Письмо читательницы из Новосибирской области в семейный альманах "Как жить"
Здравствуйте, дорогая редакция! Помогите мне, пожалуйста, разобраться в непростой для меня житейской ситуации. Я пока еще могу считаться новообращенной, и многого не понимаю. У меня семья: муж и двое детей. Необходимо принимать решение: выходить ли на работу, или заниматься воспитанием детей. Я по профессии педагог, и работа отнимает очень много времени. Ребенка надо будет отдавать в детский сад. Но недавно я прочла книгу, где один батюшка высказал мнение о негативном влиянии детских садов на детей. Он считает, что каждая мать должна в духе Православия сама воспитать своих детей. Но у меня хорошее место в лицее и довольно неплохая зарплата. Как мне поступить в данной ситуации? Ведь, если я буду вращаться в обществе (в основном, неверующих коллег), времени на молитвы будет гораздо меньше. Я очень боюсь утратить то, что я приобрела, находясь дома.
С уважением, Ирина У.
Очень прошу откликнуться семейных женщин, имеющих личный опыт решения аналогичных проблем. Все ответы обещаю переслать Ирине.
Насколько я понимаю североамериканскую систему труда, то придётся именно что пахать как лошадь - без ущерба для семьи не выйдет. Тем более, что иммигрантов они не жалеют...
Я живу в Канаде, и здесь нет никаких отличий от Америки в плане того, чем заняться. Разве что доходы пониже будут, плюс налоги грабительские...
Оля, я и не оправдываюсь:))
Я к тому вела что ничего плохого в работе для женщины нет, если это не в ущерб семьи... Меня обычно пугают крайние варианты типа только сидеть дома или пахать как лошадь.
ps а где Вы живете?
У меня тоже нет машины, и все магазины, храм и прочие удовольствия доступны только посредством мужа и его автомобиля. И с английским у меня туго - я вообще не привыкла на нём читать, но практика показывает, что образовательная литература написана простым, доступным языком, как правило не содержащим сленга или загадочных метафор. Конечно, 100% понять не удастся, но основной смысл - вполне. Вот Вам заодно и занятие - усовершенствовать английский язык, а когда ж ещё? Ну и в конце-концов, Интернет-таки завален русскоязычной литературой по самым разным профилям, плюс ко всему я не упускаю случая заказать книги или журналы через тех людей, кто ездит в Россию.
А библиотеки, кстати, работают и по субботам, или у Вас муж/родственники в выходные тоже на работе?
***Зато в каждой деревне есть приличная библиотека, а что касается курсов и вообще получения информации, то на скоростную Интернет-связь не жителям США жаловаться. ;) В конце-концов однажды выбраться в книжный магазин и купить соответствующую литературу... **
Оля, если все было бы так просто.. :))
Я- человек темный, языком английским не владею настолько чтобы читать англоязычную литературу :)) Лично у меня проблема в отсутствии средства передвижения, когда я завишу либо от мужа, либо от родственников. И даже простой поход в магазин, не говоря о поездке в храм, требует машины.
С грядущим Великим Постом! Простите меня, грешную...
Зато в каждой деревне есть приличная библиотека, а что касается курсов и вообще получения информации, то на скоростную Интернет-связь не жителям США жаловаться. ;) В конце-концов однажды выбраться в книжный магазин и купить соответствующую литературу...
*****Ведь в это время можно повышать квалификацию, учить иностранный язык или освоить новую профессию, реализовать какие-то давние планы, посвятить себя хобби, волонтёрить во славу Божию, усилить духовную жизнь, наконец! У работающих людей как правило дефицит свободного времени, они испытывают стрессы и не успевают самое элементарное - почитать интересную книгу, поспать лишнюю пару часов, сходить в музей или заняться спортом. А Вы не цените, эх... *****
Да я обеими ногами за, только одно НО - в штатах лучший друг человека - машина, без которой не добраться ни до элекрички, ни до библиотеки, ни до курсов(подставить свое слово:) Просто нет пешеходных дорожек...
Это вопрос очень индивидуальный. И решение его прежде всего зависит от характера матери. Для себя я решила, похоже, однозначно.
