В распространённой телекомпанией Аль-Джазира альтернативном переводе записи Усамы бен Ладена есть интересный момент, где Усама рассказывает о своём видении:

Усама бен Ладен: Я был в магазине Неймана Маркуса, мне нужно было купить там белое пианино. Они не брали мою пластиковую карточку Visa. К счастью у меня с собой была платиновая American Express. (продолжает через некотрое время):

Я пытался втащить огромное пианино в лифт, а люди мне не помогали. Вдруг внезапно пианино начало играть [вздрагивает] Hanukkah muzak. Это было очень неприятно. Я нажал на кнопку P-4 и очень-очень долго спускался в лифте, затем двери лифта открылись. Везде было пламя, а на табличке было написано "Парковка в раю".

Последняя фраза показалась мне несколько несоответствующей. Поиски в интернете дали версию на английском:

Osama bin Laden: I was trying to get the enormous player piano into the elevator and people were not helping and suddenly the piano began playing [shudders] Hanukkah muzak. It was very unpleasant. I pressed the P-4 button and was in the elevator going down for the longest time and the doors opened and there were these flames everywhere and the sign said "Hell Level Parking." - "Парковка в раю" и "Hell Level Parking" - несколько разное.

Самое неприятное для Усамы состоит в том, что пианино вдруг начинает играть "Hanukkah muzak". Ханука - это праздник сионистов, символизирующий их национальное единство и победы над врагами. Изначально это был религиозный праздник в память о чудесном горении свечей, который постепенно превратился в этнический (=языческий) обычай, служащий воспитанию национальной гордости среди представителей еврейского этноса. Многие религиозные евреи весьма критично относятся к сионистскому наполнению этого праздника, и всё же, реальная Ханука - это восхваление сионистского национализма, целый культ, включающий в себя систему обрядов, символов, детских игр, в том числе и музыку соответствующего стиля. Естественно, "Hanukkah muzak" в ушах бен Ладена звучиит омерзительно, отчего он и вздрагивает.

Пианино Усамы играет на руку сионистам. Выражение "играть на руку" вообще довольно интересно: когда человек играет на пианино - это его "рука играет на..", когда же наоборот, пианино играет само - оно "играет на руку" тому, кто хотел бы сыграть эту музыку своей рукой.

Огромное пианино - это, очевидно, потенциальные возможности Усамы "сыграть свою музыку". У него в мире грандиозный имидж, был бы он в его руках - его можно было бы использовать для объяснения людям каких-нибудь идей (=играть музыку). Но этот имидж им не используется, напротив, к его ужасу, вопреки его воле, этот имидж начинает играть на руку тем, кого Усама считает своими заклятыми врагами - сионистам.

Попытки втащить огромное пианино в лифт символизируют попытки Усамы воззвать к суду: лифт - это некий суд, и куда он приедет - таково решение. Поскольку Умама нажимает кнопку P-4, то судя по цифре это суд земной, человеческий, от мира сего. Это не Суд Божий. Куда же он привезёт Усаму? Разумеется, бесконечно вниз: всемирная пропаганда усиленно поливает его грязью создавая образ всемирного злодея, гения терроризма, чудовища номер один. Лифт очень долго едет, и приезжает в огонь. Действительно, а куда же ещё могут отправить люди "главного злодея всех времён и народов"? Людской суд назначает Усаме бен Ладену "парковку в аду", и Америка обрушивает на Афганистан несметное количество бомб и огня, уничтожая его любой ценой.

Прочие элементы видения, как мне думается, тоже вполне понятны, мне не хочется на них отвлекаться. Вцелом видение отвечает на вопрос Усамы, который он задаёт чуть выше:

Усама бен Ладен: Слава Аллаху. Каждый раз, когда я высовываю голову из убежища, чтобы подышать свежим воздухом, они сбрасывают 15000 фунтовую бомбу. Мои курицы не несут яйца уже с середины октября. Может мне кто-нибудь скажет, зачем американцы делают это?

Усама бен Ладен: У меня было видение об этом.

Действительно, видение отвечает на вопрос Усамы - "зачем американцы делают это?". Правда, создаётся впечатление что сам Усама этого ответа не замечает, рассматривая видение в совершенно ином ракурсе. Удивительно, но Усама, похоже, действительно не понимает, зачем американцы делают всё это. Не понимает он этого даже после того, как получает видение, где всё ему объясняется очевидно.

Вообще Усаму жалко. Его реальный образ явно расходится с тем, что о нём возвещает американский черный пиар. Впечатление такое, что преподносимые миру "козни злодея номер один" в основном выдумываются и приписываются Усаме без какого-либо участия с его стороны. Пианино играет само, и ничего он с этим поделать уже не может.