СЛОВО ОГЛАСИТЕЛЬНОЕ
ВО СВЯТЫЙ И СВЕТОНОСНЫЙ ДЕНЬ
ПРЕСЛАВНОГО И СПАСИТЕЛЬНОГО
ХРИСТА БОГА НАШЕГО ВОСКРЕСЕНИЯ
(иже во святых отца нашего Иоанна Златоустаго)
Кто благочестив и боголюбив,тот пусть насладится этим прекрасным и светлым торжеством.Кто раб благоразумный,тот пусть войдет радуясь в радость Господа своего.Кто потрудился,постясь,тот получит ныне динарий.Если кто от первого часа работал,пусть приимет справедливую плату.Если кто пришел после третьего часа,пусть празднует благодаря.Если кто поспел к шестому часу,пусть нисколько не сомневается-ибо никак не будет отвергнут.Кто опоздал к девятому часу,пусть приступит,нисколько не сомневаясь,ничего не боясь.Кто достиг одиннадцатого часа,да не устрашится промедления:любвеобилен Владыка-и принимает последнего как первого:упокоивает пришедшего в одиннадцатый час также как и делавшего с первого часа.И последнего милует и первому угождает,и тому дает,и этому преподносит,и дела принимает и намерения приветствует,и делания почитает и рассуждения хвалит.Посему войдите все в радость Господа своего:и одни и другие принимайте награду.Богатые и убогие,ликуйте друг у друга.Воздержанники и ленивые почтите этот день.
Постившиеся и не постившиеся-возвеселитесь сегодня.Трапеза полна,все наслаждайтесь.Телец упитан,да никто не выйдет голодным.Все насладитесь пира веры:принимайте все богатство благости.Пусть никто не рыдает о своем убожестве,ибо явилось общее царство.Пусть никто не оплакивает грехов,ибо воссияло прощение из гроба.Пусть никто не боится смерти,ибо освободила нас Спасова смерть.Угасил ее,Держимый ею.Пленил ад Сошедый во ад.Огорчил его,вкусившего Его плоти.И,предвидя это,Исаия возопил:ад,говорит,огорчился,встретив Тебя долу:огорчился,потому что упразднился,потому что был осмеян;огорчился,потому что был умерщвлен;огорчился потому что был низложен;огорчился потому что был связан.Принял тело-и коснулся Бога,принял землю и встретил небо:принял,что видел и попался в том,чего не видел.Смерть,где твое жало?Ад,где твоя победа?Воскрес Христос-и ты низвергся и пали демоны.Воскрес Христос-и радуются ангелы.Воскрес Христос и Жизнь пребывает.Воскрес Христос и ни одного мертвеца в гробу:ибо Христос восстал из мертвых-первенец из усопших.Ему слава и держава во веки веков.Аминь.
Слово огласительное на Пасху свт. Иоанна Златоуста
I
Аще кто благочестив и боголюбив, да насладится сего добраго и светлаго торжества.
Аще кто раб благоразумный, да внидет радуяся в радость Господа своего.
Аще кто потрудился постяся, да восприимет ныне динарий.
Аще кто от первого часа делал есть, до приимет днесь праведный долг.
Аще кто по третием часе прииде, благодаря да празднует.
Аще кто по шестом часе достиже, ничтоже да сумнится, ибо ничимже отщетевается.
Аще кто лишися и девятаго часа, да приступит, ничтоже сумняся, ничтоже бояся.
Аще кто точию достиже и во единонадесятый час, да не устрашится замедления:
II
любочестив бо сый Владыка, приемлет последняго яко и перваго: упокоевает в единонадесятый час пришедшаго, якоже делавшаго от перваго часа.
И последняго милует, и первому угождает, и оному дает, и сему дарствует.
И дела приемлет, и намерение целует, и деяние почитает, и предложение хвалит.
III
Тем же убо внидите вси в радость Господа своего: и первии и втории, мзду приимите.
Богатии и убозии, друг со другом ликуйте.
Воздержници и ленивии, день почтите.
Постившиеся и непостившиеся, возвеселитеся днесь.
Трапеза исполнена, насладитеся вси.
Телец упитанный, никтоже да изыдет алчай: вси насладитеся пира веры: вси восприимите богатство благости.
Никтоже да рыдает убожества, явися бо общее царство.
Никтоже да плачет прегрешений, прощение бо от гроба возсия.
Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть. Угаси ю, иже от нея держимый.
Плени ада, сошедый во ад. Огорчи его вкусивша плоти его.
