Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Литература. Книги и авторы / Рильке и Россия Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Рильке и Россия
Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся
Тема: #104941    24.12.21 07:24    Просмотров: 713 [7]

Сообщений: 1    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Рильке и Россия

Декабрь - месяц Рильке - 1

//"""Райнер Мария Рильке."""" Надо же... Не вем такого... //

О нем Цветаева сказала "Это не поэт. Это - сама поэзия."
Рильке - ее самозабвенная всамделишная виртуальная любовь ("путем взаимной переписки").

"Приступы ностальгической тоски по России Рильке испытывал до конца своих дней.
Впрочем, легендарную переписку Рильке с Мариной Цветаевой
Азадовский (см. ниже)
отделяет от "русского периода".
Заочное знакомство и переписка Рильке с Мариной Цветаевой
приходятся на 1926 год – последний год жизни поэта.
Это уже другая историческая эпоха.
Шестнадцать писем, составляющих эту переписку,
образуют в своей совокупности
"совершенно уникальное, единственное в своем роде событие в истории духовной культуры ХХ века"."
www.dw.com/ru/россия-рильке-страна-незавершенного-бога/a-15716808?

Декабрь - месяц Рильке - 2

В 1920 году поэт отмечал:
«Россия сделала меня таким, каким я стал,
внутренне я происхожу именно оттуда,
именно она — родина всех моих инстинктов, мой внутренний исток»,
а в 1934 году, на первом съезде советских писателей, Борис Пастернак сказал:
«Рильке совершенно русский. Как Гоголь. Как Толстой!»
ru.wikipedia.org/wiki/Рильке,_Райнер_Мария?

Декабрь - месяц Рильке - 3
Декабрь — месяц Райнера Марии Рильке.
Один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века
родился 4 декабря в Праге,
а умер 29 декабря 1926 года в Швейцарии.
(Россия и русские в жизни Рильке ug.ru/rossiya-i-russkie-v-zhizni-rilke/? )

Р.М. Рильке - «любимый и строгий корреспондент» Пастернаков


«Все страны граничат друг с другом и только Россия граничит с Богом»,
— писал один из крупнейших поэтов ХХ века —
Райнер Мария Рильке.

Л. О. Пастернак. Набросок к портрету Рильке. 1927.


"Первая встреча поэта с Россией,
произошедшая в 1899 году,
явилась для него настоящим духовным потрясением:
в Москву он приехал в канун Пасхи.
На следующий день Леонид Пастернак (отец Бориса Пастернака )
отвез Рильке ко Льву Толстому.
Затем было знакомство с Репиным, другими художниками, поэтами, писателями.

«Если бы я пришёл в этот мир как пророк,
я бы всю жизнь проповедовал Россию как избранную страну.
Трудно высказать, сколько новизны в этой стране и сколько будущности»,
— писал Рильке впоследствии.

Второй раз Рильке вернулся в Россию через десять месяцев.
Изучал иконопись и писал статьи о русском искусстве.
Одним из самых ярких впечатлений во второй приезд
стала поездка на Волгу, к поэту-крестьянину Спиридону Дрожжину,
обрабатывающему самостоятельно свою землю
и одновременно пишущему стихи.
В течение недели в июле 1900 года Рильке жил в его доме.
Впечатления, полученные в России,
легли в основу книги Рильке "Часослов"
— именно с этой книги началась слава поэта.

Впоследствии Рильке перевел на немецкий язык Дрожжина,
Лермонтова, Достоевского, Чехова,
сделал полный перевод «Слова о полку Игореве».

Незадолго до смерти Рильке писал: "Решающим в моей жизни была Россия...
Россия стала в определенном смысле основой моей жизни и мировосприятия.
Она сделала меня тем, что я есть;
внутренне я происхожу оттуда,
родина моих чувств, мой внутренний исток — там..."

29 декабря 1926 года окончилась жизнь поэта.

(Издательство Флавиан-Пресс. Протоиерей Александр Торик и его книги.)
https://www.facebook.com/atorik.flavianpress

На фото:
Портрет поэта Райнера Марии Рильке работы Леонида Пастернака
Л.О. Пастернак - Р.М. Рильке в Москве. 1928

Ну и конечно же
- куда ж без этого? -
Рильке и евреи 😉

Константин Азадовский -"Рильке и Россия"
- называется книга, которая вышла несколько лет назад сразу в двух немецких издательствах,
а не так давно и в российском издательстве "Новое литературное обозрение"
у (моего френда на ФБ) Ирины Прохоровой,
культовой фигуры ЛИ (либеральной интеллигенции).

