Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Православный раздел / Имена иностранные, но православные Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Просмотр по страницам | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Имена иностранные, но православные
Валерий Мельн-в

православный христианин
Тема: #39945    29.03.05 21:33    Просмотров: 57387 [220]

Сообщений: 76    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Когда-то года два назад, на этом форуме я заикнулся, что имею список идентичности имён иностранных и православных, который собрал при подготовке к изданию книги «Краткие жития святых». Ко мне обратились несколько человек с просьбой выслать список. К сожалению, файл к тому времени потерялся, да и сам с форума впоследствии ушёл. Теперь вот вернулся и файл нашёлся. Помещаю его для всех.
Валерий.


Aбнер (англ.) Авенир
Aбрахам (нем.) Авраам
Агостино (ит.) Августин
Агустино (исп.) Августин
Адaн (исп.) Адам
Aйзак (англ.) Исаак
Айзaя (англ.) Исаия
Айuб, Айюб (араб.) Иов
Алексис (фр.) Алексий
Алексaндер (Сaндер,
Сaнди)* (англ.) Александр
Алессaндро (Сaндро) (ит.) Александр
Алехaндро (Сaнчо) (исп.) Александр
Алфeус (англ., нем.) Алфий
Альфeо (исп., ит.) Алфий
Амбрoджо (ит.) Амвросий
Aмброуз (англ.) Амвросий
Амбруa (фр.) Амвросий
Aндерс (швед.) Андрей
Андрe (фр.) Андрей
Андрeас (нем.) Андрей
Андрeс (исп.) Андрей
Aндру (англ.) Андрей
Анисe (фр.) Аникита
Aнтони (Тoни) (англ.) Антоний
Антoнио (ит., исп.) Антоний
Антуaн (фр.) Антоний
Aретас (англ.) Арефа
Армaндо (исп.) Герман
Aртемус (англ.) Артемий
Атанaз (Танaз) (фр.) Афанасий
Атанaзио (ит.) Афанасий
Атанeйшус (англ.) Афанасий
Акилис (англ.) Ахиллий
Акилле (ит.) Ахилий
Ахилл(ес) (нем.) Ахилий
Ашиль (фр.) Ахилий
Бабeль (фр.) Вавила
Бaзил (англ.) Василий
Базилиус (нем.) Василий
Базиль (фр.) Василий
Бaрнаба (ит.) Варнава
Барнабe (фр.) Варнава
Бaрнаби (англ.) Варнава
Бартоломeо (ит.) Варфоломей
Бартоломeус (нем.) Варфоломей
Бартoломью (Барт,
Тoлли) (англ.) Варфоломей
Вартоломeй (болг.) Варфоломей
Бeнджамин (Бен,
Бeнджи) (англ.) Вениамин
Бенжамeн (фр.) Вениамин
Бeнедикт (Бен,
Бeннeт) (англ.) Венедикт
Бeнто (болг.) Венедикт
Бенуa (фр.) Венедикт
Бeньямин (нем.) Вениамин
Беньямино (Мино) (ит.) Вениамин
Бертелеми, Бартeль,
Бартoль (фр.) Варфоломей
Бонифaс (фр.) Вонифатий
Бонифaтиус (нем.) Вонифатий
Бoнифей (англ.) Вонифатий
Вaцлав (чешск.) Вячеслав
Венцеслaв (польск.) Вячеслав
Венчезлaо (ит.) Вячеслав
Викторинус (нем.) Викторин
Викторeн (фр.) Викторин
Витторино (ит.) Викторин
Гaбриель, Гaбриэль (нем.) Гавриил
Габриeле, Габриyле (ит.) Гавриил
Габриeль, Габриyль (фр.) Гавриил
Ганс (нем.) Иоанн
Гaнтус (араб.) Игнатий
Гeйбриел (англ.) Гавриил
Грeгор (нем.) Григорий
Грeгори (англ.) Григорий
Грегуaр (Григo) (фр.) Григорий
Дaйомид (англ.) Диомид
Дайонисиус (нем.) Дионисий
Дамиaно (ит.) Дамиан
Дамьeн (фр.) Дамиан
Дaниель (нем.) Даниил
Даниeль (фр.) Даниил
Даuд (араб.) Давид
Дeйвид (Дейв) (англ.) Давид
Дeймиан (англ.) Дамиан
Демeтрио (ит.) Димитрий
Демeтриус (нем.) Димитрий
Демитриус (англ.) Димитрий
Дайонисиус (англ.) Дионисий
Дени (Диoн, Низe) (фр.) Дионисий
Дeннис (Дeнни) (англ.) Дионисий
Джaкоббе , Джaкомо (ит.) Иаков
Джaстин (англ.) Иустин
Джастиниан (англ.) Иустиниан
Джaстус (англ.) Иуст
Джeйкоб (Джейк) (англ.) Иаков
Джеймз (англ.) Иаков
Джeйсон (англ.) Иасон
Джeннаро (ит.) Иануарий
Джeрвас, Джeрвейс (англ.) Гервасий
Джеремия (Джерри) (англ.) Иеремия
Джeрман (англ.) Герман
Джермaно (ит.) Герман
Джeрoм (англ.) Иероним
Джерoнимо (ит.) Иероним
Джехoшаф (англ.) Иоасаф
Джoаким (англ.) Иоаким
Джоаккино (ит.) Иоаким
Джоб (англ.) Иов
Джовaнни (ит.) Иоанн
Джoзеф (англ.) Иосиф
Джон (англ.) Иоанн
Джoнас (англ.) Иона
Джoрдан (англ.) Иордан
Джордж (англ.) Георгий
Джосaйя (англ.) Иосия
Джoэл (англ.) Иоиль
Джuда (англ.) Иуда
Джузeппе (ит.) Иосиф
Джuлиан (англ.) Иулиан
Джuлио (ит.) Иулий
Джuлиус (англ.) Иулий
Джuсто (ит.) Иуст
Джустино (ит.) Иустин
Дзенoбио (ит.) Зиновий
Диeго (исп.) Иаков
Диoн (Дени) (фр.) Дионисий
Диониджи, Дионизио (ит.)Дионисий
Дионюс (нем.) Дионисий
Донатeлло (ит.) Донат
Дьёрдь (венг.) Георгий
Елeазар (нем.) Елеазар
Еремиас (нем.) Иеремия
Жак, Жакoб (фр.) Иаков
Жан (фр.) Иоанн
Жервe (фр.) Гервасий
Жереми (ит., фр.) Иеремия
Жермeн (фр.) Герман
Жерoм (фр.) Иероним
Жерoн (фр.) Геронтий
Жоашeн (фр.) Иоаким
Жозeф (фр.) Иосиф
Жонaс (фр.) Иона
Жордaн (фр.) Иордан
Жорж (фр.) Георгий
Жошeн (фр.) Иоаким
Жоyль (фр.) Иоиль
Жуaн (фр.) Иоанн
Жуашeн (фр.) Иоаким
Журдeн (фр.) Иордан
Жюдa (фр.) Иуда
Жюйe (фр.) Иулий
Жюль (фр.) Иулий
Жюльeн (фр.) Иулиан
Жюст (фр.) Иуст
Жюстeн (фр.) Иустин
Закарaйа (англ.) Захария
Заккиус (англ.) Закхей
Зaмзон (нем.) Сампсон
Зaмуэль (нем.) Самуил
Зaнтус (англ.) Ксанфий
Зебaстиан (нем.) Севастиан
Зеверин(ус) (нем.) Северин
Зевeрус (нем.) Севир
Зeйвир (англ.) Ксаверий
Зeйдок (англ.) Садок
Зeно, Зенoне (ит.) Зинон
Зeнофон (англ.) Ксенофонт
Зeрафим (нем.) Серафим
Зeргиус (нем.) Сергий
Зефанaйя (англ.) Софония
Зильвaн(ус) (нем.) Сильван
Зильвeстр (нем.) Сильвестр
Зимеон (нем.) Симеон
Зимон (нем.) Симон
Ибрaхим (араб.) Авраам
Игнaтиус (нем.) Игнатий
Игнeйшус (англ.) Игнатий
Bзаак (нем.) Исаак
Изaкко (ит.) Исаак
Bзидор (нем.) Исидор
Изидoр (фр.) Исидор
Изидoро (ит.) Исидор
Изидoрус (нем. Исидор
Измаyле (ит.) Исмаил
Bзрейел (англ.) Израиль
Илaрио (ит.) Иларий
Илариoне (ит.) Иларион
Илeр (фр.) Иларий
Иньяс (фр.) Игнатий
Иньяцио (ит.) Игнатий
Иоахим (нем.) Иоаким
Иренeо (ит.) Ириней
Bржи (чешск.) Георгий
Bсидор (англ.) Исидор
Исраyль (фр.) Израиль
Исхaк (тат.) Исаак
Ицхaк (евр.) Исаак
Bфрейм (англ.) Ефрем
Bшмейел (англ.) Исмаил
Bштван (венг.) Стефан
Ицхaк (евр.) Исаак
Йёрген (дат.) Георгий
Йогaнн (нем.) Иоанн
Йoзеф (нем.) Иосиф
Йoрдан (нем.) Иордан
Йoахим (Aхим) (нем.) Иоаким
Йотaн (болг.) Иоанн
Йохaнн(ес) (нем.) Иван
Кaндидо (ит.) Кандид
Кeфас (нем.) Кифа
Киприaно (ит.) Киприан
Клaудиус (нем.) Клавдий
Клaудио (ит.) Клавдий
Клод (фр.) Клавдий
Клoдиус (англ.) Клавдий
Кoзимо, Кoсма (ит.) Косма
Констaн, Константeн
(Тантeн) (фр.) Константин
Кoнстантин (нем.) Константин
Корнeлиус, Кoрни (нем.)Корнилий
Корнельюс, Корнeй (фр.)Корнилий
Корнилио (ит.) Корнилий
Корнилиус (англ.) Корнилий
Косми (фр.) Косма
Кoсмо (англ.) Косма
Костaнтино, Костaнцо (ит.) Константин
Кресaн (фр.) Крискент
Крешeнцио (ит.) Крискент
Кристoф (фр.) Христофор
Кристоф (нем.) Христофор
Кристофер (англ.) Христофор
Кристoфоро (ит.) Христофор
Ксaвер (нем.) Ксаверий
Ксавeриус (нем.) Ксаверий
Ксeнофон (нем.) Ксенофонт
Лазaр, Лазeр (фр.) Лазарь
Лaзарус (англ.) Лазарь
Ладзaро (ит.) Лазарь
Ларс (швед.) Лаврентий
Лaуро (ит.) Лавр
Лаурeнтиус (Лoренц) (нем.) Лаврентий
Леo (фр.) Лев
Лeо (англ., ит.) Лев
Леoнида (ит.) Леонид
Леoнидас (англ.) Леонид
Леонидaс (фр.) Леонид
Лор (фр.) Лавр
Лорaн (фр.) Лаврентий
Лoренс (Лoрен) (англ.) Лаврентий
Лорeнсо (исп.) Лаврентий
Лук (англ.) Лука
Лuка (ит.) Лука
Лuкас (исп., нем.) Лука
Лuсиус (англ.) Лукий
Лучaно (ит.) Лукиан
Лuчо (ит.) Лукий
Луциaн (Люциaн) (нем.) Лукиан
Лuциус (нем.) Лукий
Люкa (Люк) (фр.) Лука
Люс (фр.) Лукий
Люсьен (фр.) Лукиан
Мaвро (болг.) Мавр
Мaгнус (англ.) Магн
Мaйка (англ.) Михей
Майкл (Митчелл) (англ.) Михаил
Мaйрон (англ.) Мирон
Макaрио (ит.) Макарий
Макeр (фр.) Макарий
Мaксимус (англ., нем.) Максим
Мaксуэлл (англ.) Максимилиан
Мануyль (исп.) Мануил
Мань (фр.) Магн
Мaньюэл (англ.) Мануил
Массимо (ит.) Максим
Массимилиaно (ит.) Максимилиан
Мариaн (фр.) Мариан
Мариaно (ит.) Мариан
Марино (ит.) Марин
Мaрион (англ.) Мариан
Мaрко (ит.) Марк
Мaркус (англ., нем.) Марк
Марсeллус (англ.) Маркелл
Марсeль (фр.) Маркелл
Марсиль (фр.) Марциал
Мартeн (фр.) Мартин
Мaртин (Мaрти) (англ.) Мартин
Мартино (ит.) Мартин
Мартинус (нем.) Мартин
Марцeллус (нем.) Маркелл
Марциaно (ит.) Маркиан
Марчeлло (ит.) Маркелл
Матeас, Матиас (нем.) Матфей
Маттеo (ит.) Матфей
Матьё (фр.) Матфей
Мaтью(е) (англ.) Матфей
Маурицио (ит.) Маврикий
Мaуро (ит.) Мавр
Метoди (болг.) Мефодий
Мигeль (исп.) Михаил
Микeле (ит.) Михаил
Миклош (венг.) Николай
Михель (нем.) Михаил
Мишeль (фр.) Михаил
Модeсто (ит.) Модест
Мор (фр.) Мавр
Мoрис (фр.) Маврикий
Мусa (араб.) Моисей
Надзaрио (ит.) Назарий
Назeр (фр.) Назарий
Нарсис (фр.) Наркис
Нарчизо (ит.) Наркис
Натаниeль (фр.) Нафанаил
Натaниэль (нем.) Нафанаил
Нeйум (англ.) Наум
Нeсторе (ит.) Нестор
Николас (Кoлин,
Ник) (англ.) Николай
Николаус (Клaус) (нем.) Николай
Нильс (сканд.) Николай
Никодимус (англ.) Никодим
Обадaя (англ.) Авдий
Огaстин (Огaст,
Oстин) (англ.) Августин
Огюстeн (Огюст, Остeн) (фр.) Августин
Ойгeн (нем.) Евгений
Ойзeбиус (нем.) Евсевий
Ойстaх(иус) (нем.) Евстафий
Орeсте (ит.) Орест
Пaаво (финск.) Павел
Пaбло (исп.) Павел
Памфиль (фр.) Памфил
Пaнкрас (англ.) Панкратий
Панкрaтиус (нем.) Панкратий
Панкрaцио (ит.) Панкратий
Панфило (ит.) Памфил
Паoло (ит.) Павел
Пaтрик (Пaдди) (англ.) Патрикий
Патрис (фр.) Патрикий
Патрисио (исп.) Патрикий
Патрицио (ит.) Патрикий
Пaуль (нем.) Павел
Пeдро (исп.) Пётр
Пеллегрино (ит.) Перегрин
Пельгрeн (фр.) Перегрин
Перегрин(ус) (нем.) Перегрин
Питер (англ.) Пётр
Пол (англ.) Павел
Полaйнус (англ.) Павлин
Полeн (фр.) Павлин
Поликaрпо (ит.) Поликарп
Пoло (ит.) Павел
Поль (фр.) Павел
Помпeо (ит.) Помпей, Помпий
Порфирио (ит.) Порфирий
Прoбус (англ.) Пров
Протaзио (ит.) Протас
Протe (фр.) Протас
Пьер (Перo) (фр.) Пётр
Пьeтро (ит.) Пётр
Рaфаэл (англ.) Рафаил
Рафаyль (фр.) Рафаил
