Кто первым из комментаторов-толкователей евангелий (Мф. 19:24; Мк. 10:25; Лк. 18:25) придумал (упомянул), что в Иерусалиме были ворота с названием "Игольные уши"?
: ...Самое раннее известное "свидетельство"
: этой мысли относится к 11(!) веку, в
: комментариях, сделанными греческим
: священником по имени Теофилакт...
??? Вероятнее всего здесь упоминается бл.Феофилакт, архиепископ Орхидский. Как раз одинадцатый век, комментарии на НЗ. Однако в них автор ничего не говорит о воротах, лишь о верблюде или (возможно!) канате.
Здравствуйте, Сергей!
//Могу ошибаться, но кажется о воротах "игольные уши" упоминают или Ориген, или бл.Иероним
//в комментариях на Матфея.
Вот отрывок из книги Гордона Д.Фи и Дугласа Стюарта "Как читать Библию и видеть всю ее ценность", глава Ведение: необходимость толкования.
"Часто упоминают о том, что в Иерусалиме были ворота, известные как "Игольное ушко", через которое верблюд мог пройти только опустившись на колени, да и то с трудом. Суть такого "толкования" в том, что верблюд вообще-то проходил сквозь "Игольное ушко". Беда с такой "экзегезой" в том, что все это неправда. В Иерусалиме никогда не было таких ворот за всю его историю. Самое раннее известное "свидетельство" этой мысли относится к 11(!) веку, в комментариях, сделанными греческим священником по имени Теофилакт, у которого были с текстом те же трудности, что и у нас. В конце концов, невозможно верблюду пройти сквозь иголное ушко, и именно это Иисус имел в виду. Невозможно тому, кто верит в богатство, войти в Царствие. Нужно чудо, чтобы богатый человек был спасен, и это подтверждается далее: "Все возмлжно Богу."
АЧ: "A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament"
АЧ: здесь не поможет, судя по Еврейскому лексикону
АЧ: Стронга из "Цитаты из Библии"...
??? При чем здесь Козлевич, не понимаю. Я писал Вам о лексиконе Брауна, Драйвера и Бриггса: Brown F., Driver S.R., Briggs C.A. "A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament" - стандартном хоть и несколько устаревшем школярном словаре по древнееврейскому. А при чем здесь Стронг? Это не тот материал, в ктором Вы можете найти ссылки на Бар Бахула.
АЧ: The Hebrew and Aramaiс Lexicon of
АЧ: the Old Testament" в сети нет.
Справедливое замечание. Бо лексикон Кохлера и Баумгартнера - современное (и очень недешевое!) издание. Впрочем и BDB я в сети не встречал.
"A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament" здесь не поможет, судя по Еврейскому лексикону Стронга из "Цитаты из Библии", "верблюд" и "веревка" - непохожие слова даже с учетом нескольких вариантов того и другого. "The Hebrew and Aramaiс Lexicon of the Old Testament" в сети нет.
Предполагаю, что Вы найдете это даже в стандартном BDB (Brown F., Driver S.R., Briggs C.A. " A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament"). Я читал о сем в словаре Кохлера и Баумгартнера (Koehler L., Baumgartner W., The Hebrew and Aramaiс Lexicon of the Old Testament).
Дело в том, что такие лазы действительно были, поэтому никому их "придумывать" не потребовалось. В современных стенах сделаны такие же, сам видел, может размеры несколько иные, не сравнишь конечно....
Есить и Иродовы ворота и др. памятники древности, хотя, повторяю, это значительно поздние уже стены...
Могу ошибаться, но кажется о воротах "игольные уши" упоминают или Ориген, или бл.Иероним в комментариях на Матфея
Надо будет посмотреть, что написал Иероним. К сожалению, комм. Оригена у меня нет.
Это все-таки были авторитетные комментаторы и их мнение во многом существенно.
У многих народов существовали подобные пословицы. Например в Талмуде говорится в
подобном контексте о слоне. Из этого можно сделать вывод, что Христос воспользовался известной пословицей, или можно принять версию об узких бойницах в стенах Иерусалима,
о которых тут уже писали.
К сожалению, археологи могли откопать лишь основание (фундамент) старых стен.
Никаких ворот совершенно не сохранилось.
Город был не просто разрушен, но буквально сравнян с землею. Так поступали римляне
с теми мятежными городами, которые оказывали упорное сопротивление. Поменяли Иерусалиму даже название, - Элия Капиталина
"Насчёт ошибки: может быть, её сделали греки - Библия ведь переводилась на греческий?"
