Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Литература. Книги и авторы / Рильке и Россия Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые сверху | В блокнот | Просмотр по страницам | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Рильке и Россия
Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся
Тема: #104941    24.12.21 13:24    Просмотров: 381 [6]

Сообщений: 1    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Рильке и Россия

Декабрь - месяц Рильке - 1

//"""Райнер Мария Рильке."""" Надо же... Не вем такого... //

О нем Цветаева сказала "Это не поэт. Это - сама поэзия."
Рильке - ее самозабвенная всамделишная виртуальная любовь ("путем взаимной переписки").

"Приступы ностальгической тоски по России Рильке испытывал до конца своих дней.
Впрочем, легендарную переписку Рильке с Мариной Цветаевой
Азадовский (см. ниже)
отделяет от "русского периода".
Заочное знакомство и переписка Рильке с Мариной Цветаевой
приходятся на 1926 год – последний год жизни поэта.
Это уже другая историческая эпоха.
Шестнадцать писем, составляющих эту переписку,
образуют в своей совокупности
"совершенно уникальное, единственное в своем роде событие в истории духовной культуры ХХ века"."
www.dw.com/ru/россия-рильке-страна-незавершенного-бога/a-15716808?

Декабрь - месяц Рильке - 2

В 1920 году поэт отмечал:
«Россия сделала меня таким, каким я стал,
внутренне я происхожу именно оттуда,
именно она — родина всех моих инстинктов, мой внутренний исток»,
а в 1934 году, на первом съезде советских писателей, Борис Пастернак сказал:
«Рильке совершенно русский. Как Гоголь. Как Толстой!»
ru.wikipedia.org/wiki/Рильке,_Райнер_Мария?

Декабрь - месяц Рильке - 3
Декабрь — месяц Райнера Марии Рильке.
Один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века
родился 4 декабря в Праге,
а умер 29 декабря 1926 года в Швейцарии.
(Россия и русские в жизни Рильке ug.ru/rossiya-i-russkie-v-zhizni-rilke/? )

Р.М. Рильке - «любимый и строгий корреспондент» Пастернаков


«Все страны граничат друг с другом и только Россия граничит с Богом»,
— писал один из крупнейших поэтов ХХ века —
Райнер Мария Рильке.

Л. О. Пастернак. Набросок к портрету Рильке. 1927.


"Первая встреча поэта с Россией,
произошедшая в 1899 году,
явилась для него настоящим духовным потрясением:
в Москву он приехал в канун Пасхи.
На следующий день Леонид Пастернак (отец Бориса Пастернака )
отвез Рильке ко Льву Толстому.
Затем было знакомство с Репиным, другими художниками, поэтами, писателями.

«Если бы я пришёл в этот мир как пророк,
я бы всю жизнь проповедовал Россию как избранную страну.
Трудно высказать, сколько новизны в этой стране и сколько будущности»,
— писал Рильке впоследствии.

Второй раз Рильке вернулся в Россию через десять месяцев.
Изучал иконопись и писал статьи о русском искусстве.
Одним из самых ярких впечатлений во второй приезд
стала поездка на Волгу, к поэту-крестьянину Спиридону Дрожжину,
обрабатывающему самостоятельно свою землю
и одновременно пишущему стихи.
В течение недели в июле 1900 года Рильке жил в его доме.
Впечатления, полученные в России,
легли в основу книги Рильке "Часослов"
— именно с этой книги началась слава поэта.

Впоследствии Рильке перевел на немецкий язык Дрожжина,
Лермонтова, Достоевского, Чехова,
сделал полный перевод «Слова о полку Игореве».

Незадолго до смерти Рильке писал: "Решающим в моей жизни была Россия...
Россия стала в определенном смысле основой моей жизни и мировосприятия.
Она сделала меня тем, что я есть;
внутренне я происхожу оттуда,
родина моих чувств, мой внутренний исток — там..."

29 декабря 1926 года окончилась жизнь поэта.

(Издательство Флавиан-Пресс. Протоиерей Александр Торик и его книги.)
https://www.facebook.com/atorik.flavianpress

На фото:
Портрет поэта Райнера Марии Рильке работы Леонида Пастернака
Л.О. Пастернак - Р.М. Рильке в Москве. 1928

Ну и конечно же
- куда ж без этого? -
Рильке и евреи 😉

Константин Азадовский -"Рильке и Россия"
- называется книга, которая вышла несколько лет назад сразу в двух немецких издательствах,
а не так давно и в российском издательстве "Новое литературное обозрение"
у (моего френда на ФБ) Ирины Прохоровой,
культовой фигуры ЛИ (либеральной интеллигенции).