Рэкс (англ.) Рикс
Рoман (англ.) Роман
Ромaнус (нем.) Роман
Ромeн (фр.) Роман
Рюф (фр.) Руф
Рюфeн (фр.) Руфин
Савeрио (ит.) Ксаверий
Сaймон (англ.) Симон
Сaйрус (англ.) Кир
Сaмпсон (англ.) Сампсон
Самуyле (ит.) Самуил
Самюyль (фр.) Самуил
Сaмьюэл (англ.) Самуил
Сaндро (ит.) Александр
Сансoн (фр.) Сампсон
Сансoне (ит.) Сампсон
Сассьe (фр.) Сасоний
Сатурнино (ит.) Саторнин
Сатюрнeн (фр.) Саторнин
Сахaриас (сканд.) Захария
Сачeрдоне, Сачeрдоте (ит.)Сакердон
Себaстиан (англ.) Севастиан
Себастьeн (Бастьeн) (фр.)Севастиан
Себастьzно (ит.) Севастиан
Севeр (болг., фр.) Севир
Севериaно (ит.) Севериан
Севрeн (фр.) Северин
Сезaр (фр.) Кесарь
Секoнд (фр.) Секунд
Селестин (фр.) Келистин
Серафино (ит.) Серафим
Сeрджо (ит.) Сергий
Сёрен (дат.) Северин
Серж (фр.) Сергий
Сесaр (исп.) Кесарь
Сессoн (фр.) Сасоний
Сизaр (англ.) Кесарь
Силвaн, Сильвeйнус (англ.)Сильван
Силвeстр (англ.) Сильвестр
Сильвeстро (ит.) Сильвестр
Симеoне (ит.) Симеон
Симoне (фр.) Симон
Симфорьeн (фр.) Симфориан
Сиприан (англ.) Киприан
Сиприeн (фр.) Киприан
Сириак (англ.) Кириак
Сирил (англ.) Кирилл
Сирилль (фр.) Кирилл
Сир(юс) (фр.) Кир
Сифас (англ.) Кифа
Стивен (Стив) (англ.) Стефан
Сэм, Сэмми (англ.) Самуил
Таддe (фр.) Фаддей
Таддeо (ит.) Фаддей
Таддeус (нем.) Фаддей
Тад(д)иус (Тyдди, Тэд) (англ.) Фаддей
Тадeуш (польск.) Фаддей
Тaйтус (англ.) Тит
Талалeй (болг.) Фалалей
Темистoкле (ит.) Фемистоклей
Теодoз, Тудuз (фр.) Феодосий
Теодoзиус (нем.) Феодосий
Теодoр (Тед) (фр.) Феодор
Теодoро (ит.) Феодор
Теодoсий (болг.) Феодосий
Теодoсиус (англ.) Феодосий
Теофaн (болг.) Феофан
Теофaне (ит.) Феофан
Теoфил (нем.) Феофил
Теoфилус (англ., нем.) Феофил
Теофиль (фр.) Феофил
Тeренс (англ.) Терентий
Терeнцио (ит.) Терентий
Тeрцио (ит.) Тертий
Тимотe (фр.) Тимофей
Тимотeо (ит.) Тимофей
Тимоти (англ.) Тимофей
Тимoтеус (нем.) Тимофей
Тиодор (англ.) Феодор
Тирс (болг.) Фирс
Титус (нем.) Тит
Тито (ит.) Тит
Тoдор (болг.) Феодор
Тoдаро (ит.) Феодор
Тодuл (болг.) Феодул
Тoмас (Том, Тoмми) (англ.) Фома
Томa (фр.) Фома
Томaш (болг.) Фома
Томмaзо (Мазино) (ит.) Фома
Трюфeм (фр.) Трофим
Тьер (фр.) Тертий
Урбан, Урбaнус (нем.) Урван
Урбaно (ит.) Урван
Урбeн (фр.) Урван
Уриeле (ит.) Уриил
Uриель (нем.) Уриил
Фaусто (ит.) Фавст
Фaустус (нем.) Фавст
Фaбио (ит.) Фавий
Фелипе (исп.) Филипп
Фeлис (фр.) Феликс
Феличе (ит.) Феликс
Фермeн, Фирмeн (фр.) Фирмин
Фeрмо (ит.) Фирмин
Филикс (англ.) Феликс
Филип (Фил, Пип) (англ.) Филипп
Филипе (исп.) Филипп
Филиппо (ит.) Филипп
Флeйвиан (англ.) Флавиан
Флeйвиус (англ.) Флавий
Флaвио (ит.) Флавий
Флёр, Флур (фр.) Флор
Фортунaто, Фортuнио (ит.) Фортунат
Фортунaтус (нем.) Фортунат
Фортюнe (фр.) Фортунат
Фортьюнeйтус (фр.) Фортунат
Хaбаккук (англ.) Аввакум
Хaггейай (англ.) Аггей
Хaйме(с) (исп.) Иаков
Хeйдриан (англ.) Адриан
Хeльге (нем.) Олег
Хeсус (исп.) Иисус
Хиеронюм,
Хиерoнюмос (нем.) Иероним
Хилaриус (нем.) Иларий
Хил(л)ари (англ.) Иларий
Хиеронюм,
Хиерoнюмос (нем.) Иероним
Хиoб (нем.) Иов
Хоакин (исп.) Иоаким
Хосe (исп. ) Иосиф
Хосия (англ.) Осия
Хуaн (исп.) Иоанн
Хулиaно (исп.) Иулиан
Хuлио (исп.) Иулий
Хuсто (исп.) Иуст
Цаккeо (ит.) Закхей
Цахариас (нем.) Захария
Цeзар (нем.) Кесарь
Циприaнус (нем.) Киприан
Цириaкус (нем.) Кириак
Цириллус (нем.) Кирилл
Цирус (нем.) Кир
Чeзаре (ит.) Кесарь
Чиприaно (ит.) Киприан
Чириако (ит.) Кириак
Чиро (ит.) Кир
Шaндор (венг.) Александр
Шимон (чеш.) Симон
Штeфан (нем.) Стефан
Эдзекьeле (ит.) Иезекииль
Эжeн (фр.) Евгений
Эзекьeль (фр.) Иезекииль
Эзикиел (англ.) Иезекииль
Юйдриан (англ.) Адриан
Юймос (англ.) Амос
Юйса (англ.) Аза
Юйсаф (англ.) Иоасаф
Элaйджа (англ.) Илия
Элaйша (англ.) Елисей
Элеaдзаро (ит.) Елиазар
Элеaзар (фр.) Елиазар
Элеазaр (нем.) Елиазар
Элеaсаро (исп.) Елиазар
Элеутeрио (ит.) Елевферий
Элеyйзар (англ.) Елиазар
Элизeо (ит.) Елисей
Эли (фр.) Илия
Элизe (фр.) Елисей
Элиа (ит.) Илия
Элиас (нем.) Илия
Эльe (фр.) Иларий
Эмилио (ит.) Емельян
Эмильeн (фр.) Емельян
Эммануэле (ит.) Мануил
Эммануэль (фр.) Мануил
Эпафродит (греч.) Епафродит
Эпиктeт (греч.) Епиктет
Эпифaнио (ит.) Епифаний
Эрaклио (ит.) Ираклий
Эрaсмус (Рaсмус) (нем.) Еразм
Эрaстус (Рaстус) (англ.) Ераст
Эрбан (англ.) Урван
Эсeб (фр.) Евсевий
Эстaш (фр.) Евстафий
Эстeбан (исп.) Стефан
Этьeн (фр.) Стефан
Эуджeнио (ит.) Евгений
Эусибио (ит.) Евсевий
Эустaкио (ит.) Евстафий
Эутимио (ит.) Евфимий
Эутикио (ит.) Евтихий
Эухeнио (исп.) Евгений
Эфраим (фр.) Ефрем
Эфрaимо (ит.) Ефрем
Эфрeм (нем.) Ефрем
Эцeхиель (нем.) Иезекииль
Эyт (греч.) Аетий
Юджин (англ.) Евгений
Юзеф (польск.) Иосиф
Юлиус (нем.) Иулий
Юрген (нем.) Георгий
Юсибиус (англ.) Евсевий
Юриел (англ.) Уриил
Юстас (англ.) Евстафий
Юстус (нем.) Иуст
Юсuф (араб.) Иосиф
Юхан (швед.) Иоанн
Юхaнна (Хaнна) (араб.) Иоанн
Яго (исп.) Иаков
Якuб (араб.) Иаков
Янош (венг.) Иоанн
Януш, Ян (польск.) Иоанн
Ясoн (греч.) Иасон
Ясu (араб.) Иисус
Женские имена
Аннeта (фр.) Анна
Аугuста (ит., нем.) Августа
Айрине (англ.) Ирина
Алексaндра (Алекс, Сaндра,
Сaнди) (англ.) Александра
Александрин (фр.) Александра
Алехандрина (исп.) Александра
Алексaндрина (ит.) Александра
Анастaзия (Стaси) (нем.) Анастасия
Анастeйшия (Стeйси) (англ.)Анастасия
Анджелaйна (англ.) Ангелина
Анджeлина (ит.) Ангелина
Aнни (Нан, Нaнна,
Энн) (англ.) Анна
Анита (исп., нем.) Анна
Аннeтт(а), Аннина
(Нинoн) (фр.) Анна
Арьян (фр.) Ариадна
Атанeйша (англ.) Афанасия
Бaрбара (Бaбби,
Бaрби) (англ.) Варвара
Бaрбара (Бaрбе) (нем.) Варвара
Бaрбара (Бaрбро) (швед.) Варвара
Барб (фр.) Варвара
Вaнда (болг.) Иоанна
Верoника (Ники,
Рoни) (англ.) Вероника
Вероник (фр.) Вероника
Гелeна (польск.) Елена
Джоaнна, Джейн (англ.) Иоанна
Джовaнна (ит.) Иоанна
Джuлия (Джульeтта) (англ.) Иулия
Джун (англ.) Иуния
Джустина (ит.) Иустина
Доротия (англ.) Дорофея
Доротe (фр.) Дорофея
Доротeя (ит., нем.) Дорофея
Жaнна (Жаннeтта) (фр.) Иоанна
Жюли (Жульeтта) (фр.) Иулия
Жюстина (фр.) Иустина
Зaлoме (нем.) Саломия
Зaра (нем.) Сарра
Зенaиде (ит.) Зинаида
Зеноби (ит.) Зиновия
Зенoбия (англ.) Зиновия
Зoи (англ.) Зоя
Зоy (фр.) Зоя
Зoфи, Зофие (нем.) София
Зузaнна (нем.) Сусанна
Изидoра (англ.) Исидора
Илoна (венг.) Елена
Ирeн (фр.) Ирина
Ирeне (ит., нем.) Ирина
Йохaнна (нем.) Иоанна
Каталина, Катерина
(Катина) (ит.) Екатерина
Катарина, Катрине (Кай,
Кaрен) (нем.) Екатерина
Кaтрин, Катарина, Кyтрин
(Кэт) (англ.) Екатерина
Катрин (фр.) Екатерина
Клaудиа (Клаудина,
Дина) (ит.) Клавдия
Клaудия (нем.) Клавдия
Клод (фр.) Клавдия
Клoдия (англ.) Клавдия
Лeя (нем.) Лия
Лuси (англ.) Лукия
Лuция (нем.) Лукия
Люси (фр.) Лукия
Лючия (ит.) Лукия
Мaргарет (Грeте,
Пeгги) (англ.) Маргарита
Маргарeта (нем.) Маргарита
Маргерит, Маргo (фр.) Маргарита
Маргерита (ит.) Маргарита
Маргрeте (дат.) Маргарита
Мaргрит (швед.) Маргарита
Мари (нем.) Мария
Мари (Мариoн, Манoн) (фр.) Мария
Мaриам, Мириам (англ.) Мариам
Мариaмне (англ.) Мариамна
Марица (болг.) Мария
Март (фр.) Марфа
Мaрта (англ., нем.) Марфа
Мeлани (Мeлли) (англ.) Мелания
Мелани (фр.) Мелания
Мeлaние (нем.) Мелания
Мyри (Мoлли, Пoлли) (англ.) Мария
Наннина, Наннa, Нинa (фр.) Анна
Натали (фр.) Наталия
Натeйлия (англ.) Наталия
Огaста (англ.) Августа
Огюста (фр.) Августа
Ойгeние (нем.) Евгения
Ойлaлие (нем.) Евлалия
Ойфрозюне (нем.) Евфросиния
Oлга (англ.) Ольга
Пaола (ит.) Павла
Пaула (нем.) Павла
Пелaджа (ит.) Пелагия
Пoла (Полeтт) (англ.) Павла
Поликсена (англ.) Поликсения
Полиссeна (ит.) Поликсения
Поль (Полeтта) (фр.) Павла
Присилла (Присси) (англ.) Прискилла
Присцилла (нем.) Прискилла
Пулькeрия (ит.) Пульхерия
Пюльшери (фр.) Пульхерия
Ракeле (ит.) Рахиль
Рашeль (фр.) Рахиль
Рeйчел (англ.) Рахиль
Салoми (англ.) Саломия
Сандрина (Сaндра) (ит.) Александра
Сaра (Сал, Сaлли) (англ.) Сарра
Сaра (ит.) Сарра
Сeсил (англ.) Цецилия
Сесиль (фр.) Цецилия
Сирила (исп.) Кирилла
Сирилла (англ.) Кирилла
Софaя (англ.) София
Софи (фр.) София
Стeфани (англ.) Стефанида
Стефани (фр.) Стефанида
Сузaн, Сузaнна (Сью, Сьюзи,
Сьюки) (англ.) Сусанна
Сузaнна (ит.) Сусанна
Сусaна (исп.) Сусанна
Сюзaнн (Сюзoн) (фр.) Сусанна
Тaбита (англ.) Тавифа
Табeн (нем.) Тавифа
Тeймар (англ.) Тамара
Тeкла (нем.) Фекла
Теодoзия (нем.) Феодосия
Теодoра (ит., нем.) Феодора
Теодoра (Тио, Дoра) (англ.) Феодора
Теодoра, Тодoра (болг.) Феодора
Теодoсия (Дoсия) (англ.) Феодосия
Теодoсия, Тодoся (болг.) Феодосия
Теофaния (болг.) Феофания
Теoфила (англ.) Феофила
Трайфина, Трайфoса (англ.)Трифена
Фелисити (англ.) Филицата
Фелицитас (нем.) Филицата
Феличита (ит.) Филицата
Хeлен, Yллен (Нeлли) (англ.) Елена
Хелeне (Yна) (нем.) Елена
Хeльга, Хeльге (нем.) Ольга
Хeльге (швед.) Ольга
Хилари (англ.) Илария
Хуaна (исп.) Иоанна
Хустина (исп.) Иустина
Цирилла (нем.) Кирилла
Чечилия (ит.) Цецилия
Штeфани, Штефaние (нем.)Стефанида
Эва (Эвелина) (нем.) Ева
Эжени (фр.) Евгения
Элaйза, Элизабет (Бeтта,
Бeсси, Бeтси,
Лизбет, Лизeт,
Лиззи, Yлси) (англ.) Елисавета
Элали (фр.) Евлалия
Элeн (фр.) Елена
Элена (ит.) Елена
Элизабeт (Бабeт, Бабeтта,
Лиз, Лизeтта, Элиза) (фр.)Елисавета
Элизабeтта (Элиза) (ит.)Елисавета
Эллен, Хeлен (Нeлли) (англ.)Елена
Эльза (Bльза) (нем.) Елисавета
Эмилия, Эмили (англ.) Емилия
Эриaн (англ.) Ариадна
Эуджeния (ит.) Евгения
Эуфрaзиня (ит.) Евфрасия
Эуфрозина (ит.) Евфросиния
Эфеми (фр.) Евфимия
Зфрази (фр.) Евфрасия
Юджиния (Джин) (англ.) Евгения
Юлeйлия (англ.) Евлалия
Юфрoсини (англ.) Евфросиния
____________________________________________________________




Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1319067
28.04.05 08:28
Ответ на #1317577 | Николай Мамаев атеистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Да, действительно, имена у Ваших дочек красивые и не встречаются на каждом шагу.И, ко всему прочему, славянские и православные. Дай Бог Вашей семье!
А мне бы хотелось всё-таки будущих детей называть соответственно святцам. Только вот большинство женских имён либо слишком распространённые (Мария, Ксения, Елизавета,Анна, Екатерина, Дарья,Наталья, Анастасия - хотя мне лично каждое из этих имён очень нравится), либо непривычные для слуха (Милица, Феодосия, Феофания, Феврония,Пелагия, Евфимия). Хотя, конечно, дал бы Господь детишек, а уж с именами придумаем что-нибудь...


Николай Мамаев
Николай Мамаев

атеист

Тема: #39945
Сообщение: #1317577
27.04.05 11:30
Ответ на #1317155 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Значит, я уяснила, что Алису можно крестить как Елизавету или, традиционно, как Александру.

Что ж, был рад оказаться в чем-то полезным.

К сожалению, в наших святцах при обилии мужских имён женских в 3 раза меньше, поэтому, наверное, девочкам часто дают иностранные имена, а потом путаница возникает.

Могу только посочувствовать. :-)

У нас в семье тоже были подобные проблемы (надо было дать имена двум дочкам), но по крайней мере мы (по понятной Вам причине :-)) не загружали себя проблемами соответствия имен святцам.

Лично я в первую очередь старался, чтобы дочкам было комфортно жить с их именами.
Чтобы они и сами по себе имели какой-то понятный им смысл, которым можно гордиться (или по крайней мере в детстве - хвастаться, дети все-таки :-)).
Чтобы красиво звучали по-русски, чтобы от них легко образовывались и ласковые варианты (одно - для родителей, пока еще ребенок, другое - для любимого человека, когда придет время заводить семью), и уважительные (официальные), когда станут взрослыми и начнут работать.
И чтобы, по возможности, от них неудобно было образовывать грубых (оскорбительных) слов, обидных дразнилок (это особенно важно в детском возрасте).