1. Евангелия были написаны евангелистами на греческом языке. Исключением является лишь евангелие от Матфея.
Выражение о игольных ушах содержится в синоптических Евангелиях, то есть от Матфея, от Марка, и от Луки.
2. Игольные уши - узкая бойница в стенах Старого Иерусалима. Спаситель всегда говорил наглядно, для простого народа, так что морские термины исключены. Иное дело - Иерусалим, - здесь хоть раз в жизни побывал каждый иудей.
3. Те стены, которые сегодня окружают старый город были построены при султане Сулеймане Великолепном, примерно в XVI веке, так что "те самые" игольные уши мы никогда уже не увидим.
Я слышал что "Игольными ушами" назывались маленькие ворота перегороженные двумя вертикальными столбами,предназначенные для прохода людей в ночное время. И что археологи уже откопали такие ворота.И что делалось это из соображения сбора налогов ,днём у ворот сидел мытарь и взымал плату за проход в город.
Могу ошибаться, но кажется о воротах "игольные уши" упоминают или Ориген, или бл.Иероним в комментариях на Матфея. В популярной литературе читал, что это могла быть маленькая дверка в Иерусалимском храме или калитка в Яффских воротах города, которую открывали ночному путнику, когда сами ворота были закрыты. Однако научные и даже "научно-популярные" источники эту версию не поддерживают.
" ...Толкователями Нового Завета неоднократно высказывалось предположение, что "игольным ушком" называли узкие ворота в каменной стене, через которые верблюд может пройти с громадным трудом. Однако существование этих ворот -- по-видимому, домысел.
Существовует и такое предположение, что изначально в тексте стояло не слово "камелос", верблюд, а очень похожее на него "камилос", канат (тем более, в средневековом произношении они совпали). Если взять очень тонкий канат и очень большую иглу -- может быть, все-таки получится? Но и такое объяснение маловероятно: при искажении рукописей более "трудное" чтение иногда заменяется на более "легкое", более понятное, но не наоборот. Так что в оригинале, по-видимому, стоял "верблюд"..."
В.Н. Кузнецова. Евангелие от Матфея. Комментарий. Москва, 2002 г., с. 389.
В пользу двойственности "верблюдоверевочной" теории можно привести то, что слово "гамла" (верблюд) на арамейском языке используется и в значении "веревка". Т.е. если Спаситель в своей речи использовал это слово, то какое именно значение Он в него вкладывал понять трудно. Однако вероятнее всего Господь подразумевал настоящего верблюда и настоящее игольное ушко. На Востоке это сравнение:- большое животное (верблюд или слон) и игольное ушко - очень распространено. Оно встречается в Вавилонском Талмуде (в снах мы не можем видеть того, что не видели в действительности: золотуюпальму или слона, проходящего сквозь игольное ушко), в Коране (Поистине, те, которые считали ложью Наши знамения и превозносились над ними, не откроются им врата неба, и не войдут они в рай, пока не войдет верблюд в игольное ушко. Так воздаем Мы грешникам! 7:40), "слон, проходящий сквозь глаз иглы" - популярная индийская поговорка.
17 февраля 2025 в 22:50
— Андрей Рыбак
Пётр Иванович Рычко́в – русский чиновник, географ, историк и краевед, первый член-корреспондент Академии наук России.
310 лет со дня рождения П. И. Рычкова
В. И. Тюлькин. Пётр Иванович ... читать далее »
17 февраля 2025 в 11:11
— Андрей Рыбак
18 февраля - празднество иконы Божией Матери "Взыскание погибших".
18 февраля - празднество иконы Божией Матери "Взыскание погибших".
С незапамятных времен русский народ, свято веря во всесильную ... читать далее »
16 февраля 2025 в 12:40
— Андрей Рыбак
старец Мардарий
Эпизод из жизни в горах Кавказа пустынника иеромонаха Мардария.