"Астрологи сказали бы о благоприятном сочетании трех планет.
Мы, несколько снизив пафос,
скажем о благоприятном сочетании трех факторов.
Третьим (кроме Рильке и России)
является автор книги - Константин Азадовский,
петербургский литературовед, германист, член-корреспондент Академии немецкого языка и литературы, кавалер высшей награды Германии "Ордена за заслуги"".

Дед его - естественно, Абрам Иосифович.
А отец, Марк Константинович -
один из главных фигурантов компании по борьбе с космополитизмом
- Марк Константинович Азадовский.

"В 1948—1949 годах по обвинению в космополитизме
был уволен из Ленинградского университета, где он заведовал кафедрой фольклора,
а также из Пушкинского Дома.
Будучи полностью отстранён от преподавания,
он, однако, не был лишён возможности публиковаться,
хотя вынужден был отойти от основной сферы своих научных интересов — фольклористики
(поскольку его труды, посвящённые русскому народному творчеству, подверглись в 1949 году особенно жестокой критике)".

И немало тут тех кто согласятся:
какое право имеет еврей
заниматься русским народным творчеством?
Когда всем известно:
раз еврей - значит русофоб;
а раз русофоб - значит еврей?

"Рильке отдал России несколько лет своей жизни.
Он долго и старательно учил русский язык,
так что вскоре мог читать в оригинале русских классиков.
Он изучал былины и "Слово о полку Игореве"
(которое впоследствии перевел на немецкий язык),
восхищался русским искусством,
собирался написать книгу о русской живописи.
Он переводил русские стихи и прозу.

В интервью DW Константин Азадовский сказал о "Часослове" так:
"Это - образ русской духовности,
русские молитвы,
сложенные тончайшим немецким поэтом-лириком,
и за одну эту книгу русские должны быть ему благодарны".

"В эссе Иосифа Бродского "Девяносто лет спустя",
целиком посвященном стихотворению Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес",
нобелевский лауреат сознался,
что стихотворение это наводит его на мысль:
"А не было ли крупнейшее произведение века создано девяносто лет назад?"

Зато в 1950 году
"главный писатель СССР"
А. А. Фадеев высказался доходчиво:
"А кто такой Рильке? Крайний мистик и реакционер в поэзии".
Рильке в сталинской империи был, таким образом, запрещен раз и навсегда."
koppel.pro/guest/rainer-maria-orfei-7054?


Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся

Тема: #104941
Сообщение: #3952945
24.12.21 19:21
Ответ автору темы | Соня Х. сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить


---
"Одно стихотворение, а сколько переводов на русский язык сделано...
Вот и попробуй, выбери - какой перевод лучше...
***

ОСЕНЬ

Листва на землю падает, летит,
точь-в-точь на небе время листопада,
так падает, ропща среди распада;
и падает из звёздного каскада
отяжелевшая земля, как в скит.
Мы падаем. И строчки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
И всё же некто есть, кто все паденья
веками держит бережно в горсти.
(Пер. В. Летучий )

***
ОСЕНЬ
Лист опадает, словно там вдали,
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.
И прочь летит от звездного мерцанья
в ночь одиночества тяжелый шар земли.
Мы тоже падаем. Склоняется рука.
Взгляни вокруг: во всем паденье.
Но есть Один, кто в благосклонном бденье
нас держит, и рука его легка.
(Пер. Вячеслав Куприянов)

***
ОСЕНЬ
Всё падают поблёкшие листы,
как будто в далях неба – увяданье;
И в этом их паденьи – жест прощанья.
И вечерами падает в молчанье
Наш шар земной из звёздной высоты.
Всё падает. Тот лист невдалеке.
Твоя рука. Ты сам. Без исключенья.
Но есть один, он держит все паденья
С безмерной нежностью в своей руке.
(Пер. Татьяна Сильман)

***
ОСЕНЬ
И словно с неба, падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте - отрицанье перемены.
Из сонма звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.
Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.
Но держит неустанное паденье
В ладонях Тот, чья нежность велика.
(Пер. Екатерина Кольцова-Царёва)

