Виктор Вихрев
православный христианин
|
Тема: #3026
07.01.00 12:41
Просмотров: 1662 [4]
Сообщений: 0
Оценка: 0.00 |
|
Евангелие было записано первоначально и на греческом языке,в котором есть несколько терминов, обозначающих ЛЮБОВЬ(агапэ,сторгэ,филиа,людос,прагма,эрос)
При переводе на русский язык все "оттенки смысла" были заменены на одно русское слово, которое ... ближе всего к филио?
Спрашивал ли Христос Петра (Иоанна, 21;15-17) только об агапэ? Петр отвечал -
филио? И Христос три раза спрашивал, пока наконец на третий раз Петр ответил - агапэ?
|