"и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого".
Фразу эту я понимаю целиком:
избавь меня от действия лукавого, чтобы я не впал в искушение, ибо слаб я и без тебя ничего не могу.
Псалтирь, 90
1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Хороший вопрос, Андрее. Интересно будет послушать ответы.
Одно знаю, именно это место изъято из некоторых "новых" изданий Библии на Западе.
Видать, задевало кого-то :))
Андрей, а может это можно истолковать, или даже возможно более точно перевести.
"Отведи от нас искушение."
Действительно интересно, как там буквально у греков.
Разве я сказал, что не понимаю и не знаю о чем "барабаню"?
И с надеждой думаю о таком доверии к Отцу Небесному, когда смогу сказать только "Да будет воля Твоя".
>Андрей, я смысл тот-же вкладывал, что и у Вас. Выразился косно. Правда и молюсь не так словами, как сердцем. Думаю, Отец знает о чем молю. :-)
Я тоже до времени просто так молитвы барабанил, но с некоторых пор решил и в слова вдумываться, вот и стою теперь на перепутье. =(
Неужто придется все время расшифровывать это место как-то мудрено и витиевато. Ведь ясно, что мне от Бога надо, чтобы защитил от лукавого искусителя, ан нет, по словам что-то здесь не так. Может быть и русских из-за этого так запросто уничтожают, коль не просят защиты. Бог ведь свободу не нарушает, не просим, значит не надо.
>"и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого" Для меня это означает просьбу пренебречь моим правом быть искушенным злом. "Не попусти искуситься лукавым".
Очень замысловато, однако. Мое детское воображение скорее сформулировало бы просьбу таким образом: и защити нас от искушения и избави от лукавого. Так оно однозначно видно чего мы просим, а то что у тебя сформулировано тайна за семью печатями. Во всяком случае я никогда бы не догадался, да и думаю, что 99% тоже.
Чем проще будет просьба для просящего тем он более правильный смысл будет вкладывать в свои слова и соответственно молиться будет горячее, когда будет знать, что ему надо. А так получается повторяем, как попугаи и не ведаем что. Какая-то магия, однако, получается.
Кстати, что значит не попустить искуситься? Бог вроде бы итак не попустит, да если еще Его об этом прямо попросить.