Конечно, детский сад не самое лучшее место для ребенка, но... Моей дочке еще и четырех месяцев нет, а я уже чувствую себя изрядно заплесневевшей. Бывают женщины, получающие от домашних забот все необходимое (и физическую, и эмоциональную загрузку, и удовольствие), но я к ним не отношусь. У меня хорошая работа, требющая предельной сосредоточенности мозгов, недавно закончила университет, привыкла работать довольно динамично. При этом с домом справлялась легко и с радостью. А оказавшись без работы размякла, элементарные действия (вроде готовки) становятся проблемой. И настроение никуда, и времени ни на что не остается, и физически ощущаю себя развалиной. А муж всячески оберегал, усугубляя проблему. Пришлось мне искать себе занятие по специальности на дому (это возможно). У родственников шок вида "у тебя же ребенок; не мать, а ехидна" и прочее в том же духе. А я немного собралась, и заметила следующие изменения: занятия с дочкой стали приносить гораздо больше радости, по времени их меньше не стало; появилось свободное время; улучшилось самочувствие. Но все равно жду выхода на работу с нетерпением. И уверена, что ребенок мой вниманием обделен не будет.
ps.Просто я сама оказалась домохозяйкой, пока без детей, но это не самое приятное времяпровождение. Не любят американцы русских врачей :((
Мне бы Ваши проблемы! Подумайте, ну когда ещё Вы сможете расслабиться и заняться чем-то приятным? :) Ведь в это время можно повышать квалификацию, учить иностранный язык или освоить новую профессию, реализовать какие-то давние планы, посвятить себя хобби, волонтёрить во славу Божию, усилить духовную жизнь, наконец! У работающих людей как правило дефицит свободного времени, они испытывают стрессы и не успевают самое элементарное - почитать интересную книгу, поспать лишнюю пару часов, сходить в музей или заняться спортом. А Вы не цените, эх...
Значит - получили другие. А свободу воли получил каждый. Опять же, я о том и говорю - каждый должен искать свой талант, а не чужой, только и всего. Ни хороший мастер, ни хороший дворник, ни хороший ассенизатор не будут иметь причин жаловаться на жизнь. Кроме того: подлинные таланты совершенно неожиданны и иногда раскрываются далеко не сразу.
А причём тут жалобы на жизнь? Речь идёт не о жалобах, а ОСОЗНАНИИ своих ограниченных возможностей.
Сюда же отнесите тех, кто не смог воспользоваться даже заочным и дистанционным обучением.
Значит было не надо, только и всего
Ага. А делов-то - всего лишь надо было попросить районную администрацию проложить в родной деревне Интернет, например. :) А потом распродать половину хозяйства чтобы его оплачивать хотя бы во время сессий. :)
Ах да, из всего декаданса вспоминается только Крематорий, но это было очень на любителя
Ой, да какой там декаденс! скажете тоже...
ЛЁгкО - секты не дремлют, да и никто учителю-сектанту обычно не мешает вести проповедь. Куда его выгонишь - работать то кому-нибудь надо. Сколько уже случаев, когда дети "приносили" из школы "от любимого учителя" какую-то оккультную муть, сам столкнулся с этим в выпускном классе
Да откуда там возьмётся учитель-сектант? Вы думаете, так просто проповедывать подобные вещи втайне от директора школы и родителей учеников?
Я хорошо помню, что в нашей школе любые проповеди (включая санэпидемологов и участковых миллиционеров) предварительно согласовывались с администрацией, а ещё помню, как со смехом погнали представительницу учения Порфирия Иванова. И последняя выступала факультативно в актовом зале, а не на уроке. Из уст же учителя такое явление в МАССОВОМ порядке мне что-то трудно себе вообразить, уж извините. Вы слишком плохо себе представляете границы допустимого в школьном образовании, так что подобное самоволие учителя это исключение, а не правило.
И нельзя ли предположить, что человек, если к чему склонен и развивает свои склонности и без школы будет тем же самым, что и со школой? А ко греху мы все склонны, равно как злым и порочным не создан никто
ОК, ну тогда почему же средняя школа является жупелом всего плохого в человеке?
А сейчас есть дома многоквартирные, кстати, любимое место отдыха и общения детей. Все не так мрачно
Многоквартирный дом это НЕ ОДНО И ТО ЖЕ, что и многодетная семья.
