Поправки и уточнения к синодальному переводу Библии
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37470923.08.02 11:54
Тот язык, на котором дан приведённый фрагмент, отличается от библейского примерно как болгарский от русского. То есть буквы вроде бы одинаковые, и даже слова некоторые совпадают, но вцелом знающий русский с трудом понимает по-болгарский.
Этот текст, очевидно, очень поздний, то есть не библейских времён.
Сама конструкция предложений не совпадает с библейской.
Синим цветом я подчеркнул то, что с библейским языком совпадает.
Остальное - какой-то новояз.
Дафило - скорее всего имя.
О чём текст вцелом - я не понимаю, поскольку ключевые слова непонятны.
Практически все понятные слова в тексте связаны со скотоводством.
Может быть для современного иврита это нормальный текст, надо спросить у какого-нибудь Замалина хотя бы :)
Федосов Сергей
православный христианин Тема: #14601
Сообщение: #37470823.08.02 11:53
Дамы, господа,
Александр,
> Сергей, я взглянул на этот текст - этот язык
> отличается от библейского, ближе к современному
> ивриту.
Язык различных библейских книг тоже различается, Между Бытием и Даниилом 1000 лет. Хотя изменения языка отражаются в библейском тексте в смягченной форме.
Приведеный отрывок - не современный иврит, он относится ко временам Спасителя. Написан на древнееврейском.
> Первую строку я (как мне думается) понимаю, если...
> Конструкция наподобие... наводит на печальные мысли...
> Речь идёт, очевидно...
Александр, подобные вопросы не ко мне. Я себя знатоком древнееврейского не объявлял. У меня есть текст, его дословный перевод, развернутый перевод, выпускные данные печатного издания. И уверения, что тест по силам студентам после первого курса обучения языку.
Вы грамматику языка по чему учили? По Лам(б)дину? К чему тогда вопросы? Вспомните спряжения глаголов.
> Многие слова текста мне незнакомы,
> в Библии они нигде не встречаются,
Здрасьте, Новый Год. Вы так лихо "восстанавливали" значения слов по их корневой основе.
Скажите определенно, Александр, Ваш перевод здесь думает быть? Или будем тянуть второй билетик? С.Ф.
Юрий С
невоцерковленный верующий Тема: #14601
Сообщение: #37470323.08.02 11:46
А каков должен быть смысл прочитанного?
Юрий С
невоцерковленный верующий Тема: #14601
Сообщение: #37469923.08.02 11:44
А тебе уже слово поперёк сказать нельзя? Затравили парня :)
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37467923.08.02 11:28
На данном этапе вот такая картинка получается:
http://www.w3l.com/images/dafilo.gif
Синим подчёркнуто то, что вполне понятно (либо подписано синим).
Черным подчеркнуто - то, что я не понимаю и в словаре не нашел.
Черным подписано то, что есть (или нечто близкое) в словаре современного иврита.
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37466623.08.02 11:14
*** Куда мои "знания" английского деваются
Ну уж не знаю, куда твои "знания" деваются :)
Я не сомневался что в любом случае от тебя услышу соответствующие замечания.
Ладно, сейчас я выложу картинку с переводом того, что я понимаю, а что не понимаю подчеркну черным цветом...
Юрий С
невоцерковленный верующий Тема: #14601
Сообщение: #37466323.08.02 11:09
Я тоже могу перевести любое место из английской библии, особенно когда указана глава и стих, и под руокй есть русский текст
Но когда текст на этом же языке, но не из Библии..Куда мои "знания" английского деваются...
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37460523.08.02 09:43
Сергей, я взглянул на этот текст - этот язык отличается от библейского, ближе к современному ивриту. Первую строку я (как мне думается) понимаю, если "Дафило" - это имя.
Конструкция наподобие - наводит на печальные мысли, поскольку в Библии я такого не встречал. Речь идёт, очевидно, о слове , но с такой "приставкой" как Далед мне его видеть вестьма непривычно.
Многие слова текста мне незнакомы, в Библии они нигде не встречаются, и хотя со словарём я это наверное перевести смогу, но просто сразу хочу сказать что от библейского языка это довольно далековато. Например, ни одного слова из второй строки текста в Писании я не встречал, хотя в словаре современного иврита они есть.