IV
И сие предприемый Исаия возопии: ад, глаголет, огорчися, срет тя доле.
Огорчися, ибо упразднися.
Огорчися, ибо поруган бысть.
Огорчися, ибо умертвися.
Огорчися, ибо низложися.
Огорчися, ибо связася.
Прият тело, и богу приразися.
Прият землю, и срете небо.
Прият еже видяще, и впаде во еже не видяще.
V
Где твое, смерте, жало; где твоя, аде, победа; воскресе Христос, и ты низверглся еси.
Воскресе Христос, и падоша демони.
Воскресе Христос, и радуются ангели.
Воскресе Христос, и жизнь жительствует.
Воскресе Христос, и мертвый ни един во гробе: Христос бо востав от мертвых, начаток усопших бысть. Тому слава и держава, во веки веков, аминь.
ИЖЕ ВО СВЯТЫХ ОТЦА НАШЕГО ИОАННА АРХИЕПИСКОПА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКАГО, ЗЛАТОУСТАГО СЛОВО ОГЛАСИТЕЛЬНОЕ ВО СВЯТЫЙ И СВЕТОНОСНЫЙ ДЕНЬ ПРЕСЛАВНАГО И СПАСИТЕЛЬНАГО ХРИСТА БОГА НАШЕГО ВОСКРЕСЕНIЯ
Аще кто благочестив и боголюбив, да насладится сего добраго и светлаго торжества. Аще кто раб благоразумный, да внидет радуяся в радость Господа своего. Аще кто потрудися постяся, да восприимет ныне динарий. Аще кто от перваго часа делал есть, да прииметъ днесь праведный долг. Аще кто по третием часе прииде, благодаря да празднует. Аще кто по шестом часе достиже, ничтоже да сумнится, ибо ничимже оттщетевается. Аще кто лишися и девятаго часа, да приступит ничтоже сумняся, ничтоже бояся. Аще кто точию достиже и во единонадесятый час, да не устрашится замедления: любочестив бо сый Владыка, приемлет последняго якоже и перваго: упокоевает в единонадесятый час пришедшаго, якоже делавшаго от перваго часа: и последняго милует, и первому угождает, и оному дает, и сему дарствует. И дела приемлет, и намерение целует, и деяние почитает, и предложение хвалит. Темже убо внидите вси в радость Господа своего: и первии и втории мзду приимите. Богатии и убозии друг со другом ликуйте. Воздержницы и ленивии день почтите. Постившиися и непостившиися возвеселитеся днесь. Трапеза исполнена, насладитеся вси. Телец упитанный, никтоже да изыдет алчай: вси насладитеся пира веры, вси восприимите богатство благости. Никтоже да рыдает убожества, явися бо общее царство. Никтоже да плачет прегрешениий, прощение бо от гроба возсия. Никтоже да убоится смерти, свободи бо нас Спасова смерть, угаси ю, иже от нея Держимый. Плени ада, Сошедый во ад! огорчи его, вкусиша плоти его. И сие предприемый Исаиа возопи: ад, глаголет, огорчися, срет Тя доле. Огорчися, ибо упразднися. Огорчися, ибо поруган бысть. Огорчися, ибо умертвися. Огорчися, ибо низложися. Огорчися, ибо связася. Прият тело, и Богу приразися. Прият землю, и срете небо. Прият еже видяше, и впаде во еже не видяше. Где твое, смерте, жало; где твоя, аде, победа;
Воскресе Христос, и ты низверглся еси.
Восересе Христос, и падоша демони.
Воскресе Христос, и радуются ангели.
Воскресе Христос, и жизнь жительствует.
Восересе Христос, и мертвый ни един во гробе: Христос бо востав от мертвых, начаток усопших бысть.
Тому слава и держава, во веки веков, аминь.
К сожалению это невозможно, так как не поддерживаются церковнославянские шрифты. А транскрибировать церковнославянский шрифт русскими буквами -- это опять же профанация. Я, кстати, задавал вопрос об этом Андрею, но он не знает как это сделать. Так что, единственный способ пока, насколько я понимаю, это просто отсканировать текст. Если доберусь до сканера, сделаю.
Олег,благодарю Вас!Как музыкален и поэтичен украинский язык!Какую одухотворенность любому языку придает любовь к Богу.
Иоанн,ну что же Вы? Церковнославянский-за Вами.Ждём-с.
Никита.
