Aлександр Г.
буддист
Тема: #12514
Сообщение: #315456 14.05.02 03:06
|
Видение Джорджа Вашингтона, записаное и хранящееся в Библиотеке Конгресса.
"This afternoon, as I was sitting at this table engaged in preparing a dispatch, something seemed to disturb me. Looking up, I beheld standing opposite me a singularly beautiful female. So astonished was I, for I had given strict orders not to be disturbed, that it was some moments before I found language to inquire the cause of her presence. A second, a third and even a fourth time did I repeat my question, but received no answer from my mysterious visitor except a slight raising of her eyes.
Этим днем я сидел за столом поглощенный приготовлением отсылки и что-то казалось беспокоило меня. Подняв взгляд, я узрел стоящую стоящую напротив меня величественную прекрасную женщину. Итак я был поражен, что мне были указано не волноваться. Но несколькими моментами до, я поинтересовался, чем вызвана причина ее присутствия. Во второй, третий и даже четвертый раз я повторил мой вопрос, но не получил ответа от моего таинственного посетителя, кроме легкого поднятия ее глаз.
"By this time I felt strange sensations spreading through me. I would have risen but the riveted gaze of the being before me rendered volition impossible. I assayed once more to address her, but my tongue had become useless, as though it had become paralyzed.
В это время я почувствовал странное ощущения распростроняющегося по мне. Я желал бы подняться но приковывающий взгляд существа подавил мою волю. Я попробовал обратиться к ней еще раз, но мой язык стал бесполезным и мысль моя парализовалась.
"A new influence, mysterious, potent, irresistible, took possession of me. All I could do was to gaze steadily, vacantly at my unknown visitor, Gradually the surrounding atmosphere seemed as if it had become filled with sensations, and luminous. Everything about me seemed to rarify, the mysterious visitor herself becoming more airy and yet more distinct to my sight than before. I now began to feel as one dying, or rather to experience the sensations which I have sometimes imagined accompany dissolution. I did not think, I did not reason, I did not move; all were alike impossible. I was only conscious of gazing fixedly, vacantly at my companion.
Новое ощущение, таинственное, могущественное, непреодолимое охватило меня. Все, что я мог делать, это только смотреть монотонно, безучастно на мою неизвестную посетительницу. Постепенно окружающая атмосфера стала казаться как если бы все становилось наполненным напряженным ощущением и светимостью. Все мне казалось более разреженным, таинственная посетительница становилась более воздушной и даже более отчетливой для моего взгляда чем до. Я в тот момент начал чувствовать как бы умирание, или точнее опыт ощущений, которые я иногда представлял о сопровождающих увядание. Я не думал, я был безрассудочен, я не двигался; все было для меня невозможно. Я мог только сознавать взгляд прикрепленный и рассеяный на мою соседку.
"Presently I heard a voice saying, `Son of the Republic, look and learn,' while at the same time my visitor extended her arm eastwardly. I now beheld a heavy white vapor at some distance rising fold upon fold. This gradually dissipated, and I looked upon a strange scene. Before me lay spread out in one vast plain all the countries of the world; Europe, Asia, Africa and America. I saw rolling and tossing between Europe and America the billows of the Atlantic, and between Asia and America lay the Pacific.
Спустя некоторое время я услышал голос говорящий: «Сын Республики, смотри и учись», и в тоже время моя посетительница повела ее рукой на Восток. Я в тот момент узрел тяжелые белые пары на некотором растоянии поднимающиеся и охватывающие. Так постепенно рассеялось и я увидел странную сцену. Передо мной лежали развертываясь на одной безбрежной плоскоскости все страны мира; Европы, Азии, Африки и Америки. Я увидел вращающиеся и соприкасающиеся между Европой и Америкой лавины волн к Атлантике и между Азией и Америкой в Тихом Океане.
" `Son of the Republic' said the same mysterious voice as before, `look and learn,' At that moment I beheld a dark, shadowy being, like an angel, standing, or rather floating in mid-air, between Europe and America. Dipping water out of the ocean in the hollow of each hand, he sprinkled some upon America with his right hand, while with his left hand he cast some on Europe. Immediately a cloud raised from these countries, and joined in mid-ocean. For a while it remained stationary, and then moved slowly westward, until it enveloped America in its murky folds. Sharp flashes of lightning gleamed through it at intervals, and I heard the smothered groans and cries of the American people.