Федосов Сергей
православный христианин Тема: #14601
Сообщение: #37458123.08.02 08:39
Дамы, господа,
Александр,
Поехали?
http://www.sbible.boom.ru/chanoh.htm
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37430722.08.02 18:35
Ладно, Сергей, сегодня уже время вышло, ухожу.
Завтра с утра надеюсь материал появится? :)
В Омске уже почти 11 вечера, сегодня я вынужден уйти немножко раньше обычного.
Александр Смирновв
православный христианин (невоцерковленный)модератор Тема: #14601
Сообщение: #37427222.08.02 17:56
*** Ну что, г-н Смрнов, готовы
Аки пионэр.
*** Я нашел школярный текст
Дык давайте ж, Сергей, его сюды.
В Омске есть ещё час рабочего времени! :)
*** С утречка приступим?
Можно и с утречка.
*** Когда Вы в Сети появляетесь?
С утра буду, и сейчас пока есть.
Федосов Сергей
православный христианин Тема: #14601
Сообщение: #37426822.08.02 17:50
Ну что, г-н Смрнов, готовы. Я нашел школярный текст, уже выложил картинку в Сеть, дамы заинтересованная общественность могла ознакомиться с предложенным Вам материалом? С утречка приступим? Когда Вы в Сети появляетесь? С.Ф.
Юрий С
невоцерковленный верующий Тема: #14601
Сообщение: #37352621.08.02 17:55
И отдадите?:) Со словами "Се человек"...
Федосов Сергей
православный христианин Тема: #14601
Сообщение: #37333721.08.02 13:18
В случае появления выкриков "Распни его!" я уммою руки.
Юрий С
невоцерковленный верующий Тема: #14601
Сообщение: #37332421.08.02 13:08
((Послать текст в Ваш email в профайле? Картинкой, gif'ом - не возражаете?
Народ требует публичной казни! :)
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | >>
10 июня 2026 в 22:18
— Андрей Рыбак
12 июня - Иконы Божией Матери "Споручница грешных" Корецкая (1622)
11 июня - Иконы Божией Матери "Споручница грешных"
Икона Божией Матери "Споручница грешных" названа так по надписи, сохранившейся ... читать далее »
10 июня 2026 в 08:09
— Виктор Шамонин
1
Туманится летний вечер,
Луг задумчив и цветист.
Ляжет скоро ночь на плечи,
Но играет гармонист.
Смотрит он в тоске, на речку,
И мелодия грустна,
И кручинится сердечный,
Будет ... читать далее »
9 июня 2026 в 18:05
— Андрей Рыбак
Преподобный Ефрем Сирин
В молодости Ефрем Сирин много грешил, но ни за один грех не был осужден. Между тем, случилось так, что воры украли у его соседа овцу. Сосед заподозрил Ефрема и подал на него в ... читать далее »
8 июня 2026 в 22:52
— Андрей Рыбак
Великорецкий крестный ход. 3-6 июня 2026. Вятка.
Великорецкий крестный ход. 3-6 июня 2026. Вятка.
Коммунисты уничтожили все деревни на пути Великорецкого трехдневного хода, чтобы православные ... читать далее »
7 июня 2026 в 09:20
— Андрей Рыбак
Как быть или не быть
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
День всех Святых
Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; ... читать далее »
3 июня 2026 в 20:38
— Андрей Рыбак
авва Евагрий Понтийский
Упрекающим же нас в троебожии следует ответить, что мы исповедуем Бога единым не по числу, а по природе. Ибо все называемое единым по числу не есть действительно единое и не ... читать далее »
1 июня 2026 в 11:02
— Андрей Рыбак
Живите Духом
Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь!
День Святого Духа
Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: ... читать далее »
29 мая 2026 в 20:56
— Андрей Рыбак
Преподобный ПОРФИРИЙ КАВСОКАЛИВИТ
КОГДА ТЫ ПРЕБЫВАЕШЬ В МОЛИТВЕ, ВСЕ В ЗЕМНОЙ ЖИЗНИ ПРОИСХОДИТ ТАК, КАК ДОЛЖНО, КАК ДОЛЖНО БЫТЬ, НИЧЕГО ПЛОХОГО НЕ СЛУЧИТСЯ.