"Астрологи сказали бы о благоприятном сочетании трех планет.
Мы, несколько снизив пафос,
скажем о благоприятном сочетании трех факторов.
Третьим (кроме Рильке и России)
является автор книги - Константин Азадовский,
петербургский литературовед, германист, член-корреспондент Академии немецкого языка и литературы, кавалер высшей награды Германии "Ордена за заслуги"".

Дед его - естественно, Абрам Иосифович.
А отец, Марк Константинович -
один из главных фигурантов компании по борьбе с космополитизмом
- Марк Константинович Азадовский.

"В 1948—1949 годах по обвинению в космополитизме
был уволен из Ленинградского университета, где он заведовал кафедрой фольклора,
а также из Пушкинского Дома.
Будучи полностью отстранён от преподавания,
он, однако, не был лишён возможности публиковаться,
хотя вынужден был отойти от основной сферы своих научных интересов — фольклористики
(поскольку его труды, посвящённые русскому народному творчеству, подверглись в 1949 году особенно жестокой критике)".

И немало тут тех кто согласятся:
какое право имеет еврей
заниматься русским народным творчеством?
Когда всем известно:
раз еврей - значит русофоб;
а раз русофоб - значит еврей?

"Рильке отдал России несколько лет своей жизни.
Он долго и старательно учил русский язык,
так что вскоре мог читать в оригинале русских классиков.
Он изучал былины и "Слово о полку Игореве"
(которое впоследствии перевел на немецкий язык),
восхищался русским искусством,
собирался написать книгу о русской живописи.
Он переводил русские стихи и прозу.

В интервью DW Константин Азадовский сказал о "Часослове" так:
"Это - образ русской духовности,
русские молитвы,
сложенные тончайшим немецким поэтом-лириком,
и за одну эту книгу русские должны быть ему благодарны".

"В эссе Иосифа Бродского "Девяносто лет спустя",
целиком посвященном стихотворению Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес",
нобелевский лауреат сознался,
что стихотворение это наводит его на мысль:
"А не было ли крупнейшее произведение века создано девяносто лет назад?"

Зато в 1950 году
"главный писатель СССР"
А. А. Фадеев высказался доходчиво:
"А кто такой Рильке? Крайний мистик и реакционер в поэзии".
Рильке в сталинской империи был, таким образом, запрещен раз и навсегда."
koppel.pro/guest/rainer-maria-orfei-7054?


Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся

Тема: #104941
Сообщение: #3952945
24.12.21 13:21
Ответ автору темы | Соня Х. сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить


---
"Одно стихотворение, а сколько переводов на русский язык сделано...
Вот и попробуй, выбери - какой перевод лучше...
***

ОСЕНЬ

Листва на землю падает, летит,
точь-в-точь на небе время листопада,
так падает, ропща среди распада;
и падает из звёздного каскада
отяжелевшая земля, как в скит.
Мы падаем. И строчки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
И всё же некто есть, кто все паденья
веками держит бережно в горсти.
(Пер. В. Летучий )

***
ОСЕНЬ
Лист опадает, словно там вдали,
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.
И прочь летит от звездного мерцанья
в ночь одиночества тяжелый шар земли.
Мы тоже падаем. Склоняется рука.
Взгляни вокруг: во всем паденье.
Но есть Один, кто в благосклонном бденье
нас держит, и рука его легка.
(Пер. Вячеслав Куприянов)

***
ОСЕНЬ
Всё падают поблёкшие листы,
как будто в далях неба – увяданье;
И в этом их паденьи – жест прощанья.
И вечерами падает в молчанье
Наш шар земной из звёздной высоты.
Всё падает. Тот лист невдалеке.
Твоя рука. Ты сам. Без исключенья.
Но есть один, он держит все паденья
С безмерной нежностью в своей руке.
(Пер. Татьяна Сильман)

***
ОСЕНЬ
И словно с неба, падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте - отрицанье перемены.
Из сонма звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.
Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.
Но держит неустанное паденье
В ладонях Тот, чья нежность велика.
(Пер. Екатерина Кольцова-Царёва)

***
ОСЕНЬ
Так долог, долог листопад, что мнится
в небесной выси опустевший сад;
в падении - жест смертной неприязни..
Так мнит Земля брюхатая, в боязни,
от света звёзд ночных уединиться.
Мы гибнем все.. Мы не смыкаем рук..
Простись со всеми - это безнадежно,
И есть лишь Бог, он бесконечно нежно
в ладонях сохраняет нас от мук..
(Пер. Владислав Кузнецов)