И чтобы имя не было данью моде (это помимо всего еще и неудобно - когда в классе 5 Маш и 8 Ксюш), и было достаточно индивидуально.

В общем, куча пожеланий. Да еще надо состыковать разные мнения и вкусы - у меня, у жены, у тещи... :-)

В общем, в итоге старшую дочку зовут Надя (Надежда, Надюшка, Надюнька), младшую - Света (Светлана, Светуляшка, Светик). Специально мы не старались, но, как видите, имена получились славянские, не требующие перевода на русский язык.
Так что скоро они уже будут Надежда Николаевна и Светлана Николаевна... :-)

Помимо всего, Надежда - это имя моей мамы, это тоже сыграло роль в выборе имени (своего рода семейная традиция - мне тоже дали имя Николай в честь моего деда, он погиб на фронте). Мама очень нам помогла, когда родилась Надя, даже специально ради этого окончила работать и вышла на пенсию. Так что и ей тоже сделали подарок...
А Светлана - это имя лучшей подруги моей жены. И ей подарок... :-)

Любопытно, что девочки даже нашли себе к именам "свои" песни: у одной - "Надежда" Пахмутовой, у другой - "Колыбельная Светланы" из "Гусарской баллады". :-)

Кстати, Светлана (подруга жены) замужем за югославом. Какие у них красивые имена! (В теме уже приводились примеры). Иногда я им даже завидую. :-)

С уважением, Николай.


Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1317155
27.04.05 08:22
Ответ на #1316124 | Николай Мамаев атеистНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Значит, я уяснила, что Алису можно крестить как Елизавету или, традиционно, как Александру. Но, ведь, есть православные святые Калиса и Калиста. Тоже получается аналог.
К сожалению, в наших святцах при обилии мужских имён женских в 3 раза меньше, поэтому, наверное, девочкам часто дают иностранные имена, а потом путаница возникает. Даже со своим именем я в этом плане намучалась и мучаюсь до сих пор. Знаю, что в греческих святцах есть 4 мученицы Виктории, но память которой из них празднуется 7 мая по н.ст. - нигде не могу найти. Я уже и не говорю про житие...


Лидия Николаевна
Лидия Николаевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1316738
26.04.05 21:32
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Благодарю сердечно за столь оперативную информацию.Мой комп что-то глючит, не смогла пробится на Ваше мыло. Девочку будут крестить в Американской Автономной Православной церкви. в г.Вашингтоне. Решили крестить с именем Ника, т.к. крестины состоятся по всей видимости весной следующего года.Родители у девочки русские, но папа из семьи "старых" эмигрантов, а мама недавно из России и хотят , чтобы можно было поминать девочку и там ,и у нас в России.
Храни Вас Господь !


Николай Мамаев
Николай Мамаев

атеист

Тема: #39945
Сообщение: #1316124
26.04.05 15:28
Ответ на #1263777 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Уважаемая Виктория!

Алиса - в англоязычном варианте Элис (Элизабет, Элиза, Эльза).

У автора в таблице есть несколько сходных с Элис женских имен, все они имеют аналог - Елизавета.

С уважением, Николай


Николай Мамаев
Николай Мамаев

атеист

Тема: #39945
Сообщение: #1316110
26.04.05 15:20
Ответ на #1310323 | Александр Викторович П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Можно еще по белорусски - Алеся.

Формально (в паспортах например) Алеся и Александра считаются разными именами. Хотя по сути одно, вы правы.


А по моим сведениям, Алеся изначально должна звучать как Олеся, и в таком виде она родственна имени Ольга. :-)
От Ольги же и Олена (которая тоже после замены О на А принимает форму Алена, Аленка).


Лидия Николаевна
Лидия Николаевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1316091
26.04.05 15:14
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Уважаемый Валерий! Вторично обращаюсь к Вам за помощью и разъяснением. Возникла необходимость найти православный аналог имени Николь. Мою дочь пригласили в крестные матери,
ребеночка хотят назвать Николь-Мария.Дочка попросила меня проконсультироваться у Вас об аналоге этого имени в православной традиции , т.к. ребенка будут крестить в Американской православной церкви и хотят окрестить по первому имени. С уважением Л.Н. Мой адрес :
rusanovs@online.ru


Владимир Громов
Владимир Громов

католик

Тема: #39945
Сообщение: #1313338
25.04.05 07:31
Ответ на #1310105 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ну спасибо, порадовали!

"... Индиз – это производное от Индис (индийский - греческое), память 10 января, 16 сентября (новый стиль).
Гарогон - возможно народное производное от Горгоний (скорый, стремительный – греческое) Память 10 января, 22 марта, 16 сентября..."

Думаю, Вы даже дали правильное написание имени родственника, т.к. я привел его "на слух" и в письменном виде не встречал. Думаю, что его действительно звали Индис Горгоньевич. Ходили слухи, что он из старообрядцев. Возможно этим и вызвано наличие таких редких имен в его роду.
Но если б Вы смогли объяснить этимологию его фамилии!...:)


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1311055
23.04.05 08:48
Ответ на #1310319 | Александр Викторович П. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Конечно, название темы не совсем корректно, более точно было бы её обозначить: «Список иностранных имён, имеющих аналог с именами месяцеслова Русской Православной Церкви».
Но абсолютное большинство участников всё поняли правильно.
Если же у Вас появилось желание подискуссировать, откройте свою тему.


Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #39945
Сообщение: #1310323
22.04.05 18:56
Ответ на #1310140 | Кузнецов Михаил Дмитриевич православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Это Александра:)
Можно еще по белорусски - Алеся.


Формально (в паспортах например) Алеся и Александра считаются разными именами. Хотя по сути одно, вы правы.


Александр Викторович П.

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #39945
Сообщение: #1310319
22.04.05 18:54
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

список идентичности имён иностранных и православных

Уважаемые форумчане, объясните мне как определяется что имя иностранное или православное? В чем отличие?
Разве бывают имена католические, православные, протестанские, мусульманские, иудейские, буддистские?...


Кузнецов Михаил Дмитриевич
Кузнецов Михаил Дмитриевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1310140
22.04.05 17:11
Ответ на #1263777 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

>>Не нашла имена Алиса . Очевидно в православном варианте это Калиса и Калиста?

Это Александра:)
Можно еще по белорусски - Алеся.
Так зовут дочку Алисы Селезневой:)


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1310105
22.04.05 16:48
Ответ на #1304539 | Владимир Громов католикНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Здравствуйте, Владимир! Однако задачку Вы задали. Просмотр справочника ничего не дал. Таких имён нет, но, тем не менее, просмотр навел на мысль:

Родственник Ваш – обычный русский православный человек.
Индиз – это производное от Индис (индийский - греческое), память 10 января, 16 сентября (новый стиль).
Гарогон - возможно народное производное от Горгоний (скорый, стремительный – греческое). Память 10 января, 22 марта, 16 сентября.

Это вполне вероятно, так как при приёме поминальных записок такого наслушаешься, что диву даёшься народному восприятию звучания некоторых имён.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1306196
20.04.05 20:14
Ответ на #1306097 | П. Андрей православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Для имен Дина и Диана нет аналогов среди православных имен.
А поскольку в этом случае стараются дать имена созвучные, то
Диана – Анна, Дария
Дина – Дария, Домна, Домника

Кроме того, поскольку в итальянском звучании Клавдия звучит, как Клаудиа (в народе – Клаудина, Дина), то для имени Дина подходит аналог – Клавдия.




П. Андрей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1306097
20.04.05 19:22
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Здравствуйте, Валерий!

А что вы можете сказать по поводу женских имён Диана, Дина?
Есть ли аналоги переода для них?

Спасибо буду ждать ответа.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1306071
20.04.05 19:07
Ответ на #1304539 | Владимир Громов католикНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

При случае, загляну в библиотеку, в справочнике должно быть. Похоже на тюркское, но нужно точно посмотреть.
Просьба, если недели через две не отвечу, то напомните мне либо на форуме, либо пришлите напоминание на мой емейл.


Владимир Громов
Владимир Громов

католик

Тема: #39945
Сообщение: #1304539
20.04.05 08:26
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Валерий!
Или другой знаток имен!

Помогите в разрешении одного сложного вопроса.
Один из дальних родственников носил имя Индиз Гарогоньевич.
Что за имя? Откуда? Христианское ли, иудейское, еще какое? До сих пор никто ответить не смог. А Вы?


Владимир Громов
Владимир Громов

католик

Тема: #39945
Сообщение: #1304533
20.04.05 08:24
Ответ на #1304437 | Марина Непомнящая православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

"...английское имя Джеймс - аналог все-таки Иоахима.

Или Амоса. Эймос => Джеймс (в Ирландии Шеймас)..."

Вряд ли. Все-таки "дж" в английском имени появляется там, где в русском две гласные - ИОанн=ДЖон, ИАков=ДЖейкоб, ИЕремия=ДЖереми


Марина Непомнящая

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1304437
20.04.05 06:47
Ответ на #1302863 | Владимир Громов католикНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Есть сильное подозрение, что распространенное английское имя Джеймс - аналог все-таки Иоахима.

Или Амоса. Эймос => Джеймс (в Ирландии Шеймас).


Владимир Громов
Владимир Громов

католик

Тема: #39945
Сообщение: #1302863
19.04.05 10:55
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Есть сильное подозрение, что распространенное английское имя Джеймс - аналог все-таки Иоахима.

Можете поместить в свой словарь также такое известное венгерское имя как Иштван = Стефан


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1283044
08.04.05 19:55
Ответ на #1281542 | Василий Вэйдер православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*** в честь кого был назван преп. Серафим Саровский? ***

Этот вопрос никем не изучен. И здесь все-таки несколько другое. Это не имя при крещении, а имя при постриге, где предполагаются разные принципы имянаречения, и поэтому ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, что имя Прохору дали Серафим в честь бесплотного серафима.

А в "Летописи Дивеевского монастыря" об этом действительно ничего нет.


Василий Вэйдер

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1281542
08.04.05 08:55
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Совсем не по теме. Обращаюсь к Вам как к человеку разбирающемуся в именах.

Меня интересует вопрос в честь кого был назван преп. Серафим Саровский. Я слышал мнение, что в честь греческого святого священноновомученика Серафима, архиепископа Фанарийского и Неохорийского, память 4/17 декабря. Мне даже говорили, что о сем есть упоминание в "Дивеевской Летописи". Однако там я ничего не нашел. Может быть Вы что-то знаете. Подскажите пожалуйста.


Андрей Борисович Ф.

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1277132
06.04.05 05:47
Ответ на #1275983 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Благодарю, Валерий. Попробую причастить.