***
ОСЕНЬ
Так долог, долог листопад, что мнится
в небесной выси опустевший сад;
в падении - жест смертной неприязни..
Так мнит Земля брюхатая, в боязни,
от света звёзд ночных уединиться.
Мы гибнем все.. Мы не смыкаем рук..
Простись со всеми - это безнадежно,
И есть лишь Бог, он бесконечно нежно
в ладонях сохраняет нас от мук..
(Пер. Владислав Кузнецов)

***
ОСЕНЬ
На землю листья желтые летят,
небесный сад увял, покровы сбросил;
земля упала в бездну звездной ночи.
На одиночество похожа осень,
жизнь отрицает этот листопад.
Мы тоже падаем. Моя рука
строкой падет на лист: во всем есть это.
Но есть Один, Он в запредельном где-то,
в чьей власти и паденья, и века.
(Пер. Виталий Шнейдер)

***
ОСЕНЬ
Всё падает и падает листва,
кружатся листья из садов небесных-
немые, отрицающие жесты.
И вдаль от звёзд, в холодную безвестность,
летит Земля, в ночи видна едва.
Вот падает безжизненно рука,
ты оглянись вокруг: во всём паденье.
Но всё же есть Один, чьё провиденье
хранит нас от паденья на века.
(Пер. Яков Матис)

***
ОСЕНЬ
Издалека листва слетает к нам,
как будто это в небе вянут клены,
слетает неохотно, изумленно.
Окалина созвездий неуклонно
сквозь бездны пролетает по ночам.
Мы облетаем все. Моя ладонь,
другая вслед ей – вянут. Это – всюду.
И все же Некто есть. И этих листьев груду
безмерно бережно в ладонях держит он.
(Пер. Юрий Тарнопольский)




Помогите пожалуйста!

Патерик 289

Древний патерик. Святые отцы о любви.

7 октября 2022 в 16:28Андрей Бузик
В любви нет страха Глава 17. О любви 1. Авва Антоний сказал: я уже не боюсь Бога, но люблю Его, ибо «любы вон изгоняет страх» (1Иоан. 4, 18). 2. Еще сказал: от ближнего нам и жизнь и ... читать далее »

Жития 352

Житие святителя Феофана Затворника. Жизнь человека в затворе. пример христианской жизни

7 октября 2022 в 09:52Андрей Рыбак
Святитель Феофан (Говоров), Вышенский затворник Житие святителя Феофана Затворника. Жизнь человека в затворе. пример христианской жизни Святитель Феофан Затворник оставил после себя множество ... читать далее »

Технологии 305

Арктика будущего.

6 октября 2022 в 13:16Андрей Рыбак
Арктика. На краю Земли Арктика будущего. Валдис Пельш о том, что нас ждет завтра | @Русское географическое общество читать далее »

Наука 248

Может ли у вселенной быть сознание?

5 октября 2022 в 01:45Андрей Рыбак
Вселенная Может ли у вселенной быть сознание? читать далее »

Лица 471

Жизнь отшельника. Афон. Премьера фильма!

2 октября 2022 в 16:51Андрей Бузик
Жизнь отшельника. Афон. Новый фильм монаха Салафиила (Филипьева) - «Афон. Год вечности», 2022 год Документальная съемка, охватывающая целый календарный год, приоткрывающая завесу над духовной жизнью и ... читать далее »

Афон 219

Семь сотен ступенеий; в небеса собственного сердца. Монах Симеон Афонский

30 сентября 2022 в 21:21Андрей Рыбак
иеромонах Симон (Безкровный) или Симеон Афонский Семь сотен ступеней в небеса собственного сердца. Монах Симеон Афонский Богословская необычность этой уникальной книги ускользает от жителей нашего ... читать далее »

Катастрофы 291

«Шорское золото». Экологическая катастрофа в Южной Сибири.

29 сентября 2022 в 18:05Андрей Рыбак
Горная Шория. Сибирь «Шорское золото». Экологическая катастрофа в Южной Сибири. Фильм Вячеслава Кречетова" читать далее »

Песни 89

Песня о тревожной молодости. Юрий Гуляев

23 сентября 2022 в 23:00Андрей Рыбак
Юрий Гуляев Песня о тревожной молодости. Юрий Гуляев читать далее »

Народный промысел 87

Жизнь вдали от цивилизации. Лето в деревне в тайге без дорог и связи

20 сентября 2022 в 22:09Андрей Рыбак
Горная Шория. Сибирь Жизнь вдали от цивилизации. Лето в деревне в тайге без дорог и связи Сегодня мы прибыли в поселок - Усть-Анзас. Это отдаленное село находится в Таштагольском районе. Население ... читать далее »