***Буду признателен за помещение сюда текста Слова на ...украинском***
УЧИТЕЛЬСЬКЕ СЛОВО СВЯТОГО ОТЦЯ НА-ШОГО ІОАНА ЗОЛОТОУСТОГО, АРХІЄПИСКОПА ЦАРГОРОДСЬКОГО.
Хто побожний і боголюбний, - нехай утішиться з цього величного й світлого свята. Хто ро-зумний слуга, — нехай весело ввійде в радість Пана свого. Хто змучився постом, — нехай візь-ме нагороду тепер.
Хто працював від години сьомої вранці, нехай одержить сьо-годні заплату справедливу. Хто по дев'ятій годині прийшов, не-хай святкує з подякою. Хто по дванадцятій годині прибув, не-хай не тривожиться, бо втрати ні в чому не матиме він. А хто спізнився й на годину третю — приступай без вагання. І хто прибув лише в час п'ятий з полу-дня, — нехай не лякається спізнення: милосердний Владика, — Він приймає останнього, як і першого; Він заспокоює однаково — чи хто спізнився, чи хто працює від ранку.
І останнього Він милує, і про першого дбає; і тому дає, і цьому дарує.
І діла Він приймає, і думку вітає; і зроблене шанує, і намір він хвалить.
От тому у радість Господа нашого всі увійдіть: і одні, і другі, і заплату візьміть!
Багаті й убогі — разом веселіться!
Витривалі й недбайливі — ушануйте цей день!
Хто постив й хто не постив — веселіться сьогодні! Стіл за-ставлений — розкошуйте усі;
Паска Святая — нехай ніхто не вийде голодним! Всі споживай-те з бесіди віри, всі споживайте з багатства добротливости!
Нехай ніхто не нарікає на вбожество, бо царювання вселюдне настало!
Нехай ніхто з-за гріхів не впадає у смуток, — бо прощення з гробу засіяло!
Нехай ніхто не лякається смерти, бо нас визволила Спасова смерть; знищив її Той, Кого три-мала вона.
Пекло полонив, Хто до пекла зійшов. Засмутив того, хто спро-бував тіла Його.
І віщуючи це, Ісая голосно кликав: "Пекло, — казав, — за-смутилося, стрівши долі Тебе". Засмутилось, бо знищене. Засмутилось, бо зневажене. Засму-тилось, бо смерть йому заподіяно. Засмутилось, бо збурене. Засмутилось, бо зв'язане. Взяло людину, — а на Бога натрапило. Взяло землю, — а стріло небо. Взяло, що бачило, — впало через те, чого не добачило...
Де жало твоє, смерте? Де пе-ремога твоя, пекло? Христос Воскрес — і ти звалене. Хрис-тос Воскрес — і попадали демо-ни. Христос Воскрес — радіють Анголи, Христос Воскрес — і життя вільно точиться...
Христос Воскрес — і в гробі ні одного мерця: бо повсталий із мертвих Христос стався пер-вістком для покійників.
Йому слава і влада на віки ві-чні!
Амінь.
Максим, давайте полностью греческий.
Иоанн, ЦС - за Вами... И кончайте ругаться!
Друзья!Я отнюдь не имел в виду развернуть здесь полемику,поместил Слово из-за красоты и возможно для чьей-то пользы...Вначале предполагал в двух вариантах:русском и церковнославянском,да как на грех церковнославянский потерял.Буду признателен за помещение сюда текста Слова на церковнославянском,украинском,любом другом-который покажется кому-то интересным.За греческий-признателен,жалко что он не просто читается.
Никита.
Ничего не вышло. Хотя, почитать было бы интересно. Может, как-нибудь сделаете? Я в греческом небольшой специалист, изучал его не слишком долго, всего около года, однако, (это чисто субъективное мнение) у меня не сложилось впечатления, что церковнославянский язык менее богат и «объемен».
Кстати, оригинал не всегда лучше перевода, это отмечают многие в отношении литературных произведений.
Кроме того, греческий -- это иностранный язык, а церковнославянский наше, родное сокровище. Поэтому, проводить параллели «греческий-церковнославянский» и «церковнославянский-русский», я бы не стал.
ЕЯ фйт ехуевЮт
кбЯ цйльиепт, брплбхЭфщ фзт кблЮт фбэфзт кбЯ цбйдсЬт рбнзгэсещт. ЕЯ фйт
дпэлпт ехгнюмщн...
К сожалению, вышеприведенный фрагмент текста не будет правильно отображаться у большинства пользователей из-за тонкостей кодовой страницы Вин-1253. Если броузер удастся принудительно переключить на кодовую страницу "Греческий(Windows)", он отобразится правильно, но русский текст будет нечитаем.