***
ОСЕНЬ
На землю листья желтые летят,
небесный сад увял, покровы сбросил;
земля упала в бездну звездной ночи.
На одиночество похожа осень,
жизнь отрицает этот листопад.
Мы тоже падаем. Моя рука
строкой падет на лист: во всем есть это.
Но есть Один, Он в запредельном где-то,
в чьей власти и паденья, и века.
(Пер. Виталий Шнейдер)

***
ОСЕНЬ
Всё падает и падает листва,
кружатся листья из садов небесных-
немые, отрицающие жесты.
И вдаль от звёзд, в холодную безвестность,
летит Земля, в ночи видна едва.
Вот падает безжизненно рука,
ты оглянись вокруг: во всём паденье.
Но всё же есть Один, чьё провиденье
хранит нас от паденья на века.
(Пер. Яков Матис)

***
ОСЕНЬ
Издалека листва слетает к нам,
как будто это в небе вянут клены,
слетает неохотно, изумленно.
Окалина созвездий неуклонно
сквозь бездны пролетает по ночам.
Мы облетаем все. Моя ладонь,
другая вслед ей – вянут. Это – всюду.
И все же Некто есть. И этих листьев груду
безмерно бережно в ладонях держит он.
(Пер. Юрий Тарнопольский)




Помогите пожалуйста! Помогите пожалуйста!

Календарь 3856

28 марта. Священномученика Александра, иерея в Сиде. Мученика Агапия и с ним семи мучеников. Мученика Никандра Египтянина.

27 марта 2024 в 09:34Андрей Бузик
15 марта по старому стилю / 28 марта по новому стилю четверг Седмица 2-я Великого поста. Глас 1. Великий пост. Монастырский устав: cухоядение (хлеб, овощи, фрукты). Мч. Агапия и с ним семи ... читать далее »

Высказывания 659

Подполковник Александр Фёдоров - Кто же такой Сергий Алиев на самом деле?

26 марта 2024 в 09:51Андрей Рыбак
Сергий Алиев провел в горах две ночи Подполковник Александр Фёдоров - Кто же такой Сергий Алиев на самом деле Александр Фёдоров 🔹Экс-сотрудник Управления собственной безопасности МВД ... читать далее »

Еда 431

Кухня Великого Поста. Салаты, приготовленные с растительным маслом

25 марта 2024 в 09:14Андрей Бузик
Салат из картофеля с чесноком 1 кг картофеля, 1 луковица, 1 головка чеснока, 2 ст. л. растительного масла, 0,5 cт. воды, соль, укроп. Картофель отварить в мундире. Очищенные дольки чеснока истолочь ... читать далее »

Интересно 545

Искусственный интеллект проповедует Евангелие! В чем опасность?

24 марта 2024 в 05:11Андрей Рыбак
ученые на пуи создания искуственного мозга Искусственный интеллект проповедует Евангелие! В чем опасность? читать далее »

Духовное 1064

Бесы имеют доступ к телу и нервам, к мозгу человека - Никон Воробьев.

23 марта 2024 в 14:02Андрей Рыбак
игумен Никон (Воробьев) Бесы имеют доступ к телу и нервам, к мозгу человека - Никон Воробьев. Составитель Осипов А.И. читать далее »

Паломничество 271

«По стопам праведного Павла Таганрогского».

23 марта 2024 в 00:49Андрей Бузик
Таганрог, известный как малая родина великого Чехова, стал и местом притяжения для русских православных людей, приезжающих к нам поклониться и помолиться святому праведному старцу Павлу ... читать далее »

Жития 456

"Житие преподобных Лазаря и Афанасия, Муромских чудотворцев",

20 марта 2024 в 22:45Андрей Бузик
Издалека прибыл в холодный Олонецкий край преподобный авва Лазарь. Он родился и получил воспитание в Царьграде. От юности Христа возлюбив, он принял и иночество в обители Афанасия Дискота, в ... читать далее »

Картины 113

Василий Поленов. Жизнь и творчество

19 марта 2024 в 02:46Андрей Бузик
Василий Поленов. Жизнь и творчество Василий Дмитриевич Поленов – один из ярчайших русских художников второй половины XIX века и начала XX века. Он известен картинами «Московский Дворик», «Бабушкин ... читать далее »

Любовь 169

Родился от Духа, Жил Духом, испустил Дух.