Велоспорт

Золото Ивана Кунаева на Кубке Красной Поляны по даунхилу

В минувшие выходные на курорте Красная Поляна прошел осенний Кубок по скоростному спуску. Победу в соревнованиях одержал гонщик команды GT - Иван Кунаев. Слово Ване. Соревнования по даунхиллу в ... читать далее »

Парусный спорт

Завершилась регата на Кубок Ассоциации класса "Оптимист"

Во Владивостоке завершился Кубок Ассоциации класса "Оптимист" - и это финальная детская регата парусного сезона в Приморском крае. Гонки планировалось проводить в течение трёх дней, однако в субботу ... читать далее »

Календарь 3323

8 октября. Преподобной Евфросинии Александрийской. Преставление преподобного Сергия, игумена Радонежского, всея России чудотворца. Преподобной Досифеи затворницы, Киевской

7 октября 2022 в 15:49Андрей Бузик
25 сентября по старому стилю / 8 октября по новому стилю суббота Седмица 17-я по Пятидесятнице. Глас 7. Поста нет. Прп. Евфросинии Александрийской (V). Преставление прп. Сергия, игумена ... читать далее »

Молитва 368

Патриарх Кирилл благословил вознести молитвы о здравии Владимира Путина.

7 октября 2022 в 02:42Игорь Афонин
Путин в храме Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл благословил архиереев, духовенство и верующих вознести молитвы о здравии Президента Российской Федерации Владимира Владимировича ... читать далее »

Семья 135

Святитель Иннокентий, митрополит Московский. Записка о детском воспитании.

5 октября 2022 в 16:33Андрей Бузик
Нет надобности говорить, что всякий православный обязан учиться Закону Божию или знанию своих обязанностей в отношении к Богу, ближнему и самому себе; но мы хотим обратить внимание во-первых на то, на ... читать далее »

Туризм 155

Легенды и тайны долины реки Чулышман

4 октября 2022 в 22:26Андрей Рыбак
Устье главного притока Телецкого Легенды и тайны долины реки Чулышман Велосипедный поход по Чуйскому тракту, через долину реки Чулышман до Телецкого озера. читать далее »

Высказывания 590

Что видит и чувствует чистое сердце?

2 октября 2022 в 08:24Андрей Рыбак
Что видит и чувствует чистое сердце? Что видит и чувствует чистое сердце? Странные поучения Симеона Афонского для думающих людей - открывают дверь к освобождению от рабства, а для мертвых - искушают ... читать далее »

История 526

Выступление Владимира Путина после присоединения новых территорий

30 сентября 2022 в 19:25Андрей Рыбак
Владимир Владимирович Путин Выступление Владимира Путина после присоединения новых территорий Президент России Владимир Путин произносит речь после церемонии подписания договоров о вступлении в ... читать далее »

Святые 373

Как врагов советской власти – расстрелять.

27 сентября 2022 в 16:46Андрей Бузик
Поздней ночью 28 сентября 1921 года группа чекистов во главе с членом коллегии Кубано-Черноморской ЧК вывела во двор пятерых священников. Вскоре раздались выстрелы, и осужденные «враги строительства ... читать далее »

Путешествия 311

С дядей Толей по Арге, хорошо в Тайге!

21 сентября 2022 в 14:22Андрей Рыбак
Тайга С дядей Толей по Арге, хорошо в Тайге! С дядей Толей по Арге, хорошо в Тайге! Часть 4, начало. В котором я прилетаю к дяде Толе на АН-2 ( кукурузник ), дядя Толя распаковывает "копье на ... читать далее »

Предание 327

Посещение “испытующего сердца и утробы”

18 сентября 2022 в 23:31С. Александра
cтарец Посещение “испытующего сердца и утробы” Рассказывает протопресвитер Стефанос Анагностопулос. В одной из статей журнала “Эфимериос” (1.11.1956), которая хранилась в архиве приснопамятного ... читать далее »

Память 355

Святой благоверный Великий князь Александр Невский как новый Константин

11 сентября 2022 в 15:33Андрей Бузик
Великий князь Александр Невский В ушедшем году исполнилось 800 лет со дня рождения святого благоверного Великого князя Александра Невского. Священнослужители, общественные деятели, ученые воздают ... читать далее »

