Кристина Леонидовна
католик
Тема: #49249
Сообщение: #2122848
11.06.06 19:52
|
//Можно перевести как "ЦАРИЦА (Владычица, Королева) НЕБЕС ДЕВА МАРИЯ И ИИСУС".//
Если буквально с английского переводить, то да.
А если опустить Queen, кот. в английском обычно предваряет начало названия чуть ли не каждого образа...
В словаре:
in heaven — на небе
by heaven! — ей-богу
Т.е. heaven, получается, и Небесная, и Божественная. Смысл, видимо, что Неземная.
Может Царица Небесная, а вероятно Пресвятая Дева Мария и Иисус.
Наша икона скорее всего так бы и называлась.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Еще на том же своде ("Спас Нерукотворный , со сводом икон Богоматери" конца XVIII века, Кинешма) разглядела ДАМАСКИЙСКУЮ.
Известна ДАМАСКИНСКАЯ, но это ТРОЕРУЧИЦА. А ДАМАСКИЙСКАЯ - совсем другой образ,
Одигитрия.
http://www.hrono.ru/religia/pravoslav/ikon_t.html
ДАМАСКИНСКАЯ, чудотворная икона Пресвятой Богородицы. - См.: “ТРОЕРУЧИЦА”.
“ТРОЕРУЧИЦА” (Дамаскинская), чудотворная икона Пресвятой Богородицы. Написана в память исцеления отсеченной руки св. Иоанна Дамаскина в царствование Льва Исаврянина-иконоборца, в VIII в. Св. Иоанн, сильно защищавший письменно и устно почитание св. икон, за эту ревность оклеветан был Львом Исаврянином перед князем, при котором он занимал важную гражданскую должность. Князь, не разобравши дела, приказал отсечь у оклеветанного руку, писавшую якобы императору на него доносы, и повесить ее на городской площади на страх другим. Вечером в тот день блаженный, узнав, что утих гнев князя, послал к нему своих друзей со следующими словами: “Умножается болезнь моя и несказанно меня мучит, и я не могу иметь отрады, доколе рука моя, на позор повешенная, не будет отдана мне”. Князь склонился на мольбу страдальца и велел отдать ему отсеченную руку. Получив руку, Иоанн затворился в свою келью и, падши пред св. иконою Богоматери, приложил отсеченную мертвую свою руку к суставу и из глубины сердца со слезами и рыданиями молился об исцелении руки на пользу верных. После молитвы Иоанн заснул и в сонном видении увидел Богоматерь, которая взирала на него светлыми и милостивыми очами. “Вот рука твоя здорова, — сказала Она ему, — и не скорби больше, исполни то, что ты обещал Мне в своей молитве”. Иоанн проснулся без болезни, с исцеленной рукой. В благодарность за чудесное исцеление руки помощью Богоматери и в память этого благодатного события он сделал из серебра изображение ручной кисти и приложил ее к иконе своей Заступницы, как бы третью руку. Отчего эта икона впоследствии и получила название “Троеручицы”. Подлинную икону “Троеручицы” сам Иоанн перенес из Дамаска в лавру св. Саввы Освященного, куда он переселился для подвигов благочестия, и она пребывала там от сер. VIII до XIII в. В этом веке она перенесена св. Саввой, архиепископом Сербским, в Сербию, а отсюда — на Афон. С Афона список образа “Троеручицы” принесен был в Москву 28 июня 1661, к патр. Никону, который поставил его в Воскресенском монастыре, именуемом Новым Иерусалимом. Празднуется 28 июня/11 июля.
........................................................................
http://rd.rusk.ru/00/rd11/rd11_30.htm
Кратко перечислю другие христианские святыни острова Мальты:
...в маленьком православном храме в Валетте в алтаре находится одна из подлинных святынь Православного мира - икона Богородицы Дамаскинской . По преданию, она имеет отношение к св. Иоанну Дамаскину, по иконографии да и по времени изготовления очень близка нашей Владимирской, а по типу - Елиус ("Умиление"). Во времена турецких гонений на христиан икона была привезена греками с о. Родос на Мальту;
......................................................................
http://www.netda.ru/belka/texty/svat-rus.htm
А здесь помещен текст книги Н.И. Сахновского “СВЯТАЯ РУСЬ”, где упомянута
Чуд. Икона Божией Матери ДАМАСКИНСКАЯ, Св. Иоанна Дамаскина,
в Троице-Сергиевой Лавре. Что за образ не знаю.
........................................................................
http://www.sedmitza.ru/index.html?did=12050
"4 декабря
Дамаскинская икона
Древнее благочестивое предание сообщает, что образ этот написал прп. Иоанн Дамаскин, живший в VIII столетии. Свой благоговейный труд этот святой муж совершил в благодарность Царице Небесной за свое чудесное исцеление. Богоматерь исцелила руку Иоанна, усеченную нечестивыми иконоборцами. Местонахождение Дамаскинской иконы в настоящее время неизвестно.
В Гефсиманском скиту, близ Троице-Сергиевой лавры, в деревянной церкви Успения Богоматери, на левой стене есть икона Богородицы, называемая Иорданской. Образ этот привезен А. Н. Муравьевым в дар митрополиту Московскому Филарету. Говорят, что Иорданская икона некогда находилась в келье прп. Иоанна Дамаскина и, может быть, она и есть подлинная Дамаскинская икона, или же точный список ее.
В некоторых гравюрах упоминается еще «Дамасская» икона Богоматери, явившаяся 9 февраля 732 года в городе Дамаске. Не известно местонахождение и этой иконы. В окрестностях Дамаска существует монастырь, называемый Сендный или Садданэйя. В этой обители находится замечательная чудотворная икона Богоматери Сейданая или Садданэйская. Время явления этого образа с точностью неизвестно. Но одна ли и та же — Дамасская и Садданэйская икона, сказать трудно."
.....................................
.....................................
Кстати, в известной книге "Земная жизнь Пресвятой Богородицы и описание
святых чудотворных ее икон" - такая же ДАМАСКИНСКАЯ Одигитрия.
Вероятно, этот образ называли и Дамаскийская, и Дамаскинская, с иными образами,
как мы знаем, такое случалось.
(Все эти истории с 2-мя Смоленскими, например, из к-ых одна не явл. Одигитрией,
как мне представляется, из этой же серии).
|