17 марта 2024 в 02:54Андрей Рыбак
Круговорот Любви Святого Духа Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Прощенное воскресение. Простите. Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, ... читать далее »

Лица 491

«Культура» с Николаем Бурляевым. Народный артист России Владимир Заманский

15 марта 2024 в 03:35Андрей Рыбак
Владимир Заманский «Культура» с Николаем Бурляевым. Народный артист России Владимир Заманский читать далее »

Ски-альпинизм

Российские спортсмены стали шестыми на командной гонке Sellaronda Ski marathon

Российские ски-альпинисты стали шестыми на командной гонке Sellaronda Ski marathon. В гонке стартовало больше 550 команд(1100+ человек). О том как это было, в своих соцсетях рассказал один из ... читать далее »

Триатлон

Участники регионального спортивного проекта "Суперлига Подмосковья" достигли цели

Участники регионального спортивного проекта "Суперлига Подмосковья" достигли цели совместно пройти, пробежать, проплыть и проехать 10 миллионов километров. ​Подсчет включает весь километраж, ... читать далее »

Планета 279

Пакистан. Главный секрет долголетия. 120 лет не предел

27 марта 2024 в 05:51Андрей Рыбак
Почему люди племени хунза живут больше 100 лет Пакистан. Главный секрет долголетия. 120 лет не предел читать далее »

Стихи 1466

Бог...

26 марта 2024 в 06:04Владимир Лучит
*** Бог – податель всех благ, всего сущего Он и Исток, и Основа! Что ж никак не утихнет о вере наш спор? – Ведь, казалось бы, так: От признания, собственно, Бога Единого, вечно Живого, До единства ... читать далее »

История 561

Святитель Григорий Великий (Двоеслов). История Европы дохристианской и христианской

24 марта 2024 в 22:40Андрей Бузик
История Европы дохристианской и христианской Ученый и аскет Преемником Пелагия на Римском престоле стал один из самых масштабных в истории папства иерархов – святитель Григорий Великий. Он родился в ... читать далее »

Поиск Святой Руси 410

Логика без Ума ничто.

24 марта 2024 в 03:00Андрей Рыбак
Пс. 138, 7-10: "Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? Взойду ли на небо, Ты там; сойду ли в преисподнюю, и там Ты. Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря: и там рука Твоя ... читать далее »

Церковь 720

Миротворческий Крестный ход "Слезное покаяние спасет Отечество"

23 марта 2024 в 06:46Андрей Рыбак
Крестный ход на Праздник 110 летия обретения мощей прп. Серафима Саровского Чудотворца. Саров - Дивеево. 31.07.2013 года, 32 Миротворческий Крестный ход "Слезное покаяние спасет Отечество" С САМОЙ ... читать далее »

Эсхатология 732

Отступники. Часть 1. Фильм о церковном расколе на Украине

22 марта 2024 в 13:42Андрей Рыбак
ПЦУ и католики Отступники. Часть 1. Фильм о церковном расколе на Украине читать далее »

Народный промысел 98

Отшельник Валерий. 85 лет. Более 30 лет в тайге

20 марта 2024 в 11:43Андрей Рыбак
Тайга с птичьего полета ОТШЕЛЬНИК ВАЛЕРИЙ /85 лет / БОЛЕЕ 30 ЛЕТ ЖИВЁТ В ТАЙГЕ / ИСТОРИЯ читать далее »

Память 382

Помолитесь за Артема. Героически погиб в зоне СВО

17 марта 2024 в 17:00Андрей Рыбак
Упокой Господи Артема в Своих Обителях и прости ему прегрешения вольные и невольные ,яко благ и человеколюбец Доброволец из Костромской области героически погиб в зоне СВО В Костромской области ... читать далее »

Праздники 359

Кто такие преподобные отцы Церкви, сколько их и в чем подвиг

16 марта 2024 в 00:11Андрей Бузик
Кончается «широкая Масленица», и уже совсем близко – всего два дня – до начала самого строгого поста, дороги к Пасхе. Готовя православных к будущему поприщу, Церковь напоминает о подвиге поста, ... читать далее »

Помогите! 221

Срочный Сбор! Вот и пришло время мне обратиться к нашему собору

12 марта 2024 в 17:46Андрей Рыбак
Патриарх Алексий II благословляет иконой Троицы. Андрей Рычковский / РыбакБудь бдителен Срочный Сбор! Вот и пришло время обратиться к нашему собору Мир вам братия и сестры и все кто посещает наш ... читать далее »

Горные лыжи

Алтайская горнолыжница Вероника Цупикова рассказала о спортивной мечте

Вероника Цупикова, 20-летняя воспитанница краевой СШОР "Горные лыжи", на первенстве России удивила и специалистов, и даже саму себя. У нее серебро в супергиганте и бронза в супер-комбинации. ... читать далее »

Гонки на собаках

На Камчатке сократили гонку на собачьих упряжках "Берингия" из-за таяния снега

Организаторы традиционной камчатской гонки на собачьих упряжках "Берингия-2024" сократили маршрут гонки из-за сильного таяния снега на одном из ее этапов, сообщил Камчатский выставочно-туристический ... читать далее »

Предание 407

Святитель Василий Великий. О добродетели и пороке.