Например, если ты моешь тарелки – ты не ... читать далее »
24 мая 2026 в 22:29
— Фокин Сергей
Святый Царю мучениче Николае, моли Бога о нас и о спасении Святой Руси!
ВСТУПЛЕНИЕ
Мы живём в разгар Апокалипсиса. Стремительно приближаясь к моменту Великого Переворота, называемого в религиозной ... читать далее »
15 мая 2026 в 22:02
— Андрей Рыбак
Моли Бога о нашей Державе царю мучениче Николае
13 МАЯ В ДЕНЬ СПАСЕНИЯ ЖИЗНИ НИКОЛАЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА ПРИ ПОПЫТКЕ ПОКУШЕНИЯ В ЯПОНСКОМ ГОРОДЕ ОЦУ В 1891 году, публикуем фрагмент проповеди епископа ... читать далее »
Скалолазание
10 июня в Кабардино-Балкарской Республике стартовал третий ежегодный фестиваль Скалы России. Эльбрус 2026 . На флагманское событие на скалах в нашей стране зарегистрировались более 600 человек из 47 ... читать далее »
Скалолазание
Итоги межрегиональных соревнований в Тырныаузе на естественном рельефе
В Тырныаузе 8-9 июня прошли межрегиональные соревнования по скалолазанию на естественном рельефе. В них приняли участие 44 ... читать далее »
10 июня 2026 в 13:08
— Владимир Лучит
***
Право же, до сей поры
нигде не раздавалось и не слышалось
слов Заповеди целиком благополучной жизни –
той, к которой так ещё стремятся
и поныне люди.
***
Быть может, в жизни всё же главное –
это ... читать далее »
9 июня 2026 в 21:14
— Андрей Рыбак
Преподобный старец Паисий Святогорец
"Судьба мира зависит от нескольких человек, но Бог еще удерживает тормоз. Нужно много и с болью молиться, чтобы Бог вмешался в происходящее… Время очень сложное. ... читать далее »
7 июня 2026 в 21:24
— Андрей Рыбак
7 июня исполнилось 154 года со дня рждения царицы мученицы Александры Федоровны
"7 июня исполняется 154 года со Дня Рождения Царицы-мученицы, исповедницы, соискупительницы Александры ... читать далее »
4 июня 2026 в 21:46
— Андрей Рыбак
Действительно запрещено им вакцинироваться?
Увидел вот такую картинку в инете. Подскажите, действительно запрещено им вакцинироваться? читать далее »
3 июня 2026 в 15:06
— Андрей Рыбак
Свт. Нектарий Эгинский
Глядя на маленького, одетого в простую рясу старичка, мучившегося от боли, дежурный спросил: «Он монах?» «Он епископ», — ответила сопровождавшая владыку сестра.
«Впервые вижу ... читать далее »
30 мая 2026 в 21:29
— Фокин Сергей
Луганская Богородица в Трёх Лицах
Поселение «Бельский городок» впервые письменно упоминается в 1686 году. В 1797 году Бельский городок становится уездным городом Старобельск Харьковской губернии ... читать далее »
29 мая 2026 в 18:18
— Андрей Рыбак
Бабулька и телефон
ВНИМАНИЕ: НОВАЯ СХЕМА МОШЕННИЧЕСТВА!
30 минут – и ваша жизнь может рухнуть.
Это не обычный обзвон и не просьба назвать код из смс. Это намного опаснее.
Им не нужны ваши деньги, ... читать далее »
18 мая 2026 в 23:04
— Андрей Рыбак
Николай Гурьянов
Терпение — это тихая победа над временем. Когда кажется, что молитва не слышна, помни, что Бог готовит для тебя ответ, который будет лучше твоих ожиданий. «Нечаянная радость» ... читать далее »
15 мая 2026 в 10:55
— Андрей Рыбак
Размышления филолога
КОЕ – ЧТО О РУССКОМ ЯЗЫКЕ:
(размышления филолога)
Выражения ,,ты мне очень нужен" и ,,очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл.