Скалолазание

Фуертес прошел маршрут  Las Meninas R2  9a+/b

Скалолаз Даниэль Фуертес прошел маршрут  Las Meninas R2  категории 9a+/b на скалах испанского региона Роделляр. Перед днем пролаза Даниэль отметил свое 42-летие. Маршрут был открыт в 2020 году ... читать далее »

Скалолазание

Фестиваль скалолазания на Красноярских Столбах "Хитрушки-2022"

Красноярские Столбы - место, где должен побывать каждый скалолаз! И как здорово, что ребята там начали проводить ежегодный крупный фестиваль для взрослых и детей! Смотрим как это было, вдохновляемся и ... читать далее »

Стихи 1270

Хотя невежество...

7 октября 2022 в 11:37Владимир Лучит
*** Хотя невежество причина, как известно то, любого зла, однако, если лучше разобраться, не столько совестно не знать, как, даже зная, тем не менее, при заблужденье прежнем оставаться. *** Обычно ... читать далее »

Проповедь 107

Епископ Николай. Ищите женщину

6 октября 2022 в 18:07Андрей Рыбак
русская женщина Епископ Николай. Ищите женщину читать далее »

Духовное 1032

Старец Эмилиан. Чистота ума и лествица трезвения

5 октября 2022 в 15:19Андрей Рыбак
Схиархимандрит Эмилиан Вафидис Старец Эмилиан. Чистота ума и лествица трезвения читать далее »

Детям 589

Преподобный Сергий Радонежский. Мультфильм 2022

4 октября 2022 в 00:46Андрей Рыбак
Преподобный Сергий Радонежский. Мультфильм 2022 Преподобный Сергий Радонежский. Мультфильм 2022 читать далее »

Литература 398

Иеромонах Симон (Бескровный). Новый человек или Насущные слова о христианском Спасении

30 сентября 2022 в 21:24Андрей Рыбак
Иеромонах Симон (Бескровный). Новый человек или Насущные слова о христианском Спасении Иеромонах Симон (Бескровный). Новый человек или Насущные слова о христианском Спасении Вышла новая книга: ... читать далее »

Любовь 124

Главная Миссия Спасителя

30 сентября 2022 в 09:52Андрей Рыбак
Главная Миссия Спасителя Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Праздником великомучениц Веры, Надежды, Любви и матери их Софии Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; ... читать далее »

Поиск Святой Руси 347

Насколько Бог участвует в нашей жизни

27 сентября 2022 в 11:16Андрей Рыбак
Исихаст должен восходить превыше чувств к чистому безмолвию Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Крестовоздвижением Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; ... читать далее »

Будущее 400

Что дадут референдумы на освобожденных территориях Украины

20 сентября 2022 в 23:48Игорь Афонин
Первое, и пожалуй самое важное - референдумы навсегда избавят русский народ на этих территориях от геноцида. Того самого геноцида русскоязычного населения, к которому относятся и коренные украинцы ... читать далее »

Воины 367

15 сентября Пресс-конференция "Русская осень. Победа будет за нами"

13 сентября 2022 в 13:56Андрей Рыбак
Сергий Алиев - Процесс объединения начался! 15 сентября 2022 года, в Москве, пройдёт большая пресс-конференция "РУССКАЯ ОСЕНЬ!" - ПОБЕДА БУДЕТ ЗА НАМИ!", организованная Боевым Братством и ... читать далее »

Музыка 198

«Полюшко-поле» - Юлия Щербакова

10 сентября 2022 в 20:41Андрей Рыбак
Юлия Щербакова «Полюшко-поле» - Юлия Щербакова Полюшко-поле — русская песня, которая, благодаря широкой популярности, считается народной. Между тем, песня имеет своих авторов. Согласно общепринятой ... читать далее »

Фридайвинг

"Спящая красавица"   тизер короткометражного фильма Яны Надзвецкой.

Пока кипели страсти по челленжду на Байкале, известные инструкторы по фридайвингу принимали участие в создании фильма. Фильм сняла Яна Недзвецкая   самый эпатажный российский дизайнер, режиссер ... читать далее »

Триатлон

Триатлон. Ironman. Чемпионат мира 2022: что ждать и где смотреть

Главное событие года в триатлоне   чемпионат мира Ironman   в сезоне 2022 впервые в истории пройдет в два дня: женщины стартуют в четверг, 6 октября, а мужчины   в неизменную с 1982 года вторую ... читать далее »

© 1999-2022 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru





Error: Incorrect password!