской и дорого каждому русскому православному человеку России. На Пасху 1993года в Оптиной пустыни произошла трагедия. ... читать далее »

Песни 60

«Если бы парни всей земли» Надежда Самкова

24 февраля 2021 в 12:22Андрей Рыбак
Самкова Надежда «Если бы парни всей земли» Надежда Самкова Если бы парни всей земли (муз. В. Соловьёв-Седой, сл. Е. Долматовский) Надежда Самкова Ансамбль барабанщиц Центра дополнительного ... читать далее »

Литература 375

Рассказ стража Гроба Господня отца Митрофана. Из книги "Я видел благодатный огонь".

23 февраля 2021 в 13:15Андрей Рыбак
Гроб Господень РАССКАЗ стража Гроба Господня отца Митрофана. Из книги "Я видел благодатный огонь". Часть 1 читать далее »

Праздники 295

Поздравляем с Днем защитника Отечества!

23 февраля 2021 в 11:16Андрей Рыбак
Летчик-космонавт Сергий Рыжиков Поздравляем с Днем защитника Отечества! Российские члены экипажа 64-й длительной экспедиции на Международную космическую станцию, космонавты Роскосмоса Сергей Рыжиков ... читать далее »

Кино 68

Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (1972)

22 февраля 2021 в 20:20Андрей Рыбак
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (1972) Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо (1972) После кораблекрушения моряк Робинзон Крузо оказывается на необитаемом острове. Он ... читать далее »

Любовь 77

Прямая взаимосвязь Любви и внимания.

20 февраля 2021 в 10:35Андрей Рыбак
Любящий слушает внимательно. Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: ... читать далее »

SOS! 482

Дети полуроботы в Казахстане после инъекции жидкого чипа.

19 февраля 2021 в 16:47Андрей Рыбак
Дети полуроботы в Казахстане после инъекции жидкого чипа. Дети полуроботы в Казахстане после инъекции жидкого чипа. 400 000 долларов - премия школьнику за чипирование читать далее »

Духовное 864

Хочешь научиться побеждать страсти?

18 февраля 2021 в 12:44Андрей Рыбак
Монах Симеон Афонский 1. Хочешь научиться побеждать страсти? – Не борись с ними, но научись не бояться их. 2. Хочешь научиться не бояться страсти? – Научись не обращать на них никакого ... читать далее »

Жития 295

Жития Святых. Мученица Агафия Панормская, Сицилийская дева.

17 февраля 2021 в 16:45Андрей Бузик
Жития Святых. Мученица Агафия Панормская, Сицилийская дева. Сия мученица почитается в нашем простом народе заступницею от вреда огненного. Она жила в Сицилии при безбожном гонителе христиан Декии и ... читать далее »

Подводная охота

Бесплатный софт для подводных охотников

Бесплатный софт для подводных охотников. Лет пятнадцать назад я выбрал свой первый трофей   джек, giant trevally. Его называют ещё рифовым ослом за упёртость. Сильная, крепкая на рану, ... читать далее »

Сноукайтинг

В Тольятти открылось международное соревнование по сноукайтингу "Марафон "Жигулёвское море"

24 февраля, в Тольятти открылось международное соревнование по сноукайтингу "Марафон "Жигулёвское море", которое проходит под эгидой Международной ассоциации кайтбординга (IKA). На мировое первенство ... читать далее »

Интересно 503

Самая Секретная Гора СССР / Родина Атомной Бомбы

25 февраля 2021 в 13:24Андрей Рыбак
Атомная Бомба Самая Секретная Гора СССР / Родина Атомной Бомбы читать далее »

Стихи 956

Двигатель прогресса

24 февраля 2021 в 13:20Владимир Лучит
ДВИГАТЕЛЬ ПРОГРЕССА Кто из живых или когда-то живших на земле постиг, Сполна Тебя, Божественное Провиденье, Глубинной сущности и замысла Великого Творенья Предела пониманья, словно дна, ... читать далее »