Парадокс русского языка: часы могут идти, ... читать далее »
Альпинизм
Гормональная карта Альпинизма: Охота против Пахоты
Автор: Юрий Кошеленко, Ростов-на-Дону
Возьмем из Джеймса Скотта Против зерна основу: нейробиологический фундамент для нашего эссе. Прежде мы ... читать далее »
Прочее
БАСК ПРЕДСТАВИТ НОВЫЕ ПАЛАТКИ НА SPORT CASUAL MOSCOW 2026
В числе релизов сегмента снаряжение MONOLYTH 3, новая большая экспедиционная палатка для альпинизма, высокогорных экспедиций, штурмовых и ... читать далее »
10 июня 2026 в 12:09
— Владимир Лучит
В НЕМОМ ВОСТОРГЕ
Ах, как на свете можно было бы без пиршества поэзии прожить,
Её сладчайшими плодами не будить и не питать воображения,
Средь прозы дней, хотя бы изредка, не чуять крыл её ... читать далее »
9 июня 2026 в 20:41
— Андрей Рыбак
Как поднять гемоглобин?
Как поднять гемоглобин?
Анемия повышает утомляемость, снижает иммунитет и даже может привести к инфаркту.
1. Препараты железа в таблетках, капсулах или сиропе — назначают ... читать далее »
8 июня 2026 в 23:03
— Андрей Рыбак
Современные мученики за Христа Китай
Увидел вот такую информацию. Кто то может подтвердить это?
Регистрация церкви в Китае - что это означает? Почему многие служители предпочитают тюрьму вместо ... читать далее »
7 июня 2026 в 17:53
— Андрей Рыбак
Протоиерей Николай Гурьянов
НИКОГДА НЕ РАССКАЗЫВАЙ ДРУГИМ СЛИШКОМ МНОГО О СЕБЕ!
☑ Помни, что в моменты зависти - слепой начинает видеть, немой говорить, а глухой слышать...
☑ ... читать далее »
4 июня 2026 в 21:09
— Андрей Рыбак
Люди, удаляющиеся от Бога, естественно, нигде не находят себе покоя.
Тех людей, которые все свое отдают Богу и всецело предают Ему самих себя, покрывает великий купол Божий и охраняет Его ... читать далее »
2 июня 2026 в 22:56
— Андрей Рыбак
2 июля - день памяти преподобного Паисия Великого (V).
Канон преподобному Паисию Великому об избавлении от мук умерших без покаяния
Тропарь, глас 2-й
Божественною любовию от юности распаляемь, ... читать далее »
29 мая 2026 в 21:10
— Андрей Рыбак
Будьте как дети
Один правоверный судья позвал в гости православного Авву, подвизавшегося в тех местах. Угостил его ужином и спросил: «Скажи мне, мудрый человек, вот я судья, я мусульманин и стараюсь ... читать далее »
26 мая 2026 в 21:59
— Андрей Рыбак
Прасковья (Параша) Ивановна Ковалёва-Жемчугова, графиня Шереметева
ЗАВЕЩАНИЕ ЛЮБВИ...
Рваный лист в слабеющей руке крепостной девушки, который навсегда перевернул жизнь гордого аристократа... (Он ... читать далее »
16 мая 2026 в 10:32
— Андрей Рыбак
гугл
Основатель Google и инженеры по искусственному интеллекту из Силиконовой долины признали: «Мы создаём бога (АНТИХРИСТА)».
«Это всего лишь следующий шаг в эволюции. Я говорю совершенно ... читать далее »
12 мая 2026 в 23:10
— Андрей Рыбак
Лодка АКРОС найдена после года автономного дрейфа.
Лодка АКРОС найдена после года автономного дрейфа. 10.05.2026
10 мая 2026 в Индийском океане была обнаружена вёсельная лодка АКРОС. Штаб Фёдора ... читать далее »
Скалолазание
Сотни скалолазов и альпинистов едут на фестиваль Скалы России. Эльбрус 2026
Приэльбрусье с 9 по 15 июня 2026 года примет любителей активного отдыха со всей страны на главном флагманском скальном ... читать далее »
Альпинизм
ВАЛЕРИЙ БАБАНОВ: АННАПУРНА И КАНЧЕНДЖАНГА ЗА ОДИН СЕЗОН
Амбассадор БАСК, легендарный российский альпинист Валерий Бабанов поднялся на два восьмитысячника Аннапурну (8091м) и Канченджангу (8586м). ... читать далее »