Маслянкин Иван Владимирович

невоцерковленный верующий

Тема: #39945
Сообщение: #1276068
05.04.05 17:37
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Женевьева - французское православное имя -
св. мц. Геновефа Парижская.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1275983
05.04.05 17:04
Ответ на #1275510 | Андрей Борисович Ф. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Называть Алис при крещении Александрами – не обязательное правило, а формирующаяся традиция.
Если Вашу дочку крестили Аллой, то у неё Небесная покровительница – святая мученица Алла Готфская, память которой будет в эту пятницу 8 апреля. Аллочку (Аленьку) с приближающимся Днём Ангела! Не забудьте причастить, можно накануне в Благовещение.
Валерий.


Андрей Борисович Ф.

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1275510
05.04.05 13:41
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вопрос не совсем по теме, но меня очень интересует. У меня дочка Алиса, в крещении Алла, родилась в сентябре 2000 г. Могу я считать святую царицу Александру ее небесной покровительницей?

Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1273814
04.04.05 17:48
Ответ на #1272356 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ответ на Вашу проблему выходит за пределы моей компетенции. Нужно обратиться к священнику. Но все же думаю, что в таком случае нужно подавать записки не в алтарь, где молятся о здравии, а на молебны с конкретной просьбой вразумления заблудшей. Но это мое личное мнение. Обратитесь к священнику. Помоги Христос!
Валерий.


Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1272356
04.04.05 08:21
Ответ на #1271144 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Сестра, слава Богу, жива и здравствует, но человек невоцерковленный, более того, ведёт совершенно нехристианский образ жизни. К примеру, последний раз она ходила в храм для того, чтобы поставить свечу за упокой живого человека, это приворотом она занималась. Поэтому, у меня большая потребность молиться за неё. А мои молитвы грешные слабенькие по-сравнению с молитвами в алтаре.

Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1271722
03.04.05 19:48
Ответ на #1271623 | Лидия Николаевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Эта книга издавалась в 1999 году в Новосибирске. Недавно «Новая книга» забирала у меня немного из остатков. Можете поискать у них. Возможно, летом будут у «Пересвета», по крайней мере, договариваемся. Это тоже в Москве.

Остатки уйдут скоро все. Можно будет, конечно, ее переиздать. Но сейчас при ежегодной канонизации новых святых сделать это практически невозможно. Но, может быть, и созрею. Я так долго занимался этой темой, что хочется поделиться информацией.
Одна беда – совершенно нет времени, так как сейчас занимаюсь другими делами.

Вообще-то у меня в компьютере набран черновой вариант сжатых (не кратких, но и не совсем полных) житий всех святых (до массовой канонизации 2000 года) – по аналогии 2-го и 3-го томов «Настольной книге священнослужителя», в которых довольно много ошибок. Но и мои тексты требует тщательной выверки и редакторской обработки, чего я никому не могу доверить. Но чтобы самому потянуть такой труд, нужно очень и очень многое.

Ну, а если есть вопросы, задавайте. Если смогу, отвечу.
Валерий.


Лидия Николаевна
Лидия Николаевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1271623
03.04.05 18:51
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Еще раз благодарю за исчерпывающие ответы.А вышла ли из печати ваша книжка " Краткие жития святых" ?Если вышла, то как можно ее приобрести. Меня это очень интересует.
Храни вас Господь !


Лайхо Елена Владимировна

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #39945
Сообщение: #1271156
03.04.05 12:00
Ответ на #1271142 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Спасибо! Теперь понятно почему моего финского мужа Алтти (Альберт) в России часто зовут Аликом:-)

***А может быть он смотрел святцы Финляндской Церкви. Имя явно североевропейское...***

Нет, имя скандинавское - наверное шведское или норвежское.



Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1271148
03.04.05 11:51
Ответ на #1270501 | Лидия Николаевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Виринея и Вероника – это одна и та же святая. Поэтому Вероника – имя православное и с таким именем везде крестят. Если где-то не крестят, то это очень странно и неправильно.

Так случается, что в разных древних агиографических источниках у одних и тех же святых иногда пишутся разные имена. Из-за этого, кстати, до сих пор в патриархийном календаре нет памяти Иулии (Афанасии) Девы Анкирской (Коринфской) 19 ноября – новый стиль. Кто-то из составителей не счел нужным увидеть элементарную аналогию и не проштудировал источники и решил, что Иулия и Афанасия – это разные святые. Но в тех случаях, когда это очевидно, так и пишут два имени.

Что касается Милицы (с сербского – милая), то здесь случай
другой. Княгиня Милица при Крещении получила имя Евфросиния, при
постриге в иночество – Евгения (благородная – греч.), а при постриге в
схиму – - снова Евфросиния (радость – греч.). То есть она, как наш
князь Владимир, при крещении Василий.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1271144
03.04.05 11:49
Ответ на #1270990 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*** Батюшка перед крестинами долго искал в святцах похожее имя, нашёл редчайшее Ингеборгия и так окрестил сестру. ***

Ваш батюшка – большой оригинал. А может быть он смотрел святцы Финляндской Церкви. Имя явно североевропейское, но в наших святцах его точно нет.

Инна, Римма, Пинна – имена мужские, но в русской традиции их дают и женщинам, хотя некоторые батюшки (оригиналы) и возражают.

А для сестры нужно выбрать любое имя, можно, как уже упоминалось Инна или Ирина или есть ещё один не очень созвучный, но зато редкий аналог – Илария. Но нужно обязательно сестре (надеюсь, она жива и здравствует) благословиться у священника на исповеди. После прочтения разрешительной молитвы на исповеди с этим именем – имя остаётся на всю жизнь.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1271142
03.04.05 11:48
Ответ на #1271008 | Лайхо Елена Владимировна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

У нас Альбертов обычно крестят Александрами или Олегами

Лайхо Елена Владимировна

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #39945
Сообщение: #1271008
03.04.05 08:31
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Есть ли аналог имени Альберт? В Финляндии крестят с именами Алтти и Пертти.

Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1270990
03.04.05 07:56
Ответ на #1265165 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Спаси Господи за ответ.
С Ингой у меня такая ситуация:мою двоюродную сестру назвали Ингой. Батюшка перед крестинами долго искал в святцах похожее имя, нашёл редчайшее Ингеборгия и так окрестил сестру. Но во всех храмах в записочке это имя вычёркивают и настаивают на том, что в святцах его нет. Как мне молиться за сестру, ума не преложу. Память этой святой празднуется 2 февраля, тогда же, когда и Инна. Инна является именем святого мужчины, а не женщины, поэтому, очевидно, батюшка решил, что оно не подходит. Может кто-то что-нибудь посоветовать?


Лидия Николаевна
Лидия Николаевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1270501
02.04.05 20:42
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Благодарю за исчерпывающий ответ.Ваши наработки по некорректности в патриархийном календаре, на мой взгляд, обязательно надо отослать. Кто знает может они теперь обратят на них внимание. Меняются времена, меняются и люди. И если они все-таки поправят неточности и ошибки , то от этого будет всем большая польза.У меня еще вопрос по имени Вероника, по сложившейся традиции у нас девочку с этим именем крестят как Виринея, имея ввиду мц.Виринею Едесскую, пам. 4 окт.Почему нельзя крестить как Веронику ? И не очень мне понятно с именем
св.Милицы Сербской, вернее понятно , что имя сербское, но почему в скобках стоит Евгения ?Это что, ее имя в Св.Крещении или русский аналог ?


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268991
01.04.05 16:06
Ответ на #1268209 | Р. Яна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*** сказал… нужно писать Эдуард - это можно считать благословением? ***

Во общем то да, но с Эдуардом нахлебаетесь еще больше. Почти нигде у вас такую записку не примут.

Мой совет. Выберите имя, например, Александр. Подойдите к священнику. Объясните ситуацию, что, мол, точно знаем, что крещен, но имя не помним. Благословите поминать Александром. Если священник откажется, а такое тоже не исключается, то нужно не искать другого, а написать прошение правящему архиерею, чтобы благословил он.

Помоги, Христос!


Екатерина Генисаретская

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268483
01.04.05 12:35
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Мой знакомый Андрей из русских немцев, переехав на постоянное жительство в Германию, был крещен в католической церкви, теперь он Генрих.

Другого знакомого, Роберта в православной церкви крестили как Максима, по его любимому святому - Максиму Исповеднику.


Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268225
01.04.05 10:21
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Валерий, ещё в словарь:

Эстер - Эсфирь. Кстати, в Валаамском календаре так и приведены оба имени рядом.

Ещё момент: в распечатке церковного календаря с какого-то сайта нашел имя Кеннет, кельтское или британское. Преподобный. Стал копать в инете на прав. сайтах - не нашёл. А потом нашёл древнеирландские хроники "Анналы четырех мастеров", там он упоминается, но Кеннет (Каннех) не как имя собственное. А как преподобный игумен монастыря Каннех.
Вообще, читать весьма необычно. Говорится о христианских королях, игуменах, подвижниках - и совершенно толкиеновские имена :-) Удивительно.


Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268215
01.04.05 10:15
Ответ на #1268196 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

> Соответствия нет, но обычно Робертов и Ричардов крестят Родионами.

Еще вариант - дядя моей жены Роберт, в Крещении - Роман.

Также на работе у нас был Рустам, звали его все - Руслан, а в Крещении был - Роман. Теперь уже преставился, помяни Господь.

Также был Олим - в Крещении Олег. Тоже умер, разбился на машине. Помяни Господь.


Р. Яна

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #39945
Сообщение: #1268209
01.04.05 10:11
Ответ на #1268201 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

В том то и дело, что уже ни кто не скажет, каким именем крестили.
Недавно подавала за упокой, вписала р.Б.Адольфа. Батюшка увидел, сказал, что такого имени нет, нужно писать Эдуард - это можно считать благословением?


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268201
01.04.05 10:06
Ответ на #1268130 | Р. Яна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Яна!
Поминать его нужно тем именем, с которым его крестили.
Обычно Адольфам дают имена Александр или Дорофей, но это не догма. Может быть всякое. Если никто не помнить, нужно взять благословение у священника поминать каким-то определённым именем, а Господь знает Своего раба.
Валерий.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268196
01.04.05 10:03
Ответ на #1268068 | Екатерина Генисаретская православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Соответствия нет, но обычно Робертов и Ричардов крестят Родионами.

Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268191
01.04.05 10:01
Ответ на #1268045 | Гвоздев Сергей православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Святой мученик Ахмед Калф – греческий святой из мусульман пострадал в Царьграде в 1682 году.

Еварест – православное имя, есть в патриархийном календаре.

Ваш Небесный покровитель преп. Сергий Малопинежский (16/29 ноября) – входит в число Вологодских святых и есть в патриархийном календаре, но без отдельного дня памяти, так как является местночтимым святым.

Что касается Эдуарда, то он на самом деле чтится в РПЦЗ. Я выясняю, где ещё?

Валерий.


Р. Яна

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #39945
Сообщение: #1268130
01.04.05 09:34
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Моего деда звали Адольф, крещен был будучи уже дедом (вместе с младшей внучкой). Может подскажете, каким именем его поминать?

Екатерина Генисаретская

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268068
01.04.05 09:09
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А каким именам соответствуют Роберт и Ричард?

Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268045
01.04.05 08:57
Ответ на #1267425 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Еще интересный момент.
Память моего покровителя, преп. Сергия Малопинежского (16/29 ноября, в день св. Матфея апостола) не упоминается почти ни в одном календаре, в т.ч. Патриархийном.
Но в моем детстве у нас в семье был один прав. календарь - 1954 года :-) И в нем прочитали, что ближайший после моего дня рождения день памяти Сергия связан именно с этим преп. отцом, так и считал я его своим покровителем. А потом, в "зрелом возрасте" :-) - ну нигде не могу найти, но не сам же я придумал? В "Житиях" свт. Димитрия - тоже нет. Но добрая библиотекарша собора, дай Бог ей здравия, покопалась на полках и нашла мне книжку, где было краткое житие его, и именно та дата - 16/29 ноября. Преподобне отче Сергие, моли Бога о нас.
В след. раз я увидел его память в Валаамском календаре 2001 г. В большинстве же календарей - нет до сих пор.
В службе всем святым земли Российской - он поминается, только как Симеон (имя до монашества - он был всю жизнь целибатным священником, монашество и схиму принял за год до смерти).

С уважением,
Сергей.


Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1268030
01.04.05 08:45
Ответ на #1267425 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Здравствуйте, Валерий.

> Назвать «не из святцев» и назвать именем, которого нет в святцах – это разные вещи.

Не понял. Вроде, одно и то же, только разные словосочетания.

> Что касается Ахмада, то уверяю Вас, такого имени в наших святцах нет и не было никогда.
> Возможно, он есть в святцах других православных Церквей.

Я взял вот откуда (только перепутал, не Ахмад, а Ахмед):

"Православный церковный календарь" на 2001 г., издание Спасо-Преображенского Валаамского монастыря. По благословению Святейшего Патриарха Алексия.

6 января (24 декабря), Навечерие Рождества Христова. Муч. Ахмеда (1682).

Правда, в этом календаре много древних практически неизвестных имён, много грузинских и сербских имён - т.е. возможно, валаамцы включили в него имена из святцев и других Поместных Православных Церквей, не только Русской.

А вот подтверждение. Из календаря сайта "Вечерняя песнь":
6 января (24 декабря).
Новомч. Ахмета (Ахмеда) Краснописца Константинопольского (1582) (Греч.).

Т.е. мученик Ахмед прославлен Вселенской или Элладской Церковью, с которыми мы, естественно, в общении.

=============================

И еще об одном имени. Со мною когда-то работал православный человек Эверест, который был крещен как Петр. А вот, в том же Валаамском календаре я увидел - имя Еварест встречается не один раз в год. Муч. Еварест Критский и преп. Еварест Студит.

> Вопрос этот сложный и запутанный. Хотя, думаю, нет доброй воли его решить.

Или просто "руки не доходят" :-(( Так-то, вроде, сложного и запутанного что? Если Поместная Церковь православна, мы с нею в общении - то вполне естественно крещение и литургическое поминовение с именами святых, прославленных в ней (а стало быть, вообще в Единой Святой Соборной и Апостольской). Только сделать 15 запросов в различные Патриархаты и потом упорядочить по алфавиту большой word'овский файл :-)

Другое дело, что когда святой, прославленный иной Поместной Православной Церковью, вносится в наши святцы, то это подразумевает возможность празднования ему, совершение богослужения - а такое внесение делается afaik только по благословению Предстоятеля Церкви - в нашем случае, Святейшего Патриарха.

Т.е. , может быть, допустимо разграничить "святцы" как богослужебный календарь именно нашей Церкви - и список имён святых Православной Церкви вообще, составленный из святцев всех Поместных Церквей.

> у меня есть полный список грузинских имен, но требует уточнения у специалистов. Потом выставлю

У нас в одном храме в центре города за "ящиком" я тоже видел такой список.

> Что касается Эдуарда, то я с этим вопросом разбираюсь.

Знаю только, что этот святой английский король жил еще до отделения Католической, а тем более Англиканской и иных Церквей, таким образом, он может считаться святым Вселенской Церкви.
Православные приходы в Англии - это, думаю, РПЦ (Сурожская епархия), РПЦЗ и, вероятно, Вселенский Патриархат. Вот там, вероятно. и следует "копать".
Еще знаю, что праведный архиепископ Иоанн (Максимович), впоследствии Сан-Францисский (РПЦЗ), будучи архиереем в Западной Европе, приложил немало усилий к внесению в именослов имён древних западных святых - святых неразделенной Церкви. Например, французская святая св. Геновефа (Женевьева), о ней немало написано. Так что, может быть, в святцах РПЦЗ трудами архиеп. Иоанна, есть имя Эдуард?

С уважением,
Сергей.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1267432
31.03.05 20:14
Ответ на #1266918 | Лидия Николаевна православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

1. Марина переводится с латинского как морская, а Маргарита – с греческого жемчужина. То есть имена разные. Но святая великомученица Марина Антиохийская у католиков зовется как Маргарита (это общая святая). Это есть в книге архиепископа Сергия (Спасского). А это АВТОРИТЕТ. Такие случаи нередки. Например, Ия (Евдокия). Так что смело можно крестить с именем Маргарита.
2. Юрий – это производное от греческого Георгий: Гюргий, Юрьий, Юрий. По крайней мере есть такая версия, что князя Юрия уже звали Георгием, только после крещения привели к полному соответствию греческого имени. Одно время приходивших креститься Юриев сплошь крестили как Георгиев и даже записки заставляли переписывать. Но после причтения к лику святых новомученика Юрия Новицкого это безобразие прекратилось.

Вообще с именами много чего непонятного. Например, в патриархийном календаре нет перевода многих имён, хотя они известны. Я как-то насчитал в нём много ошибок и неточностей. Написал в издательский отдел, так кое-что приняли со скрипом (уж больно явное), а от остального отказались. Причём при обосновании отказа в докладной записке архиепископу Тихону (тогдащнему главе издательского отдела) кое-что подтасовали. Был там такой, а может и сейчас есть, заместитель, уж не помню как звали, кажется Евгений Семенович. А с тех пор я ещё кучу некорректностей нашёл. Около сорока. Вот не знаю отсылать, или нет.

Если есть вопросы, пишите. Если смогу, отвечу.
Валерий.



Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1267425
31.03.05 20:11
Ответ на #1265770 | Гвоздев Сергей православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*** в Сербской Церкви традиции отличаются - там
вполне нарекают именами "не из святцев". При этом покровителем своим человек (как правило, вся семья) считает, конечно, того или иного святого. ***

Назвать «не из святцев» и назвать неправославным именем или именем, которого нет в святцах – это разные вещи. Просто сербы к календарю не привязываются, как мы.

Что касается Ахмада, то уверяю Вас, такого имени в наших святцах нет и не было никогда. Возможно, он есть в святцах других православных Церквей. Если мы имеем с ними евхаристическое общение, то можно с таким именем креститься и у нас.

Вопрос этот сложный и запутанный. Хотя, думаю, нет доброй воли его решить. Ну что стоит, к примеру, в одном из патриархийных календарей дать список святых, чтимых братскими Церквями (их пятнадцать). А то странно это: приехал в Россию из Грузии Варден или Джабо: молиться можешь, причащаться тоже, а записку подать – нет. Кстати, у меня есть полный список грузинских имен, но требует уточнения у специалистов. Потом выставлю.

Что касается Эдуарда, то я с этим вопросом разбираюсь. Кое-что узнал, но когда получу полную информацию, поделюсь с уважаемым собранием.

Валерий.


Лидия Николаевна
Лидия Николаевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1266918
31.03.05 16:19
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Спасибо за интересную тему. У меня есть вопрос и я его уже задавала на форуме , но ответа так и не получила. Наш батюшка тоже затруднился ответить. Может вы мне сможете помочь, раз занимались житиями святых. Вопрос в следующем : в православных святцах есть вмц.Марина Антиохийская( память 17 июля) и там же сноска в скобках ( Маргарита).Имя Маргарита не очень распростренненное у нас, но достаточно широко распространено на Западе. Меня интересует почему у этой святой два имени. В житии Димитрия Ростовского поминается только великомученица Марина и ни о какой Маргарите речи нет. А имя Маргарита в православных святцах отдельно не поминается, просто дается ссылка на Марину Антиохийскую. Ведь не может имя Марина в западной традиции читаться как Маргарита или это не так?И как в этом случае крестить ребенка , если его родители нарекли Маргаритой, а крестить придется Мариной ?И еще меня интересует традиция считать имена Юрий и Георгий одним именем,хотя св. Юрий Всеволдович Владимирский был Георгием в Святом Крещении или я не права ?

Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1265770
31.03.05 08:07
Ответ на #1265161 | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Здравствуйте, Валерий.

> в дореволюционном издании «Полного месяцеслова Востока» архиепископа Сергия (Спасского) указано (вступление ко второму тому)
> не всеми именами можно называть православного при крещении, а только отмеченных авторов в первой части.

Это не совсем понятно.
Если есть имя христианского святого - то почему нельзя давать его при Крещении?
Разве что для соблюдения традиций местной (Поместной, точнее) Церкви, чтобы потом не возникало недоразумений, когда, допустим в русском окраинном приходе подадут записку за Эдуарда или Патрика. А имя Ахмад, кстати, есть и в русских святцах - да попробуй докажи :-)

Вообще говоря, чин Крещения не подразумевает, что имя нарекается в честь того или иного святого - там просто нарекается имя, и далее крещаемый раб Божий поминается этим именем. Так что дело опять-таки в церковной традиции.
Как уж упомянула Ирина Стойичевич, например, в Сербской Церкви традиции отличаются - там вполне нарекают именами "не из святцев". При этом покровителем своим человек (как правило, вся семья) считает, конечно, того или иного святого.

С уважением,
Сергей.


Елена Валерьевна

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1265315
30.03.05 21:29
Ответ на #1264693 | Елена Викторовна Тростникова православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Знаете, нерусскому человеку тоже трудно догадаться, что Шура это Александр(а) или Гарик - Игорь.

Ага... Также как Нюра - Анна и Лика - Лида...


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1265191
30.03.05 19:45
Ответ на #1264636 | Гвоздев Сергей православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Вы, скорее всего, имеете ввиду Викторий память которых отмечается 24 октября, 8 декабря, 1 июня и 25 мая (старый стиль)? Но вынужден Вас огорчить. Это имена из местночтимых списков и их нет в официальных святцах (см. также мой ответ Александру Кокоше).
Все-таки Викторий принято крестить с именем Ника, хотя, конечно, это не совсем правильно, так как значение имени одно и то же – Победа. На современных иконах иногда так и пишут Ника (Виктория). Но правило есть правило и такие надписи неканоничны. Хотя, повторюсь, я за то, чтобы оставлять имя Виктория, но с днями памяти Ники Коринфской (10 марта и 16 апреля – старый стиль), а не вышеназванных Викторий. Но в тоже время я против самочиния. Это нужно решать Синоду.

