Святой Апостол Андрей Первозванный www.diveevo.ru
 
Православный Форум
Спаситель Нужна ваша помощь Святой Апостол Иоанн Богослов покровитель Интернета "Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас." Ин.15:12
Писание | Основной | Дополнительный | О Форуме | Для участников | Мониторинг | Разное | Поиск | Помогите (SOS!) | Открыть тему | Регистрация | Правила Форума | Фотогалерея Форума
Форум / Литература. Книги и авторы / Рильке и Россия Ваша помощь
| Включить фильтр | Новые снизу | В блокнот | Вся тема | Дерево | Оценить | Кто голосовал | В теме | Кто читал | Найти на странице | Подписаться |
Рильке и Россия
Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся
Тема: #104941    24.12.21 13:24    Просмотров: 419 [6]

Сообщений: 1    Оценка: 0.00   
Не показывать | Исправить | Ответить

Рильке и Россия

Декабрь - месяц Рильке - 1

//"""Райнер Мария Рильке."""" Надо же... Не вем такого... //

О нем Цветаева сказала "Это не поэт. Это - сама поэзия."
Рильке - ее самозабвенная всамделишная виртуальная любовь ("путем взаимной переписки").

"Приступы ностальгической тоски по России Рильке испытывал до конца своих дней.
Впрочем, легендарную переписку Рильке с Мариной Цветаевой
Азадовский (см. ниже)
отделяет от "русского периода".
Заочное знакомство и переписка Рильке с Мариной Цветаевой
приходятся на 1926 год – последний год жизни поэта.
Это уже другая историческая эпоха.
Шестнадцать писем, составляющих эту переписку,
образуют в своей совокупности
"совершенно уникальное, единственное в своем роде событие в истории духовной культуры ХХ века"."
www.dw.com/ru/россия-рильке-страна-незавершенного-бога/a-15716808?

Декабрь - месяц Рильке - 2

В 1920 году поэт отмечал:
«Россия сделала меня таким, каким я стал,
внутренне я происхожу именно оттуда,
именно она — родина всех моих инстинктов, мой внутренний исток»,
а в 1934 году, на первом съезде советских писателей, Борис Пастернак сказал:
«Рильке совершенно русский. Как Гоголь. Как Толстой!»
ru.wikipedia.org/wiki/Рильке,_Райнер_Мария?

Декабрь - месяц Рильке - 3
Декабрь — месяц Райнера Марии Рильке.
Один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века
родился 4 декабря в Праге,
а умер 29 декабря 1926 года в Швейцарии.
(Россия и русские в жизни Рильке ug.ru/rossiya-i-russkie-v-zhizni-rilke/? )

Р.М. Рильке - «любимый и строгий корреспондент» Пастернаков


«Все страны граничат друг с другом и только Россия граничит с Богом»,
— писал один из крупнейших поэтов ХХ века —
Райнер Мария Рильке.

Л. О. Пастернак. Набросок к портрету Рильке. 1927.


"Первая встреча поэта с Россией,
произошедшая в 1899 году,
явилась для него настоящим духовным потрясением:
в Москву он приехал в канун Пасхи.
На следующий день Леонид Пастернак (отец Бориса Пастернака )
отвез Рильке ко Льву Толстому.
Затем было знакомство с Репиным, другими художниками, поэтами, писателями.

«Если бы я пришёл в этот мир как пророк,
я бы всю жизнь проповедовал Россию как избранную страну.
Трудно высказать, сколько новизны в этой стране и сколько будущности»,
— писал Рильке впоследствии.

Второй раз Рильке вернулся в Россию через десять месяцев.
Изучал иконопись и писал статьи о русском искусстве.
Одним из самых ярких впечатлений во второй приезд
стала поездка на Волгу, к поэту-крестьянину Спиридону Дрожжину,
обрабатывающему самостоятельно свою землю
и одновременно пишущему стихи.
В течение недели в июле 1900 года Рильке жил в его доме.
Впечатления, полученные в России,
легли в основу книги Рильке "Часослов"
— именно с этой книги началась слава поэта.

Впоследствии Рильке перевел на немецкий язык Дрожжина,
Лермонтова, Достоевского, Чехова,
сделал полный перевод «Слова о полку Игореве».

Незадолго до смерти Рильке писал: "Решающим в моей жизни была Россия...
Россия стала в определенном смысле основой моей жизни и мировосприятия.
Она сделала меня тем, что я есть;
внутренне я происхожу оттуда,
родина моих чувств, мой внутренний исток — там..."

29 декабря 1926 года окончилась жизнь поэта.

(Издательство Флавиан-Пресс. Протоиерей Александр Торик и его книги.)
https://www.facebook.com/atorik.flavianpress

На фото:
Портрет поэта Райнера Марии Рильке работы Леонида Пастернака
Л.О. Пастернак - Р.М. Рильке в Москве. 1928

Ну и конечно же
- куда ж без этого? -
Рильке и евреи 😉

Константин Азадовский -"Рильке и Россия"
- называется книга, которая вышла несколько лет назад сразу в двух немецких издательствах,
а не так давно и в российском издательстве "Новое литературное обозрение"
у (моего френда на ФБ) Ирины Прохоровой,
культовой фигуры ЛИ (либеральной интеллигенции).