«Сын Республики» сказал тот же таинственный голос как и до, «смотри и учись». В тот же момент я узрел темное, несущее тень существо, подобное ангелу, находящееся или даже плавающее в воздушном пространстве между Европой и Америкой. Зачерпнув воды в океане в полость на каждом руке, он брызгнул на Америку с его правой руки, в то же время его левой рукой бросил на Европу. Немедленно облака поднялось с этих стран и соединилось в середине океана. В течении некоторого времени оно оставалось неподвижно, а затем медленно двинулось на запад, и обхватило Америку в ее мрачные покрывала. Яркие всплески молнии сверкали раз за разом спустя какие-то интервалы времени, и я слышал придушенные стоны и крики людей Америки.
"A second time the angel dipped water from the ocean, and sprinkled it out as before. The dark cloud was then drawn back to the ocean, in whose heaving billows it sank from view. A third time I heard the mysterious voice saying, `Son of the Republic, look and learn,' I cast my eyes upon America and beheld villages and towns and cities springing up one after another until the whole land from the Atlantic to the Pacific was dotted with them.
Второй раз ангел зачерпнул воду из океана и брызгнул как и до. Темное облако потянулось назад к океан, утягивая валы волн и утопая из виду. В третий раз я услышал мистический голос говорящий «Сын Республики, смотри и учись». Я бросил взгляд на Америку и узрел деревни, городки и города распростроняющиеся один за другим, до того как вся земля от Атлантики до Тихого Океана была усеяна ими.
"Again, I heard the mysterious voice say, `Son of the Republic, the end of the century cometh, look and learn.' At this the dark shadowy angel turned his face southward, and from Africa I saw an ill-omened spectre approach our land. It flitted slowly over every town and city of the latter. The inhabitants presently set themselves in battle array against each other. As I continued looking I a saw bright angel, on whose brow rested a crown of light, on which was traced the word `Union,' bearing the American flag which he placed between the divided nation, and said, `Remember ye are brethren.' Instantly, the inhabitants, casting from them their weapons became friends once more, and united around the National Standard.
Снова я услышал таинственный голос говорит: «Сын Республики, комета в конце столетия, смотри и учись». Темный, несущий тень, ангел повернул свое лицо на Юг, и с Афики я увидел предвещающий беду призрак приближающийся к нашей земле. Он пархал над каждым городом и городком. Жители сошлись в битве рядами друг против друга. Продолжая смотреть я увидел сверкающего ангела, с бровями излучающими копны света, на котором было начерчено слово «Союз», несущего Американский флаг, который он положил между разделенной нацией и сказал: «Запомните, вы – братья». Внезапно, жители бросили их оружие и стали снова друзьями, объядиненые вокруг Национального Знамени.
"And again I heard the mysterious voice saying, `Son of the Republic, look and learn.' At this the dark, shadowy angel placed a trumpet to his mouth, and blew three distinct blasts; and taking water from the ocean, he sprinkled it upon Europe, Asia and Africa. Then my eyes beheld a fearful scene: from each of these countries arose thick, black clouds that were soon joined into one. Throughout this mass there gleamed a dark red light by which I saw hordes of armed men, who, moving with the cloud, marched by land and sailed by sea to America. Our country was enveloped in this volume of cloud, and I saw these vast armies devastate the whole country and burn the villages, towns and cities that I beheld springing up. As my ears listened to the thundering of the cannon, clashing of swords, and the shouts and cries of millions in mortal combat, I heard again the mysterious voice saying, `Son of the Republic, look and learn.' When the voice had ceased, the dark shadowy angel placed his trumpet once more to his mouth, and blew a long and fearful blast.