На самом деле, мне бы не в форуме сидеть, а работать все-таки :) Боюсь я тему открывать - тогда совсем тут увязну... Просто уж очень за живое взяло - люблю я перевод :) Если что - пишите мне на мэйл - у меня тоже в инфо указан.
Если поделить это на два, то получается часов по 5-6. Вы считаете, этого хватит?
вполне. 5 часов ежедневно - это отличная практика. Никто, даже работая в офисе, не тратит на работу 8 часов минута-в минуту.
Это уже речь об одаренности.
вот именно. Мне, например, достаточно ежедневно прочитывать страниц по 30 текста на языке + немного общения с носителями языка + слушать радио-новости или смотреть фильмы на языке - благо сейчас любой фильм на DVD продается в минимум двуязычном варианте, чтобы поддерживать язык на ОЧЕНЬ хорошем уровне. А на это уходит даже не 5 часов в день. А другие, возможно, посвящая гораздо больше времени языку будут получать худшие результаты.
А вы много знаете очень хороших переводчиков, которые переводили бы с двух языков?
немного, но знаю. Знаю даже таких, которые великолепно переводят с одного иностранного языка на другой, минуя русский. Таких знаю мало, но тоже есть.
И реализоваться в нескольких сферах действительно на высоком уровне под силу разве что гению.
Ну, я, конечно, не претендую на гениальность, например, о. Павла Флоренского. :) Но, в целом, считаю себя человеком довольно талантливым - в определенных сферах, естественно.
Да ради Бога, останемся при своих понятиях :) Только тогда не надо приводить аргументов про "творчество на голодный желудок". А то получается, что у вас жемчуг мелковат :)
жемчуг здесь ни при чем: просто каждый из нас знает себе цену. Мне тоже иногда приходилось и голодать - не думайте, что я всю жизнь в жемчугах. :) (Кстати, предпочитаю деньги тратить на книги и дальнейшее образование, на полноценный отдых, нежели на всякую никчемную мелочь - это к слову про жемчуг, опять же ;)). Но в данный момент ощущаю себя в состоянии получать больше, чем 500 у.е., и, соответственно, получаю. Да и в целом, 500 у.е. - деньги (в Москве) не очень большие, мягко говоря. Женщине такой заработок, возможно, если муж работает, еще и подойдет, но, например, главе семейства, особенно, если жена не работает, - увы! - маловато. Когда я одна жила, мне и 200 хватало, при том, что еще и за квартиру приходилось платить. Но когда замуж вышла, расходы значительно увеличились.
я сначала ответила, а потом наконец обратила внимание: мы совсем чужую тему засорили :( Давайте либо остановимся, либо откроем отдельную тему про проблему совмещения работ, хорошо? :)
***Не бывает людей, которые ВСЁ свое время посвящаяют исключительно профессии, так что вполне возможно распределить время таким образом, чтобы его хватало на занятие и тем, и другим в нормальном объеме.
Что вы понимаете под "нормальным объемом"? Если из обычных суток вычесть время на сон, еду-питье, дорогу и необходимое каждому члеовеку личное общение, то остается никак не более 10-12 часов в день, да и то это темп бешеный. Если поделить это на два, то получается часов по 5-6. Вы считаете, этого хватит?
***А "выигрыш-проигрыш" по сравнению с другими зависит далеко не только от того, сколько времени человек посвящает своей профессии. Можно с утра до вечера сидеть за словарями, переводами, книгами и т.д., а оставаться переводчиком менее чем посредственным.
Это уже речь об одаренности. Сравнивать Эйнштейна с Моцартом - глупо. Естественно, я говорю о двух людях с условно одинаковыми талантами.
***Кроме того, можно, исходя из вашей логики, "отбраковать" переводчиков с двумя и более языками, посколку они якобы знают каждый из языков хуже, чем те, кто переводит только с одного, так как последние посвящают все время только одному языку, в то время, как многоязычные переводчики "разбрасываются" между несколькими.
А вы много знаете очень хороших переводчиков, которые переводили бы с двух языков? Например, среди тех же классиков? Это, опять же, меряется скорее способностями одного человека. И реализоваться в нескольких сферах действительно на высоком уровне под силу разве что гению.