Отец Мардарий вспоминал, что однажды его завалило снегом так, что он не мог выйти из кельи. Было темно, только ... читать далее »
12 февраля 2025 в 16:17
— Андрей Рыбак
старец Иосиф Исихаст
Никогда не видел я, чтобы совершилось исправление с помощью гнева, но всегда — с помощью любви. Возьми пример с самого себя: когда ты становишься кротким? От оскорблений? Или ... читать далее »
11 февраля 2025 в 12:34
— Андрей Рыбак
Русские девушки бились за свою честь
ТЕХНОЛОГИЯ ВЫРОЖДЕНИЯ: РАЗВРАТИТЬ, ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ
— Отец Ипполит, а почему в России люди, особенно мужчины, так мало живут? — задавали старцу горький ... читать далее »
8 февраля 2025 в 22:50
— Андрей Рыбак
преподобный Макарий Великий, Египетский
Сильным словом описывает душевную смерть человека св. Макарий Великий. Он говорит:
"Поелику человек в преслушании умер страшною смертию и принял клятву на ... читать далее »
6 февраля 2025 в 22:32
— Андрей Рыбак
Будем дальше греть воздух?
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
Для американского сегмента Искусственного интеллекта требуется 300(ГВт) мощности э/ энергии, -это огромная цифра.
Средняя Атомная станция ... читать далее »
5 февраля 2025 в 18:49
— Андрей Рыбак
Богородица
Когда вы достигнете конца вашей жизни, единственное, что будет иметь какое-то значение, – это та любовь, которую вы отдали и получили. В своем путешествии в следующий мир, единственное, ... читать далее »
30 января 2025 в 18:21
— Андрей Рыбак
покаяние
Рождество в румынской тюрьме во время гонений за веру
«В тюрьме я тяжело заболел. Туберкулёз поразил всю поверхность обоих лёгких, затронул четыре позвонка и распространился на кишечник. У ... читать далее »
История создания самого большого скалодрома в России! Центр скалолазания ЦСКА открыт!
То самое видео, с большого экрана Церемонии открытия Центра скалолазания ЦСКА! читать далее »
Из Анабара к оз. Хутудатурку и обратно
Походный фильм на тему путешествия парусного катамарана "Негордый" в августе-сентябре 2024 г. из низовьев Анабара к Таймырскому водоразделу и обратно. Это, в ... читать далее »
17 февраля 2025 в 22:26
— Андрей Рыбак
Протопресвитер Феодор Зисис
Патриотизм хорошо, но превыше всего Православие. Опасность смешивания патриотизма с верой
Патриотизм хорошо, но превыше всего Православие. Опасность смешивания ... читать далее »
17 февраля 2025 в 14:42
— Андрей Рыбак
Отец Андрей, игумен монастыря святого Павла
Отец Андрей, игумен монастыря святого Павла
Почил на престольный праздник монастыря - Сретение Господне
2 (15) февраля 1987 года.
В 1974 ... читать далее »
16 февраля 2025 в 23:27
— Андрей Рыбак
ректор Санкт-Петербургской духовной академии епископ Петергофский Силуан
Богохульные рекомендации Синодальной комиссии по биоэтике
Миряне, страдающие глютеноассоциированными заболеваниями, могут ... читать далее »
15 февраля 2025 в 12:41
— Алексей Иванович
КАК ВЫЛЕЧИТЬ СЕБЯ И ДРУГИХ МОЛИТВОЙ
Я писал про обет Богу стать членом Тела Христова, который является 100% средством от любой болезни и беды. Но дать его можно лишь один раз, а болеем мы всю жизнь, и ... читать далее »
12 февраля 2025 в 09:54
— Андрей Рыбак
Почему Бог не спасает нас без нас
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
Святителей Василия, Григория и Иоанна
Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: ... читать далее »
9 февраля 2025 в 16:07
— Андрей Рыбак
Притча о взгляде на жизнь
Притча о взгляде на жизнь
Жена одного бедного мужчины готовила масло, а он потом продавал его в местную бакалею. Женщина придавала маслу форму круга, вес которого составлял ... читать далее »
8 февраля 2025 в 14:02
— Андрей Рыбак
105 лет назад- 7 февраля 1920 г. Иркутским Ревкомом адмирал А.В. Колчак был расстрелян без суда на берегу притока Ангары
105 лет назад- 7 февраля 1920 г. Иркутским Ревкомом адмирал А.В. Колчак был ... читать далее »
4 февраля 2025 в 17:18
— Андрей Рыбак
Пышные оладии на воде, как в детском саду
Вкусные и воздушные. Рецепт пышных оладий на воде, как в детском саду
Все, кто в детстве посещал детский сад, вспоминает, как смаковали пышные оладьи с ... читать далее »
30 января 2025 в 09:02
— Виктор Шамонин
Стою в тиши на полустанке,
Перед глазами чудный бор,
Горят в проплешинах горянки,
И дышит нежностью простор,
Бежит тропинка к деревеньке,
Клубит сирени белый дым,
В руке моей землицы жменька,
Так ... читать далее »
17 февраля 2025 г.