И снова я услышал таинственный голос, говоривший: "Сын Республики, смотри и учись!" При этом темный, подобный тени, ангел приложил трубу к своим устам и трижды протрубил и, зачерпнув воды из океана, брызнул ею на Европу, Азию и Африку. Тогда глазам моим предстало ужасное зрелище: от каждого из этих континентов поднялись густые черные облака, которые вскоре соединились в одно. И над всей этой массой загорелся красный свет, при котором я увидел орду вооруженных людей, двигавшихся вместе с облаком. Они шли по земле и плыли по воде к Америке, земля которой была окутана облаком. В тумане я видел, что эти огромные армии опустошали страну. Уши мои слышали гром пушек, звон мечей, возгласы и крики миллионов в смертной битве, и снова я услышал таинственный голос, говоривший: "Сын Республики, смотри и учись!" Когда голос замолчал, темный ангел снова взял трубу и протрубил долго и страшно.
"Instantly a light as of a thousand suns shone down from above me, and pierced and broke into fragments the dark cloud which enveloped America. At the same moment the angel upon whose head still shone the word Union, and who bore our national flag in one hand and a sword in the other, descended from the heavens attended by legions of white spirits. These immediately joined the inhabitants of America, who I perceived were well nigh overcome, but who immediately taking courage again, closed up their broken ranks and renewed the battle.
Мгновенно свет, как от тысячи солнц, засиял снизу доверху предо мной и пронизал и разорвал в клочья темное облако, окутавшее Америку.
В то же мгновение ангел, над головой которого все еще сияло слово "СОЮЗ" и который нес национальный флаг в одной руке и меч в другой, спустился с небес, окруженный легионами белых духов. Все они немедленно присоединились к жителям Америки, которые немедленно воспряли духом, соединили свои разорванные ряды и возобновили битву.
"Again, amid the fearful noise of the conflict, I heard the mysterious voice saying, `Son of the Republic, look and learn.' As the voice ceased, the shadowy angel for the last time dipped water from the ocean and sprinkled it upon America. Instantly the dark cloud rolled back, together with the armies it had brought, leaving the inhabitants of the land victorious!
Опять среди страшного шума боя я услышал таинственный голос, говоривший: "Сын Республики, смотри и учись!" Когда голос замолчал, ангел, подобный тени, в последний раз зачерпнул воды из океана и брызнул ею на Америку. Мгновенно темное облако свернулось вместе с армиями, которые оно принесло, оставив жителей страны победителями.
"Then once more I beheld the villages, towns and cities springing up where I had seen them before, while the bright angel, planting the azure standard he had brought in the midst of them, cried with o loud voice" `While the stars remain, and the heavens send down dew upon the earth, so long shall the Union last.' And taking from his brow the crown on which blazoned the word `UNION,' he placed it upon the Standard while the people, kneeling down, said, `Amen.'
Тогда я снова увидел деревни, малые и большие города, возникающие там, где я /не/ видел их раньше. Белый ангел, установив лазурное знамя, которое пронес среди этих городов, воскликнул громким голосом: "Пока пребывают звезды и небеса шлют росу на землю, до тех пор будет продолжаться Союз". И, сняв со своего чела венец, на котором было написано слово "СОЮЗ", поместил его на землю, а народ, преклонив колени, сказал: "Аминь".
"The scene instantly began to fade and dissolve, and I at last saw nothing but the rising, curling vapor I at first beheld. This also disappearing, I found myself once more gazing upon the mysterious visitor, who, in the same voice I had heard before, said, `Son of the Republic, what you have seen is thus interpreted: three great perils will come upon the Republic. The most fearful is the third, but in this greatest conflict the whole world united shall not prevail against her. Let every child of the Republic learn to live for his God, his land and the Union. With these words the vision vanished, and I started from my seat and felt that I had seen a vision wherein had been shown to me the birth, progress and destiny of the United States."
Картина медленно стала тускнеть, я оказался вновь в кабинете, я смотрел на таинственную посетительницу. Она тем же голосом, что и раньше, сказала: "Сын Республики, то, что ты видел, истолковывается следующим образом. Три большие опасности подстерегают Республику. Самой страшной будет третья, проходя через которую, весь мир, не будучи объединен, не сможет ее преодолеть. Пусть каждое дитя Республики научится жить для своего Бога, своей страны и Союза". С этими словами видение исчезло, я встал с моего стула и почувствовал, что я имел видение где мне было показано рождение, прогресс и судьба Соединенных Штатов»
http://www.crystalinks.com/gw.html
|