***даже при полной нагрузке наших переводчиков больше 500 у.е. я зарплату ни одному и ни разу не начисляла. Если вы считаете, что подобная сумма - это неплохо, то ради Бога: у каждого свои понятия о том, что плохо, а что хорошо
Да ради Бога, останемся при своих понятиях :) Только тогда не надо приводить аргументов про "творчество на голодный желудок". А то получается, что у вас жемчуг мелковат :)
***Но почему бы не воспользоваться возможностью получать в несколько раз больше, затрачивая на работу то же количество времени?
Да потому, что не все равно, на КАКУЮ работу и КАК работать. Лучше делать одно дело на 5 (а лучше на 6, на 8, на 100), чем два на твердую 4. Неужели вам совершенно все равно, что делать, лишь бы больше платили??
А я думаю. Сидя на двух стульях, вы сидите на каждом из них только половиной "пятой точки". Вы проиграете при сравнении и с переводчиком, который все свое время посвящает своей профессии, и с маркетологом, который все свое время посвящает своей.
Ничего подобного. Я прекрасно справляюсь на данный момент и с переводческой работой, и с маркетингом. Не бывает людей, которые ВСЁ свое время посвящаяют исключительно профессии, так что вполне возможно распределить время таким образом, чтобы его хватало на занятие и тем, и другим в нормальном объеме. А "выигрыш-проигрыш" по сравнению с другими зависит далеко не только от того, сколько времени человек посвящает своей профессии. Можно с утра до вечера сидеть за словарями, переводами, книгами и т.д., а оставаться переводчиком менее чем посредственным.
Кроме того, можно, исходя из вашей логики, "отбраковать" переводчиков с двумя и более языками, посколку они якобы знают каждый из языков хуже, чем те, кто переводит только с одного, так как последние посвящают все время только одному языку, в то время, как многоязычные переводчики "разбрасываются" между несколькими. Нонсенс, - надеюсь, вы это и сами понимаете.
Меня не устраивает быть ни "средним переводчиком", ни "средним маркетологом". Если уж быть, так среди лучших. Или, по крайней мере, стремиться туда.
Меня тоже не устраивает: у меня вообще "комплекс отличницы" по жизни - я считаю, что если уж что-то делать, то делать лучше всех, - либо не браться вообще.
Ок, давайте скажем по-другому: лучшие из маркетологов получают в десять раз больше, чем лучшие из переводчиков. Согласитесь, звучит еще более убедительно, чем "средний" пример. Или вы знаете переводчиков (не носителей языка, естественно), которые зарабатывают до 10 тыс. у.е. в месяц? Я лично не встречала: 1000-1200 у.е. - практически потолок для переводчика, если только он не работает где-нибудь в посольстве, - но это единицы, так что даже в средний расчет их принимать не стоит.
Ну и что? А у Билла Гейтса или Абрамовича доход на порядки больше... Мне теперь им завидовать?
а я разве кому-то завидовала? ни капли - где вы это узрели? Я решила, что могу попробовать свои силы в маркетинге, и, как оказывается, не ошиблась со сферой деятельности. И если за это еще и больше платят, чем за переводы, - чем плохо?
По моему опыту, доходы вполне приличные - при умении хорошо и много работать, конечно...
Я работаю хорошо, быстро и много, - если вы на меня намекаете. :) Но почему бы не воспользоваться возможностью получать в несколько раз больше, затрачивая на работу то же количество времени?
Сколько получают внештатные переводчики - я знаю, я им зарплату рассчитываю. Нормально вполне, если работать ежедневно по 8 часов, как на ставке.
Я тоже знаю: уж поверьте. Работать ежедневно по 8 часов получается только в случае, если сотрудничаешь с какой-то фирмой, в которой постоянная нагрузка по переводу. А это даже в переводческих агентствах не всегда бывает. Кроме того, я тоже как-то работала в одной фирме, где были постоянно нужны переводы, и начисляла зарплату внештатникам. Однако, при постоянном сотрудничестве платят обычно меньше, чем при разовых переводах. Так что даже при полной нагрузке наших переводчиков больше 500 у.е. я зарплату ни одному и ни разу не начисляла. Если вы считаете, что подобная сумма - это неплохо, то ради Бога: у каждого свои понятия о том, что плохо, а что хорошо.