Валерий.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1265165
30.03.05 19:31
Ответ на #1263779 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*** Не нашла имена Алиса . Очевидно в православном варианте это Калиса и Калиста?***

Алисы по традиции крестятся с именем Александра, по примеру святой мученицы царицы Александры, которая до принятия православия была Алисой.

*** И ещё, есть ли православный вариант имени Инга? ***

При подготовке к печати этого списка я пользовался словарем, взятым под честное слово из читального зала. Спешил. Потому и нет некоторых имен. Что касается Инги, то не берусь ответить точно, но с некоторой степенью уверенности думаю, что равночитаемого аналога для Инги нет.
Здесь уже нужно применять другое приложение из моей книги «Возможные варианты замены неправославных имен на имена православные при совершении Таинства Крещения». Сразу скажу, что во-первых, список далеко не полный, во-вторых, далеко не однозначный, а в-третьих у меня не сохранился (хотя вероятность обнаружения в старых копиях все же есть). Здесь огромное поле для фантазии и анализа.
Так вот, в этом списке мною предложена замена имени Инга на Инну и Ирину.

Валерий.


Валерий Мельн-в

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1265161
30.03.05 19:29
Ответ на #1264516 | Кокоша Александр Дмитриевич православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

К сожалению, я Вас огорчу. Имени Гарибальд в старообрядческих святцах нет.

Что касается приведенного Вами синодика, то еще в дореволюционном издании «Полного месяцеслова Востока» архиепископа Сергия (Спасского) указано (вступление ко второму тому) не всеми именами можно называть православного при крещении, а только отмеченных авторов в первой части. Часть имен из этого синодика как раз из второй, третьей частей этого месяцеслова и из других источников, на основании которых не совсем обоснованно давали имена.

Валерий.



Елена Викторовна Тростникова
Елена Викторовна Тростникова

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264693
30.03.05 15:23
Ответ на #1264540 | Сергей Голоха православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

а разве Полли это не АПОЛЛИнария?!
Дык в том-то и штука. что на поверхности кажется так. а потом оказывается что это Мэри. Я найду источник информации и сошлюсь (словарь англ. личных имен только подтвердил мое ранее узнанное).
Знаете, нерусскому человеку тоже трудно догадаться, что Шура это Александр(а) или Гарик - Игорь.


Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264636
30.03.05 15:03
Ответ на #1263779 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Здравствуйте, Виктория.

> есть ли православный вариант имени Инга?

Есть православное имя Инна. Правда, исходно мужское (св. мученики Инна, Пинна и Римма - мужчины). Но на практике с этим святым именем вполне крестят девочек, у которых гражданское имя Инна.

Кстати, о Вашем св. имени :-) Когда наши друзья крестили дочку Виктория, и моя жена была приглашена крестной, я где-то прочитал, что есть православное имя Виктория (не только имя Ника, которым обычно заменяют при крещении "Викторию" по смысловому соответствию "победа" - а именно Виктория). Но ни в одном календаре не мог найти этого имени, чтобы узнать день Ангела. И в конце концов нашел, с Божией помощью! Оказалось, что память святых с именем Виктория в православном календаре целых 4 раза в году. Во.

С уважением,
Сергей.


Гвоздев Сергей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264624
30.03.05 14:58
Ответ на #1263777 | Виктория Минаева православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Есть хороший пример - принцесса Алиса Гессенская, во православии - Александра, ныне прославленная как святая страстотерпица.
Imho вполне можно принять такое соответствие как "общий" вариант для РПЦ.


Ирина Стойичевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264618
30.03.05 14:56
Ответ на #1264460 | Иван Давыдов православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

*А Иоанн разве не еврейское имя??:)
По происхождению - безусловно.
Как и Пётр, Михаил, Иаков, Мария, Елизавета, Иеремия, Илья.....


Ирина Стойичевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264604
30.03.05 14:51
Ответ на #1263810 | Балытников Вадим Владимирович православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

У сербов:
Крста, Крстомир, Крстослав, Крстина, Кристина, Спасомир, Спасения, Спасенка, Спасен....


Сергей Голоха

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264540
30.03.05 14:29
Ответ на #1263985 | Елена Викторовна Тростникова православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Елена Викторовна, а разве Полли это не АПОЛЛИнария?!

Сергей Голоха

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264536
30.03.05 14:27
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Большое спасиБо, Валерий!

Кокоша Александр Дмитриевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264516
30.03.05 14:23
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Святый отче Алексие - моли Бога о нас!
Здравствуйте, Валерий!
Очень интересная тема. Многие красивые православные имена просто зыбыты, многие вычеркнуты в 15-17 столетиях в годы борьбы с унией. (Не думаю, что это правомерно).

Терский берег - так называется основная часть южной береговой линии Кольского полуострова, наиболее удалённая от цивилизации.

Один из центров древне-русского северного монашества.
Имена из поминальных синодиков 15-19 веков тех мест:

Аверкий
Авив
Агафон
Аким
Алип
Анастас
Андриян
Андрон
Анект
Анфиноген
Апполос
Артомон
Архип
Африкан
Ахозовин
Валерьян
Варлам
Варнава
Варфоломей
Вернер
Викторин
Виссарион
Влас
Возсиян
Гаврил
Галактион
Гарибальд
Гордей
Демид
Демьян
Диомид
Долмат
Дормидонт
Дорофей
Евграф
Евдоким
Евладий
Евстихий
Евтихий
Елизар
Елисей
Епифан
Еремей
Ермолай
Захар
Зинон
Изосим
Иннокентий
Иов
Иоким
Исак
Кандил
Карп
Клементий
Кузьма
Ларион
Лаши
Леонтий
Лерий
Лолий
Лука
Луник
Луп
Македон
Мартемьян
Матвей
Модест
Моисей
Назар
Назарий
Никодим
Никон
Никонор
Нил
Онуфрий
Пансоф
Пантелей
Парфений
Петерим
Пим
Платон
Поликапр
Порфирий
Радион
Рим
Руфим
Рюрик
Саватей
Савелин
Савин
Самсон
Серпном
Сигизмунд
Сидор
Сократ
Терентий
Тиман
Тихон
Удод
Устим
Фалалей
Фантин
Фауст
Федот
Феофан
Философ
Флегонт
Фока
Христофор
Эммануил
Эрик
Ювеналий

Моего тестя покойного звали - Гарибальд. Все думали, что в память Гарибальди... Ан нет! Бабка, которая его назвала так лучше наших богословов все знала... Батюшка, когда панихиду читал, сначала удивился, потом, вспомнил и сказал, что это старообрядческое имя...

Да воскреснет Бог и расточатся врази Его!


Иван Давыдов

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264460
30.03.05 14:04
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А Иоанн разве не еврейское имя??:)

Елена Викторовна Тростникова
Елена Викторовна Тростникова

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1264029
30.03.05 10:51
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А еще, почему нет Эндрю (англ.) - Андрея?
А кроме просто Жана, Джованни и проч. надо давать и Жан Батист, Джованни Баптиста (Иоанн Креститель). Ну и кроме Микеля - Микель Анджело, Михаил Архангел. Святые-то православные, просто несколько другая традиция передачи имени, более четкого соответствия.
В общем, списочек можно сильно обогатить.


Елена Викторовна Тростникова
Елена Викторовна Тростникова

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263985
30.03.05 10:32
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Спасибо.
А чего вместо "Э" - игрек? Не сразу и сообразишь.
Список. конечно, очень неполный. Есть у меня где-то дома книжечка "Иностранные имена и названия в русском тексте", там соотве тствий гораздо больше можно найти. Еще недавно купила словарь английских имен, тоже много интересного. Ну а если даже покопаться в памяти о читанных книгах... Например, в "Отверженных" Гюго кто помнит имя Козетты? Оказывается, это уменьшительное от Эфрази - Евфросиния.
(С бытовыми соответствиями, с расхожими именами по сравнению с официальными - просто беда. Я совсем взрослая узнала, что Полли - это Мэри. Вот и сопоставь тетю Полли с Марией! Ужас! А у них, англичанов, такое сплошь да рядом. А про американов и говорить нечего, там уже наверняка мало кто помнит исходные имена...)


Балытников Вадим Владимирович

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263810
30.03.05 09:10
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

У южных славян нередки имена Христо и Спас (в переводе думаю, не нуждаются).

Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263779
30.03.05 08:59
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

И ещё, есть ли православный вариант имени Инга?

Виктория Минаева

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263777
30.03.05 08:57
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Не нашла имена Алиса . Очевидно в православном варианте это Калиса и Калиста?

Александр Георгиевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263481
30.03.05 00:26
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Александр - Искандер

Лайхо Елена Владимировна

православный христианин
нет доступа
на форум


Тема: #39945
Сообщение: #1263456
30.03.05 00:10
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Финские: Яни, Янне, Юхани = Иоанн, Йере=Иеремия, Йессе=Иессия, Томи, Туомо= Фома, Тимо=Тимофей, Симо=Серафим, Тээму=Артемий, Леена=Елена, Кати=Екатерина, Илмари=Владимир, Лео=Лев, Маркку=Марк, Юрьо=Юрий, Нико=Николай, Алексантери=Александр, Алекси, Алексис=Алексей, Анникки=Анна, Петри=Петр, Микко=Михаил...
Шведские: Андреас=Андрей, Лена=Елена...


С. Андрей

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263452
30.03.05 00:08
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Благодарствую. Спаси Вас Господь.

Ирина Стойичевич

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263403
29.03.05 23:15
Ответ на #1263309 | Юлия Николаевна Вознесенская. православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Стоян, Стоянка, Неманья, Мирослава, Милица, Вук, Весна, Стана, Любиша, Милан, Горан, Зоран, Драган...
В Сербской Православной Церкви крестят и старославянскими именами.
Так что у нас тут масса православных имён, о которых никто в России не слышал.


Юлия Николаевна Вознесенская.

православный христианин

Тема: #39945
Сообщение: #1263309
29.03.05 22:04
Ответ автору темы | Валерий Мельн-в православный христианинНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Юлия - Иулия, Джулия, Жюли

Помогите пожалуйста!

Предание 310

Поучение преподобного Иова о Божестве Иисуса Христа

18 мая 2022 в 16:32Андрей Бузик
Преподобный Иов, игумен и чудотворец Почаевский Поучение преподобного Иова о Божестве Иисуса Христа Помянем Иону, который был в морской глубине, во чреве китовом, три дня и три ночи, прообразуя ... читать далее »

Праздники 323

Что такое Преполовение Пятидесятницы.

18 мая 2022 в 05:15Андрей Бузик
Преполовение пятидесятницы. Преполовение Пятидесятницы - это один из самых древних праздников в Церкви. О нём упоминает, например, великий святой и учитель, живший в V веке, святитель Иоанн Златоуст. ... читать далее »

Путешествия 303

Путешествие по Горному Алтаю. Самые красивые и заповедные места. Телецкое озеро и Чулышманская долина.