26 марта 2024 в 23:53Андрей Бузик
О добродетели и пороке Господь наш Иисус Христос Апостолом Своим рек: Шедше научите вся языки, учаще их (Мф.28:19), не едино блюсти, а о другом нерадеть: но блюсти вся, елика заповедах вам, то есть, ... читать далее »

Святые 513

С чего начинается христианство? (в день памяти святителя Никифора, патриарха Константинопольского)

25 марта 2024 в 23:54Андрей Бузик
Мужественный защитник православной веры святитель Никифор Исповедник родился в Константинополе во второй половине VIII века. Глубокая вера и готовность к подвигу исповедничества были заложены в нем ... читать далее »

Наука 263

Гормоны – «тайное правительство» организма.

24 марта 2024 в 11:44Андрей Рыбак
Дофамин. Гормон ожидания удовольствия Гормоны – «тайное правительство» организма. Светлана Калинченко читать далее »

Писание 119

Неделя 1-я Великого поста. Торжество Православия. Евангелие о Господе Всеведущем и о человеке, в котором нет лукавства

23 марта 2024 в 23:06Андрей Бузик
Ин. 1:43–51 (5 зач.). Как велико и страшно присутствие Божие – о, как велико и страшно присутствие Бога живаго! В трепете предстоят Ему ангельские силы; серафимы закрывают крылами лица свои от ... читать далее »

Технологии 326

Экзамен сдан. С-500 «Прометей» поймал межконтинентальный «гиперзвук»

23 марта 2024 в 04:19Андрей Рыбак
Экзамен сдан. С-500 «Прометей» поймал межконтинентальный «гиперзвук» Экзамен сдан. С-500 «Прометей» поймал межконтинентальный «гиперзвук» читать далее »

Проповедь 179

Святитель Григорий Нисский. Похвальное слово святым сорока мученикам.

21 марта 2024 в 23:34Андрей Бузик
Похвальное слово святым сорока мученикам (1-е) Чем, предполагаю, многие тяготятся, тому я мысленно радуюсь. Многим, вероятно, неприятно толпиться между собою в тесноте, а для меня это верх радости. ... читать далее »

Будущее 416

Александр Дугин: будущее России и мира

20 марта 2024 в 11:01Андрей Рыбак
А. Г. Дугин Александр Дугин: будущее России и мира /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ читать далее »

Общий 1413

Коран прочитан в русском переводе...

17 марта 2024 в 07:15Владимир М.
Кому эта тема интересна (а это на сегодняшний день и в преддверии грядущих событий, эта тема для России судьбоносна), тот может ознакомиться с ней более внимательно по адресу: ... читать далее »

Разное 1240

Икона Державная. День рождения Светланы Медведевой. Электронное голосование, как есть.

15 марта 2024 в 05:18Игорь Афонин
Сегодня день памяти иконы Божий Матери Державная. Бог явил эту икону в день отречения царя от престола, показав тем самым, что оставляет Свой Промысел о России под покровом Божией Матери даже в таком ... читать далее »

Видео 447

Отец Сергий Романов. Слово Сергия Алиева

12 марта 2024 в 15:26Андрей Рыбак
Голуби / Схиигумен Сергий Романов О.СЕРГИЙ РОМАНОВ/ЛЕГКО НЕСТИ СТАРЦА, КОГДА ОН НЕСЁТ ТВОИ НЕМОЩИ, А ПОПРОБУЙ ПОНЕСТИ ЕГО/СЕРГИЙ АЛИЕВ читать далее »

Триатлон

Юрий Штанков забрал финишную ленту на дистанции 50 км Vietnam Ultra Marathon.

Юрий Штанков забрал финишную ленту на дистанции 50 км Vietnam Ultra Marathon. Гонку с набором высоты 2 450 м Юрий пробежал за 5:36:12, отрыв от соперников   около 30 минут. Этот ультрамарафон во ... читать далее »

Горные лыжи

Cиприен Сарразин о своем сезоне: "Я ни о чем не жалею"

Как и предполагалось, последний скоростной спуск в Заальбахе не состоялся. Француз Сиприен Сарразин не получил шанс побороться за "Малый хрустальный глобус" и остался на втором месте после Марко ... читать далее »

© 1999-2024 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru





/*