Это начало того же Слова огласительного в оригинале — на греческом языке. Как богат, духовен и прекрасен оригинал! И как приблизителен и снисходителен к нашим местным условиям церковнославянский перевод "Аще кто благочестив и боголюбив..."
4 июля 2022 в 23:22
— Михаил Евгеньев
Лестница в небоКаждый практикующий христианин сталкивается в своей духовной жизни с трудностями, которые на языке святых отцов принято называть искушениями. Для многих, даже духовно опытных, людей ... читать далее »
4 июля 2022 в 16:01
— Андрей Бузик
22 июня по старому стилю / 5 июля по новому стилю
вторник
Седмица 4-я по Пятидесятнице. Глас 2.
Петров пост.
Пища с растительным маслом.
Сщмч. Евсевия, еп. Самосатского (380).
Мч. Албана ... читать далее »
3 июля 2022 в 08:25
— Владимир Лучит
***
Хвататься в жизни ни за что
не стоит сходу, сгоряча,
а уж тем паче – неумело,
в пути её поскольку
шаг отяжеляет уж любое
незаконченное дело.
***
Всё не обузданное
непреклонной волею,
закон сей ... читать далее »
2 июля 2022 в 13:26
— Андрей Рыбак
игумен монастыря святого Павла архимандрит Парфений (Мурелатос).
Католик: «Если я скажу им об этом, то не доживу до утра…». Святогорский игумен Парфений
Потрясающий диалог между архимандритом ... читать далее »
30 июня 2022 в 16:13
— Андрей Бузик
Христианский дух в народных пословицах
Добродетели и пороки
Вера и добрые дела
С верой нигде не пропадешь.
Как ни живи, только Бога не гневи.
Доброе начало – пол дела откачало.
Торопись на доброе ... читать далее »
30 июня 2022 в 10:13
— Андрей Рыбак
Игорь Шнуренко
Почему Россия продолжает идти в русле давосской повестки
АнтиТьюринг: канал Игоря Шнуренко
Запись с встречи с писателем Игорем Шнуренко 21 июня 2022 г в книжном магазине “День”. Как ... читать далее »
29 июня 2022 в 09:51
— Андрей Рыбак
Осипов Алексей Ильич. Профессор Московской Духовной Академии.
Основы социальной концепции Русской Православной Церкви.
ХII.8. Практика изъятия человеческих органов, пригодных для трансплантации, а ... читать далее »
28 июня 2022 в 15:58
— Андрей Бузик
Святитель Михаил, первый митрополит Киевский
Дни памяти святого — 28 июня, 13 октября
Святой Михаил был первым митрополитом Киевским и Всероссийским и управлял нашей Церковью во дни святого ... читать далее »
28 июня 2022 в 07:19
— Андрей Рыбак
Цветение алычи
Премьера клипа: "Алыча" (Пронзительная и глубокая песня)
Снова приветствуем в нашей молодежной студии! Музыкальный клип «Алыча» на стихи монаха Симеона Афонского, музыка Андрея ... читать далее »
В воскресенье, 3 июля, в Риме завершился первый зачетный контест квалификации к Олимпийским играм в Париже 2024 по уличному скейтбордингу World Street Skateboarding Rome 2022. Соревнования, ... читать далее »
Шесть человек погибли, ещё десять остаются пропавшими без вести при сходе ледника Мармолада самой высокой горы в Доломитовых Альпах на северо-востоке Италии. Об этом сообщает ANSA со ссылкой на ... читать далее »
3 июля 2022 в 16:49
— Андрей Бузик
Святой Максим Грек
Документальный фильм о жизненном и духовном подвиге одного из величайших святых, подвизавшихся в России, прп. Максима Грека.
На русский язык фильм дублирован на киностудии ... читать далее »
3 июля 2022 в 02:56
— Ксения Ц.
Ксения
Здравствуйте Люди. Меня зовут Ксения, сразу хочу попросить чтоб не обливали грязью, все документы и все что нужно могу показать . Ребят, я с 24 декабря нахожусь в больнице,практически ... читать далее »
1 июля 2022 в 11:29
— Андрей Рыбак
Стерлигов о лопухах
Стерлигов о лопухах
Герман Стерлигов - забытые технологии строительства и отказ от гаджетов. Последнее интервью.