Согласно метеосводкам в районе, где находится лодка Фёдора Конюхова погода стабилизируется. Шторм уходит на восток. Голосом Фёдор еще не выходил на связь, но прислал несколько ... читать далее »
15 февраля во Владивостоке прошёл забег Magic Vladivostok Ice Run 2025.
В 2025 году ледовый забег отмечает юбилей 10 лет! Эти соревнования одни из самых массовых в Приморье, ежегодно они ... читать далее »
17 февраля 2025 в 22:20
— Андрей Рыбак
Бисмарк про Украину и Россию.
Краткая история Украины от Тараса Бульбы
XVII век - Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?
XVIII век - Что, сынку, помогли тебе твои шведы?
XIХ век - Что, сынку, помогли ... читать далее »
17 февраля 2025 в 11:25
— Владимир Лучит
Рождество на вершине Святой Горы Афон
В МИГ ПЕРЕЛОМНЫЙ
Пусть будет ярости исполнено, взревая устрашающе, суровое ненастье
И в этом случае гроза тебя уже не обминёт;
Пусть, в море жизненном, ... читать далее »
16 февраля 2025 в 17:33
— Андрей Рыбак
Цифровой рубль создает настоящую «чёрную дыру» для бесконтрольного вывода любых активов важных людей из Российской Федерации.
ЦИФРОВОЙ РУБЛЬ - ЧТО НАС ЖДЕТ?
Алексей Синицын
Среди православных ... читать далее »
13 февраля 2025 в 10:19
— Андрей Рыбак
Ирина Константиновна Мухина
Цифровые Маугли или алгоритмы вместо мыслей.
(И. Мухина)
12.02.2025 Бета поколение это дети рожденные с 2025г. Что их ждет и как вырастить ребёнка, который не продаст ... читать далее »
11 февраля 2025 в 19:18
— Андрей Рыбак
Александр Сергеевич Пушкин
В этот день, в 1837 году закатилось солнце русской поэзии. Отошёл ко Господу Александр Сергеевич Пушкин. Именно в этот день празднуется память преподобного Ефрема Сирина, ... читать далее »
9 февраля 2025 в 12:32
— Андрей Рыбак
заповедник «Кузнецкий Алатау»
Там где рождаются реки. Премьера фильм, 2025
Фильм о роли заповедной территории Кузнецкого Алатау в сохранении уникальной девственной природы Юга Сибири.
Производство: ... читать далее »
7 февраля 2025 в 20:32
— Андрей Рыбак
Отец Федор Конюхов в Атлантике 45 градус Отец Федор Конюхов в Атлантике 45 градус Отец Федор Конюхов в Атлантике 45 градус съемка от членов команды судна «Академик Фёдоров».
НЭС "Академик Федоров" ... читать далее »
5 февраля 2025 в 21:43
— Андрей Рыбак
Цифровой рубль создает настоящую «чёрную дыру» для бесконтрольного вывода любых активов важных людей из Российской Федерации.
Бланк заявления отказа от цифрового рубля
Бланк заявления отказа от ... читать далее »
3 февраля 2025 в 20:32
— Александр В.А.
Падение во ад поклоняющихся зверю и образу его, и принимающих начертание имени его
Схиархимандрит Власий /1/
Через несколько дней после своей смерти до 40-го дня в ноябре 2021 года схиархимандрит ... читать далее »
30 января 2025 в 08:57
— Виктор Шамонин
Старым стал медведь совсем,
Он теперь в обузу всем.
День-деньской медведь рычит,
День-деньской медведь ворчит,
На охоту не сходить,
Как ему теперь прожить?!
Так и жил он, и худел,
Мясо он во сне лишь ... читать далее »
Основатель RideThePlanet рассказал о своем проекте
Константин Галат профессиональный фрирайдер, автор и продюсер проекта RideThePlanet. А еще он фотограф и оператор, гид программ фрирайда и ... читать далее »
Координаты лодки АКРОС - 44 38 южной широты и 25 04 восточной долготы.
Автор фото: Хоменко Юлия. Научный сотрудник РАЭ. С борта НЭС "Академик Фёдоров" Встреча 6 февраля 2025. читать далее »