Документы 216

QR - идентификатор вместо паспорта! Хотят узаконить концлагерь! QR-аусвайс

24 февраля 2021 в 11:55Андрей Рыбак
QR-код на теле Прошу отправлять телеграммы и снова сбивать опасные законопроекты! Законопроект о #QRКОНЦЛАГЕРЬ, ПЕЧАТЬ ЗВЕРЯ ЗАКОНОМ ВМЕСТО ПАСПОРТА, QRаусвайс № 992331-7 «Об уникальном ... читать далее »

Афон 167

Как лечатся монахи на Афоне: рассказ греческого врача

23 февраля 2021 в 13:07Андрей Рыбак
Как лечатся монахи на Афоне: рассказ греческого врача Как монахи борются с болезнями? С терпением и хладнокровием. «Болезнь — посещение Господа Бога» — говорят они. Многие монахи считают, что, если ... читать далее »

Наука 230

Это меняет вашу ДНК

23 февраля 2021 в 11:00Андрей Рыбак
ДНК вдоль РНК ЭТО МЕНЯЕТ НАШУ ДНК | МАСОНЫ СКРЫЛИ СЕКРЕТ | ЧТО ДАЛЬШЕ То, что от людей скрываются тайны этого мира давно не секрет или тайна! За последние несколько лет множество секретной ... читать далее »

Разное 1141

Я являюсь разработчиком систем Нейро интерфейс (neuro interface) в рамках WEB 4.0.

22 февраля 2021 в 14:00Андрей Рыбак
Банковские сети - выкачают из вас последние деньги Предлагаем вашему вниманию письма инсайдера - разработчика систем Нейроинтерфейс, которые пришли на нашу редакционную почту "Против карт" Галине ... читать далее »

Творчество 401

Так ли нужен Москве памятник Дзержинскому?

20 февраля 2021 в 07:24Игорь Афонин
Я лишь напишу своё личное мнение. Но опираясь на те знания и опыт, которые получил в качестве воцерковлённого человека. Никто так и не объяснил внятно и обоснованно, в чём глобальный смысл и ... читать далее »

Проповедь 26

Как возникли разные религии. Можно ли их объединить?

19 февраля 2021 в 12:16Андрей Рыбак
Схиигумен Гавриил Виноградов-Лакербая Как возникли разные религии. Можно ли их объединить? Воскресная проповедь (14.02.21) схиигумена Гавриила на послание к Тимофею (1Тим. 4: 1-15) читать далее »

Лица 446

Счастливая уБогая Вера Котелянец.

17 февраля 2021 в 22:45Андрей Рыбак
Счастливая уБогая Вера Котелянец. Счастливая уБогая Вера Котелянец. Когда ей исполнилось 16, то из детского дома ее отправили доживать в дом престарелых. Но Вера слишком любит жизнь, чтобы так ... читать далее »

Эсхатология 636

Аще кто вакцинолюбив..!

17 февраля 2021 в 10:10Андрей Рыбак
Аще кто вакцинолюбив..! Если кто спросит: каково главное знамение нашего времени с точки зрения Православия, то ответ прост: главное сегодня то, что Христианство стало главным экстремизмом в мiре. ... читать далее »

Фридайвинг

Рекорд мира по заплывам подо льдом меньше рекорда России?

Рекорд мира по заплывам подо льдом меньше рекорда России? Чешский фридайвер Давид Венцль проплыл подо льдом 80,9 метров - это новый мировой рекорд, зарегистрированный Книгой рекордов Гиннеса. Для ... читать далее »

Гонки на собаках

Каюры команды BASK фавориты Гонки-пролога "Берингия-2021".

На биатлонном комплексе им. Виталия Фатьянова в Петропавловске-Камчатском прошел Чемпионат Камчатского края по ездовому спорту "Гонка-пролог "Берингия-2021". В спринте на 10,1 км принимали участие ... читать далее »

© 1999-2021 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru


CIROTA.RU Rambler's Top100
Администратор форума:
andrey@vinchi.ru