Новое интервью Германа Стерлигова, завершающее цикл роликов о ... читать далее »
30 июня 2022 в 13:59
— Андрей Рыбак
Семья
Закон о любви / доктор Боровских
Доктор Боровских
Такое чувство, что у нас на глазах происходит рождение ментальной стратегии дальнейшего развития России. Президент указал на базовые ... читать далее »
30 июня 2022 в 09:27
— Андрей Рыбак
Сергий Алиев на могиле старца Иосифа Исихаста
Беседа с Сергием Алиевым: "Всюду измена, трусость и обман"
"Я ставлю своей задачей, как лидер Боевого Братства и Сестричества Русского мира "ЗА ДЕРЖАВУ ... читать далее »
29 июня 2022 в 09:40
— Андрей Рыбак
С Воскресением Христовым! Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
Воскресения день, слова Виктор Чикмачков, музыка Андрей Дмитриев, исполняют дети воскресной школы храма с. Сосенки. читать далее »
28 июня 2022 в 08:02
— Андрей Рыбак
Дмитриев Андрей
Профессиональный барабанщик, преподаватель Дмитриев Андрей, проводит индивидуальные занятия.
Контакты: https://vk.com/id446242072 читать далее »
В небольшом немецком городке Рот, что неподалёку от Мюнхена и Нюрнберга, сегодня прошла старейшая в Европе триатлонная гонка Challenge Roth. Несмотря на то, что на данный момент опыт Challenge в ... читать далее »
Экспедиция "Великие реки Сибири" стартовала из Иркутска. "Великие реки Сибири" это уже третья экспедиция большого комплексного историко-географического проекта "Байкал-Аляска", посвященного ... читать далее »
4 июля 2022 в 16:24
— Андрей Бузик
Преподобный авва Дорофей
Предисловие
Многие верующие христиане испытывают потребность в духовном руководстве, которое в наше трудное время не всегда легко найти. Но чтобы не заблудиться в своих ... читать далее »
3 июля 2022 в 09:47
— Владимир Воробьев
Многие отечественные и зарубежные эксперты обратили внимание на смещение акцентов Запада по отношению к России, в частности, на предложения ослабить давление на нашу страну и её руководство, начать ... читать далее »
2 июля 2022 в 15:21
— Андрей Рыбак
Своя земля (1973) Художественный фильм
Своя земля (1973) Художественный фильм
По повести Фёдора Абрамова «Безотцовщина».
Драма.
Окружающие считают пятнадцатилетнего Володьку ленивым, беспутным ... читать далее »
1 июля 2022 в 16:19
— Андрей Бузик
Святитель Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский
«Достойно есть величати Тя, Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим»
22 июня 1931 года в Белграде было совершено торжественное освящение ... читать далее »
1 июля 2022 в 09:59
— Андрей Рыбак
Станьте как дети
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: Симеон Новый ... читать далее »
30 июня 2022 в 13:26
— Андрей Рыбак
Голубки Афонские.
Видеоролик "Голубки Афонские"
Оформил текст видеокартинкой. Ютуб и Рутуб похоже не справляются со своей работой.
Буду выкладывать у себя на http://www.bogslovo.ru
Может быть так ... читать далее »
29 июня 2022 в 15:49
— Андрей Бузик
древний патерик
1. Один брат, отрекшись от мира и раздав свое имение нищим, оставив между тем несколько для собственного употребления, пришел к авве Антонию. Узнав об этом, старец говорит ему: если ... читать далее »
28 июня 2022 в 20:11
— Андрей Рыбак
митрополит Илларион и папаМитрополит Иларион встретился с папой Франциском
Митрополит Иларион / доктор Боровских
В Русской Православной Церкви произошла знаковая кадровая замена. Отставку одного из ... читать далее »
26 июня 2022 в 15:47
— Андрей Бузик
Неделя 2-я, Всех святых, в земле Российской просиявших.
Седмица 3-я по Пятидесятнице
Воскресенье. О Царствии Небесном и царстве земном
Мф.4:18–23
Рим.2:10–16
В прошлое воскресенье мы со всею ... читать далее »
Санкт-Петербургская парусная неделя празднует 175-летие проведения первой в России регаты. Одна из крупнейших и старейших регат в России пройдет в Санкт-Петербурге с 6 по 21 августа. ... читать далее »
В субботу, 2 июля, в Риме прошел полуфинальный раунд первой квалификации к Олимпийским играм в Париже 2024 по уличному скейтбордингу World Street Skateboarding Rome 2022. На этой стадии впервые ... читать далее »