Сегодня общалась с женщиной-католичкой из Испании. В разговоре она помянула, что ее брата зовут "Хесус"- то есть "Иисус" в испанской транскрипции.
Я была очень удивлена, услышав, что кого-то назвали именем Спасителя, на что она мне ответила, что у католиков это принято.
Очень хотелось-бы получить разьяснение по этому вопросу.
Помоги, Господи.
Доброе время суток участникам данного форума! Я тут новенький... И сразу "влился" в разговор... Вобщем, т.к. я учусь на филолога, имею представление об именах, и давно приметил, что многие имена интернациональны. Например, Гавриил - Gabriel - Джибраил и т.п. Так вот, если в Православии не принято называть ребёнка Иисусом (в честь Христа), Марией (в честь Пресвятой Богородицы), то на Западе Joshua (= Иешуа = Иисус) довольно распространённое имя...
Анна Розина православный христианин (невоцерковленный)
Обьясню подробно разницу между "Йешуа" и "Йешу".
Обратине внимание на разницу правописания (смотрите справа налево)
ישוע-Йешуа
ישו-Йешу
То есть в последней версии произношения Его имени убрали последнюю букву.
Почему так сделали?-В иврите распространено использование аббривиатур.
Убрав последнюю букву в Его имени, получилась аббривиатура ישו
Это аббривиатура от выражения: "Да сотрется его имя и память", которое пишется так: ימח שמו וזכרו
Первая буква (справо), в каждом из этих слов образует аббривиатуру ישו
И именно по этой причине некоторые противники Христианства произносят Его имя без последней буквы.
Не все в курсе этих тонкостей, поэтому возможно такое, что человек скажет "Йешу" по незнанию, не намериваясь оскорбить.
Я в свое время слышала это обьяснение от раввина: почему Иисуса называют Йешу а не Йешуа.
Брат Сергей.
Если Вы произносите имя спасителя на иврите, говорите "Иешуа" и никогда не говорите "Йешу".
"Йешу"- несет оскорбительный характер для Спасителя.
Анна Розина православный христианин (невоцерковленный)
Но именем именно Иисуса Христа не называют. Вы как баптист - можете не знать, но у нас не позволительно называть Марией в честь Богородицы, только на честь святых с таким именем. Т.е. День ангела можно отмечать, например, на праздник св. Марии Египетской или св. Марии Магдалины, но никак не на Рождество Богородицы или Введения Её во храм.
Ну вот. Так что все понятно. Но именем именно Иисуса Христа не называют. Вы как баптист - можете не знать, но у нас не позволительно называть Марией в честь Богородицы, только на честь святых с таким именем. Т.е. День ангела можно отмечать, например, на праздник св. Марии Египетской или св. Марии Магдалины, но никак не на Рождество Богородицы или Введения Её во храм.
если так подумать, ну кто достоин носить имя Самого Бога?
На счет - в честь Иисуса Навина, ничего не могу сказать.
Возможно. До недавнего времени в греч.языке при написании слов ставили ударения. Интересно будет прочитать...
=== Так же в Греции имя Георгиос, а не Георгий.
Насколько все исконно греческие слова оканчиваются на строго определенные буквы (окончания). "-ос" одно из таких окончаний, которое, как правило, в русском прочтении "урезается" -- Иоанн в греческом будет Ioannis, а Петр -- Petros.
/// Имя Йегошуа довольно часто встречается в Талмуде, называют им и сейчас. ///
кстати, не могли бы Вы уточнить, как, с Вашей точки зрения, правильнее всего писать это имя по-русски? я имею ввиду именно с точки зрения близости к оригиналу последующего прочтения русскоязычным носителем (а не традиционную форму). я тут общался с одним гебраистом, так вот он считает, что ближе всего будет Ешуа [Йэ-шуа], с ударением на второй слог.
насчет католических традиций ничего не знаю, а по поводу православных могу сказать следующее
я в свое время (перед тем, как назвать собственного ребенка) читал один обстоятельный труд (автора сейчас не вспомню) о православной традиции наречения имен; у меня нет оснований не доверять этой работе - очень добротно написана, с привлечением огромного количества святоотеческих и исторических свидетельств; так вот, один из моментов, на которые там обращалось внимание, состоит в том, что именно в русской православной традиции было не принято называть детей именами Спасителя и Богородицы в связи с особо благоговейным их почитанием; недаром Вы не найдете их имен в русских святцах; т.е. названные Иисусами и Мариями дети названы так в честь святых, носивших такие имена (напр., Иисус Навин, Мария Магдалина, Мария Египетская и т.д.), а не в честь Иисуса Христа и Девы Марии