15 мая 2022 в 22:59Андрей Рыбак
Устье главного притока Телецкого ЗАПОВЕДНЫЙ АЛТАЙ. ДОЛИНА ЧУЛЫШМАН. Телецкое озеро на пароме. Каменные грибы. Артыбаш. Гора Кокуя. Путешествие по Горному Алтаю. Самые красивые и заповедные места. ... читать далее »

SOS! 508

Объявлена охота на здоровых людей. Игорь Шнуренко

15 мая 2022 в 10:59Андрей Рыбак
Игорь Шнуренко Объявлена охота на здоровых людей. Игорь Шнуренко Зачем современная наука меняет человека? Как человек утрачивает свободу над собственным телом? Принудительная медицина - во имя ... читать далее »

Проповедь 90

Седмица 4-я по Пасхе. Неделя о расслабленном. Полный круг проповедей.

14 мая 2022 в 15:50Андрей Бузик
Воскресение. О надежде сверх всякой надежды Неделя о расслабленном Ин.5:1–15 Каждое четвертое воскресение по Пасхе мы читаем о том, как Иисус Христос исцелил расслабленного возле овчей купели, ... читать далее »

Общий 1354

Все идет так как им надо

12 мая 2022 в 22:40Андрей Рыбак
сообщники-каббалисты и паписты Все идет так как им надо читать далее »

Память 352

Сегодня память иеромонаха Дионисия (Игната). Спасение не тяжело, но оно дело тонкое

11 мая 2022 в 22:09Андрей Рыбак
память иеромонаха Дионисия (Игната) - он отошел в вечность 11 мая 2004 года в возрасте 95 лет Сегодня память иеромонаха Дионисия (Игната) - он отошел в вечность 11 мая 2004 года в возрасте 95 лет, из ... читать далее »

Притчи 290

Святитель Кирилл Туровский. Притча о человеческой душе и теле.

10 мая 2022 в 16:09Андрей Бузик
Епископ Туровский, духовный писатель, проповедник, богослов, гимнограф. Кирилла-монаха притча о человеческой душе, и о теле, и о нарушении Божьей заповеди, и о воскресении тела человеческого, и о ... читать далее »

Шутка 199

Никогда еще Россия не была так хороша, как при Зеленском.

7 мая 2022 в 23:05Андрей Рыбак
Никогда еще Россия не была так хороша, как при Зеленском. Зеленский - наш агент, так как всего за два месяца: 1. Активно выдоил Запад на деньги - безвозмездно, потому что отдавать будет некому. Не ... читать далее »

Спорт - Экстрим 255

Экстремальное путешествие на лодке "Апостол Андрей" из Сургута на Диксон.

7 мая 2022 в 20:27Андрей Рыбак
Экстремальное путешествие на лодке "Апостол Андрей" из Сургута на Диксон Экспедиция в Арктику на ДИКСОН. 1 серия Экстремальное путешествие на лодке "АПОСТОЛ АНДРЕЙ" из Сургута на Диксон. Река Обь, ... читать далее »

Путешествия

Годовщина выдающегося полярника Георгия Седова - 145 лет со дня рождения

Приглашение! Вечер посвящённый 145-летию выдающегося полярного исследователя Георгия СЕДОВА состоится 19 мая 2022 в 19-00 в Москве, в библиотеке   180 им. Н.Фёдорова по адр. ул. Профсоюзная, 92 (м. ... читать далее »

Каякинг

Павел Эйгель неоднозначно оценил выступление на Кубке России

Павел Эйгель неоднозначно оценил выступление на Кубке России. Москвич занял второе место в байдарке-одиночке среди мужчин на Кубке России, но подтвердил первую позицию в сборной России. читать далее »

Календарь 3190

19 мая. Праведного Иова Многострадального. Преподобного Михея Радонежского. Преподобного Иова, игумена и чудотворца Почаевского.

18 мая 2022 в 16:01Андрей Бузик
06 мая по старому стилю / 19 мая по новому стилю четверг Седмица 4-я по Пасхе. Глас 3. Поста нет. Прав. Иова Многострадального (ок. 2000–1500 гг. до Р. Х.). Прп. Михея Радонежского (1385). Прп. ... читать далее »

Патерик 268

Не надо слишком заботиться о комфорте

17 мая 2022 в 12:15Андрей Рыбак
Старец Порфирий Кавсокаливит "Не надо слишком заботиться о комфорте" — Геронда, когда я говорю, что могу работать столько-то и что это предел моих возможностей, то говорю это по себялюбию? — Чем ... читать далее »

Воины 364

Передовая. Азовсталь. Штурмовики уходят в бой (еще полчасика).

15 мая 2022 в 21:00Андрей Рыбак
Штурмовики уходят в бой (еще полчасика). Передовая. Азовсталь. Штурмовики уходят в бой (еще полчасика). России трудно, а бойцы шутят. Большой репортаж из расположения специального штурмового ... читать далее »

Чудо 316

Афон. Рассказ пустынника о юродивых.

14 мая 2022 в 22:18Андрей Рыбак
Афонский старец Афон.Рассказ пустынника о...о юродивых. 3.05.22.Видео м.Салафиила. Спасение – не от места, а от душевного настроения. Везде можно спастись и везде можно погибнуть. читать далее »

История 521

Битва за «Салют». Документальный фильм.

14 мая 2022 в 13:14Андрей Рыбак
Кино ко дню Космонавтики. Салют - 7 БИТВА ЗА «САЛЮТ». ИСТОРИЯ ПОДВИГА. Документальный фильм. В апреле 1982 года ракетой «Протон» на орбиту выведена советская орбитальная станция «Салют-7». Спустя ... читать далее »

Фото 109

"Тигры" - коты горы Афон, возле монастыря Симонопетра

11 мая 2022 в 22:12Андрей Рыбак
"Тигры" - коты горы Афон, возле монастыря Симонопетра "Тигры" - коты горы Афон, возле монастыря Симонопетра читать далее »

Здоровье 443

Достаточно ли Вы употребляете витаминов и минералов

11 мая 2022 в 16:40Андрей Бузик
Все необходимые микроэлементы участвуют в процессах переваривания и усвоения пищи, регулируют обмен веществ, препятствуют отложению холестерина, улучшают работу нервной, эндокринной, ... читать далее »

Песни 84

Встанем

8 мая 2022 в 18:49Андрей Рыбак
православный воин Встанем читать далее »

Церковь 690

Христос Пантократор в куполе кафоликона монастыря Кутлумуш

7 мая 2022 в 22:51Андрей Рыбак
Христос Пантократор в куполе кафоликона монастыря Кутлумуш Христос Пантократор в куполе кафоликона монастыря Кутлумуш читать далее »

Природа 227

Каштан: Дерево-загадка | Интересные факты про каштан

4 мая 2022 в 17:02Андрей Бузик
Каштан: Дерево-загадка Сегодня мы поговорим о Каштанах. Многие знакомы с каштаном. Кто родился или жил на юге видел эти высокие стройные деревья с огромными листьями. Весной красиво цветущими, а ... читать далее »

Фристайл

"Фристайл в лицах". Никита Васильев.

Проект "Фристайл в лицах" открыл новую главу. Мы продолжаем знакомить вас не только со спортсменами, но и с тренерами, врачами, специалистами и другими сотрудниками нашей с вами большой команды ... читать далее »

Каякинг

Анастасия Козырева завоевала "серебро" Кубка России и место в национальной сборной

Анастасия Козырева завоевала "серебро" Кубка России и место в национальной сборной. Об итогах выступления в Окуловке спортсменка, представляющая Красноярский край, рассказала в беседе с пресс-службой ... читать далее »

Стихи 1203

Как те же...

18 мая 2022 в 10:13Владимир Лучит
*** Как те же звёзды над землёю водят свой неутомимый хоровод в ночной тиши, витки спирали Эволюции ведут от жизни временной до вечности души! *** Все устремления высокие души бывают пищей для ... читать далее »

Высказывания 565

Покаяние и Любовь в нас - Никон Воробьёв.

16 мая 2022 в 08:23Андрей Бузик
Признак, что покаяние принято. Не было случая, чтобы Господь отказал когда-либо кающемуся в прощении. Только тогда Господь не прощает нам, когда мы сами не прощаем другим. Поэтому помиримся со всеми, ... читать далее »

Духовное 1005

Догматическое учение о Таинстве Евхаристии в творениях св. Афанасия Великого

15 мая 2022 в 16:30Андрей Бузик
Святитель Афанасий Великий, Александрийский, архиепископ Св. Афанасий, архиепископ Александрийский и отец церкви, имел неоспоримо – важное влияние на ход церковных событий своего века. По словам св. ... читать далее »

Святые 345

Какой знак того, что человек-христианин близок ко Христу? Иоанн Кронштадтский

14 мая 2022 в 20:05Андрей Рыбак
Святой праведный Иоанн Кронштадтский Какой знак того, что человек-христианин близок ко Христу? Иоанн Кронштадтский читать далее »

Жития 331

Пафнутий Боровский, преподобный.

13 мая 2022 в 16:04Андрей Бузик
Преподобный Пафнутий был внуком татарина-баскака. Когда пришел на нашу землю татарский царь Батый со своим многочисленным войском, то, опустошив ее мечом и огнем, пленивши города, разрушивши церкви ... читать далее »

Паломничество 249

На Афоне отреставрируют храмы и здания 12 монастырей

11 мая 2022 в 22:10Андрей Рыбак
На Афоне отреставрируют храмы и здания 12 монастырей На Афоне отреставрируют храмы и здания 12 монастырей На ремонт храмов и монастырей Святой Горы Афон потратят свыше 18,5 миллионов евро. 12 ... читать далее »

Технологии 302

Как государства становятся корпорациями, а корпорации государствами

10 мая 2022 в 20:20Андрей Рыбак
Игорь Шнуренко Как государства становятся корпорациями, а корпорации государствами читать далее »

Будущее 390

Победа Святой Руси в пророчествах

8 мая 2022 в 11:38Фокин Сергей
«Яко тело без души, мёртво есть, так и душа без ума праздна есть, и Царствия Божьего наследовать не может. Нечувствующий Божьего Промысла, безумный суть душою» (Преподобный Антоний ... читать далее »

Афон 212

Праздник иконы "Страшное предстательство". Монастырь Кутлумуш

7 мая 2022 в 22:47Андрей Рыбак
Праздник иконы "Страшное предстательство". Монастырь Кутлумуш "Страшное Предстательство" (Фовера Простасия) читать далее »

Наука 243

Анатолий Клёсов. Загадки древних славян

4 мая 2022 в 13:20Андрей Рыбак
Анатолий Клесов Анатолий Клёсов. Загадки древних славян читать далее »

Альпинизм

Новые восхождения в Гималаях, поднялись россияне

На восьмитысячниках Гималаев новая волна восхождений. Счет поднявшихся идет на десятки, в их числе и российские альпинисты. Команда Imagine Nepal 10 клиентов и 11 шерпов во главе с Мингмой Г. успешно ... читать далее »

Горный туризм

Флаг РГО взвился над зубцами Ай-Петри.

Группа альпинистов 15 мая поднялась на главную вершину горы Ай-Петри в Крыму в рамках совместной патриотической акции Русского географического общества, Министерства обороны Российской Федерации и ... читать далее »

© 1999-2022 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru