На сайте ислам.ру прочитала:
http://www.islam.ru/woman/woman_islam/doch
Католическая Библия ясно выражает это:
"Рождение дочери - потеря" (Екклесиаст, 22:3).
По сравнению с этим шокирующим высказыванием в отношении факта рождения мальчика возносится особая хвала:
"Человеку, воспитавшему сына, завидуют враги" (Екклесиаст, 30:3).
Вопрос к католикам и мусульмамам форума:
Что такое "Катлическая Библия"? Существует ли такая в природе или только в сознании правосверных мусульман? Для тех, кто не понял сути вопрса предлагаю попытаться найти 22 или 30 главы в книге Екклесиаст. Или найти в Библии такие строки.
Я хотел бы высказаться по поводу переводов Библии на руссский язык - я являюся правообладателем архива протоиерея Василия Пробатова (1866-1956), последнего настоятеля Коломенского Успенского кафедрального Собора, он перевел на русский язык все канонические евангелия, причем это стихотворное переложение. Тексты здесь http://www.kolomnalib.net.ru/authors/?name=probatov
прошу Ваших комментариев.
с уважением, Быков Вадим wanderwad@rambler.ru
Я хотел бы высказаться по поводу переводов Библии на руссский язык - я являюся правообладателем архива протоиерея Василия Пробатова (1866-1956), последнего настоятеля Коломенского Успенского кафедрального Собора, он перевел на русский язык все канонические евангелия, причем это стихотворное переложение. Тексты здесь http://www.kolomnalib.net.ru/authors/?name=probatov
прошу Ваших комментариев.
с уважением, Быков Вадим wanderwad@ramblerr.u
Я знаю, но всё-таки издательство "Жизнь с Богом" не являлось официальной структурой РКЦ и субсидировалось частными пожертвованиями. Есть разница. Например официальное издание Московской Патриархии иди частного издательства, пусть даже с благословения кого-либо.
Насчет Турконяка уточняю. В интервью на пап он не ссылается, только наЙосифа Слипого:
– Мы, украинцы, уже имеем перевод Библии, и даже не один, а Вы столько времени тратите на новый. Для чего?
– Дело в том, что предыдущие переводы Библии Кулиша, Огиенко и Хоменко основаны на еврейском тексте, а за греческий оригинал еще никто не брался. И Православная, и Греко-Католическая Церкви в Украине придерживаются византийской традиции, пользуются греческими богослужебными текстами, поэтому ж для них лучше иметь перевод Священного Писания из греческого источника. Сделать такой перевод меня просил Патриарх Иосиф Слипой еще когда я был студентом Украинского Католического Университета в Риме. Первый наш разговор на эту тему состоялся в 1973 году, а в 1975 я уже серьезно взялся за работу. Кстати, ни один из предыдущих переводов Библии не был сделан в Украине, и на это были исторические причины: украинского государства не существовало, не было средств на издание...
– Не было ли Вам страшно браться за эту работу?
– Я уже не раз говорил, что я не брался за нее по собственной инициативе, о переводе меня попросил Патриарх Иосиф Слипой. А как было не послушаться Главы Церкви?..
"...я поинтересовался, чем вызвана "бедность" рос.католиков: леностью, бездарностью или иными причинами..."
Иными причинами, иными...
"...Точные цитаты сейчас не приведу, но Турконяк упоминал об этом в своих интервью... на некоторых изданиях Хоменко стоит "С разрешения церковных властей". По моему и в "Краткой истории перевода Библии на украинский язык" говорится, что один из пап благословлял Хоменко на этот труд..."
Уточнить надо...
ВГ: Об этом Мартынов и сказал словами "за неимением лучшего".
Ага. А я поинтересовался, чем вызвана "бедность" рос.католиков: леностью, бездарностью или иными причинами.
ВГ: Перевод делается в соответствии с принципами лингвистики.
Не спорю. Но кроме того в расчет идут и принципы догматические. В выборе источников перевода. В те времена для протестантов это была исключительно масора (для ВЗ), для католиков - Вульгата. Источник синодального перевода - иной.
ФС:: несомненно с благословения Ватикана
ВГ: Вам известна информация по этому поводу?
Точные цитаты сейчас не приведу, но Турконяк упоминал об этом в своих интервью, на некоторых изданиях Хоменко стоит "С разрешения церковных властей". По моему и в "Краткой истории перевода Библии на украинский язык" говорится, что один из пап благословлял Хоменко на этот труд.
Вам "язвительность" моего тона не мешает? Оч.приятно.
ВГ: Очевидно, тем, что лучшего перевода на
ВГ: русский язык действительно нет,
О! Несмотря на то, что СП любят ругать всё кому не лень, лучшего никто произвести не смог.
ВГ: Что такое "православный" перевод?
Очень просто - перевод сделанный православными. В соответствии с принципами, которые ни протестанты, ни католики в то время не поддерживали.
ВГ: Возможно и желали бы, да пока
ВГ: благословения не получили.
Вам известна информация по этому поводу? Кто-то испрашивал благословение на такую работу и не получил его? Мне было бы интересно узнать это.
Уже писал, украинские греко-католики активно действуют на поприще национального перевода Библии, несомненно с благословения Ватикана. И это при том, что на украинский язык Библия переведена гораздо больше.
"...А в чем проблема? Чем вызвано "неимение лучшего" у католиков?..."
Очевидно, тем, что лучшего перевода на русский язык действительно нет, несмотря на то, что даже современные православные богословы указывают на его неточности.
"...Вам кто-то навязывает православный перевод?..."
Что такое "православный" перевод? Есть такой "православный язык"?
"...Или рос.католики сами не желают подвизаться на сём поприще?..."
Возможно и желали бы, да пока благословения не получили.
28 марта 2024 в 09:21
— Андрей Бузик
16 марта по старому стилю / 29 марта по новому стилю
пятница
Седмица 2-я Великого поста. Глас 1.
Великий пост.
Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты)
Мч. Сави́на (287). Мч. Папы ... читать далее »
27 марта 2024 в 05:51
— Андрей Рыбак
Почему люди племени хунза живут больше 100 лет
Пакистан. Главный секрет долголетия. 120 лет не предел читать далее »
26 марта 2024 в 06:04
— Владимир Лучит
***
Бог – податель всех благ, всего сущего Он и Исток, и Основа!
Что ж никак не утихнет о вере наш спор? – Ведь, казалось бы, так:
От признания, собственно, Бога Единого, вечно Живого,
До единства ... читать далее »
24 марта 2024 в 22:40
— Андрей Бузик
История Европы дохристианской и христианской
Ученый и аскет
Преемником Пелагия на Римском престоле стал один из самых масштабных в истории папства иерархов – святитель Григорий Великий. Он родился в ... читать далее »
23 марта 2024 в 23:06
— Андрей Бузик
Ин. 1:43–51 (5 зач.).
Как велико и страшно присутствие Божие – о, как велико и страшно присутствие Бога живаго!
В трепете предстоят Ему ангельские силы; серафимы закрывают крылами лица свои от ... читать далее »
21 марта 2024 в 23:34
— Андрей Бузик
Похвальное слово святым сорока мученикам (1-е)
Чем, предполагаю, многие тяготятся, тому я мысленно радуюсь. Многим, вероятно, неприятно толпиться между собою в тесноте, а для меня это верх радости. ... читать далее »
17 марта 2024 в 07:15
— Владимир М.
Кому эта тема интересна (а это на сегодняшний день и в преддверии грядущих событий, эта тема для России судьбоносна), тот может ознакомиться с ней более внимательно по адресу: ... читать далее »
15 марта 2024 в 05:18
— Игорь Афонин
Сегодня день памяти иконы Божий Матери Державная. Бог явил эту икону в день отречения царя от престола, показав тем самым, что оставляет Свой Промысел о России под покровом Божией Матери даже в таком ... читать далее »
25 марта первые альпинисты получили на руки пермиты на восхождение на Эверест. Уже выдаются разрешения на другие вершины, в основном, на Ама-Даблам и Аннапурну. "Himalayan Guides" первой получила ... читать далее »
Всероссийские Арктические игры проходят по инициативе Правительства Ямало-Ненецкого автономного округа при поддержке Министерства спорта Российской Федерации. В этом году по инициативе Президента ФТР ... читать далее »
28 марта 2024 в 07:54
— Андрей Рыбак
Искусственный интеллект
Дилемма ИИ | Важнейший доклад о реальной угрозе ИИ | На русском языке
Тристан Харрис и Аза Раскин, специалисты по этике технологий и авторы нашумевшего фильма Netflix ... читать далее »
26 марта 2024 в 23:53
— Андрей Бузик
О добродетели и пороке
Господь наш Иисус Христос Апостолом Своим рек: Шедше научите вся языки, учаще их (Мф.28:19), не едино блюсти, а о другом нерадеть: но блюсти вся, елика заповедах вам, то есть, ... читать далее »
25 марта 2024 в 23:54
— Андрей Бузик
Мужественный защитник православной веры святитель Никифор Исповедник родился в Константинополе во второй половине VIII века. Глубокая вера и готовность к подвигу исповедничества были заложены в нем ... читать далее »
24 марта 2024 в 05:11
— Андрей Рыбак
ученые на пуи создания искуственного мозга
Искусственный интеллект проповедует Евангелие! В чем опасность? читать далее »
23 марта 2024 в 14:02
— Андрей Рыбак
игумен Никон (Воробьев)
Бесы имеют доступ к телу и нервам, к мозгу человека - Никон Воробьев. Составитель Осипов А.И. читать далее »
23 марта 2024 в 00:49
— Андрей Бузик
Таганрог, известный как малая родина великого Чехова, стал и местом притяжения для русских православных людей, приезжающих к нам поклониться и помолиться святому праведному старцу Павлу ... читать далее »
20 марта 2024 в 22:45
— Андрей Бузик
Издалека прибыл в холодный Олонецкий край преподобный авва Лазарь. Он родился и получил воспитание в Царьграде. От юности Христа возлюбив, он принял и иночество в обители Афанасия Дискота, в ... читать далее »
19 марта 2024 в 02:46
— Андрей Бузик
Василий Поленов. Жизнь и творчество
Василий Дмитриевич Поленов – один из ярчайших русских художников второй половины XIX века и начала XX века. Он известен картинами «Московский Дворик», «Бабушкин ... читать далее »
17 марта 2024 в 02:54
— Андрей Рыбак
Круговорот Любви Святого Духа
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
Прощенное воскресение. Простите.
Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, ... читать далее »
Экспедиция "Под крылом северного ветра" в составе Евгения Котлярова, Егор Иванов и Павел Минаев в понедельник добралась до Кандалакши, зафиксировала для нас роскошные виды с побережья Белого моря и ... читать далее »
Российские ски-альпинисты стали шестыми на командной гонке Sellaronda Ski marathon. В гонке стартовало больше 550 команд(1100+ человек). О том как это было, в своих соцсетях рассказал один из ... читать далее »
28 марта 2024 в 06:02
— Андрей Рыбак
Не стройте иллюзорный мир мёртвой цифровизации. Она погибельна для Жизни!
Настает время исповедничества
16 марта 2024 года премьер министр России Мишустин подписал Распоряжение Правительства о полной ... читать далее »
26 марта 2024 в 09:51
— Андрей Рыбак
Сергий Алиев провел в горах две ночи
Подполковник Александр Фёдоров - Кто же такой Сергий Алиев на самом деле
Александр Фёдоров
🔹Экс-сотрудник Управления собственной безопасности МВД ... читать далее »
25 марта 2024 в 09:14
— Андрей Бузик
Салат из картофеля с чесноком
1 кг картофеля, 1 луковица, 1 головка чеснока, 2 ст. л. растительного масла, 0,5 cт. воды, соль, укроп.
Картофель отварить в мундире. Очищенные дольки чеснока истолочь ... читать далее »
24 марта 2024 в 03:00
— Андрей Рыбак
Пс. 138, 7-10: "Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? Взойду ли на небо, Ты там; сойду ли в преисподнюю, и там Ты. Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря: и там рука Твоя ... читать далее »
23 марта 2024 в 06:46
— Андрей Рыбак
Крестный ход на Праздник 110 летия обретения мощей прп. Серафима Саровского Чудотворца. Саров - Дивеево. 31.07.2013 года, 32
Миротворческий Крестный ход "Слезное покаяние спасет Отечество"
С САМОЙ ... читать далее »
17 марта 2024 в 17:00
— Андрей Рыбак
Упокой Господи Артема в Своих Обителях и прости ему прегрешения вольные и невольные ,яко благ и человеколюбец
Доброволец из Костромской области героически погиб в зоне СВО
В Костромской области ... читать далее »
16 марта 2024 в 00:11
— Андрей Бузик
Кончается «широкая Масленица», и уже совсем близко – всего два дня – до начала самого строгого поста, дороги к Пасхе. Готовя православных к будущему поприщу, Церковь напоминает о подвиге поста, ... читать далее »
12 марта 2024 в 17:46
— Андрей Рыбак
Патриарх Алексий II благословляет иконой Троицы. Андрей Рычковский / РыбакБудь бдителен
Срочный Сбор!
Вот и пришло время обратиться к нашему собору
Мир вам братия и сестры и все кто посещает наш ... читать далее »
С 23 по 30 марта в Курминском заливе Малого моря в Ольхонском районе проходит Байкальская буерная неделя. В ней участвуют около 70 спортсменов из России, Германии и Швейцарии , сообщает пресс-служба ... читать далее »
Вероника Цупикова, 20-летняя воспитанница краевой СШОР "Горные лыжи", на первенстве России удивила и специалистов, и даже саму себя. У нее серебро в супергиганте и бронза в супер-комбинации. ... читать далее »