"Астрологи сказали бы о благоприятном сочетании трех планет.
Мы, несколько снизив пафос,
скажем о благоприятном сочетании трех факторов.
Третьим (кроме Рильке и России)
является автор книги - Константин Азадовский,
петербургский литературовед, германист, член-корреспондент Академии немецкого языка и литературы, кавалер высшей награды Германии "Ордена за заслуги"".

Дед его - естественно, Абрам Иосифович.
А отец, Марк Константинович -
один из главных фигурантов компании по борьбе с космополитизмом
- Марк Константинович Азадовский.

"В 1948—1949 годах по обвинению в космополитизме
был уволен из Ленинградского университета, где он заведовал кафедрой фольклора,
а также из Пушкинского Дома.
Будучи полностью отстранён от преподавания,
он, однако, не был лишён возможности публиковаться,
хотя вынужден был отойти от основной сферы своих научных интересов — фольклористики
(поскольку его труды, посвящённые русскому народному творчеству, подверглись в 1949 году особенно жестокой критике)".

И немало тут тех кто согласятся:
какое право имеет еврей
заниматься русским народным творчеством?
Когда всем известно:
раз еврей - значит русофоб;
а раз русофоб - значит еврей?

"Рильке отдал России несколько лет своей жизни.
Он долго и старательно учил русский язык,
так что вскоре мог читать в оригинале русских классиков.
Он изучал былины и "Слово о полку Игореве"
(которое впоследствии перевел на немецкий язык),
восхищался русским искусством,
собирался написать книгу о русской живописи.
Он переводил русские стихи и прозу.

В интервью DW Константин Азадовский сказал о "Часослове" так:
"Это - образ русской духовности,
русские молитвы,
сложенные тончайшим немецким поэтом-лириком,
и за одну эту книгу русские должны быть ему благодарны".

"В эссе Иосифа Бродского "Девяносто лет спустя",
целиком посвященном стихотворению Рильке "Орфей. Эвридика. Гермес",
нобелевский лауреат сознался,
что стихотворение это наводит его на мысль:
"А не было ли крупнейшее произведение века создано девяносто лет назад?"

Зато в 1950 году
"главный писатель СССР"
А. А. Фадеев высказался доходчиво:
"А кто такой Рильке? Крайний мистик и реакционер в поэзии".
Рильке в сталинской империи был, таким образом, запрещен раз и навсегда."
koppel.pro/guest/rainer-maria-orfei-7054?


Соня Х.
Соня Х.

сомневающийся

Тема: #104941
Сообщение: #3952945
24.12.21 19:21
Ответ автору темы | Соня Х. сомневающийсяНе показывать | Удалить | Исправить |Ответить


---
"Одно стихотворение, а сколько переводов на русский язык сделано...
Вот и попробуй, выбери - какой перевод лучше...
***

ОСЕНЬ

Листва на землю падает, летит,
точь-в-точь на небе время листопада,
так падает, ропща среди распада;
и падает из звёздного каскада
отяжелевшая земля, как в скит.
Мы падаем. И строчки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
И всё же некто есть, кто все паденья
веками держит бережно в горсти.
(Пер. В. Летучий )

***
ОСЕНЬ
Лист опадает, словно там вдали,
за небесами вянет сад высокий;
в листве летящей жесты отрицанья.
И прочь летит от звездного мерцанья
в ночь одиночества тяжелый шар земли.
Мы тоже падаем. Склоняется рука.
Взгляни вокруг: во всем паденье.
Но есть Один, кто в благосклонном бденье
нас держит, и рука его легка.
(Пер. Вячеслав Куприянов)

***
ОСЕНЬ
Всё падают поблёкшие листы,
как будто в далях неба – увяданье;
И в этом их паденьи – жест прощанья.
И вечерами падает в молчанье
Наш шар земной из звёздной высоты.
Всё падает. Тот лист невдалеке.
Твоя рука. Ты сам. Без исключенья.
Но есть один, он держит все паденья
С безмерной нежностью в своей руке.
(Пер. Татьяна Сильман)

***
ОСЕНЬ
И словно с неба, падает листва,
Как будто вянут яблони в эдеме;
В полёте - отрицанье перемены.
Из сонма звёзд Земля по вечной схеме
В ночь падает, не ведая родства.
Мы падаем. Так падает рука.
И всё во всём исполнено движенья.
Но держит неустанное паденье
В ладонях Тот, чья нежность велика.
(Пер. Екатерина Кольцова-Царёва)

***
ОСЕНЬ
Так долог, долог листопад, что мнится
в небесной выси опустевший сад;
в падении - жест смертной неприязни..
Так мнит Земля брюхатая, в боязни,
от света звёзд ночных уединиться.
Мы гибнем все.. Мы не смыкаем рук..
Простись со всеми - это безнадежно,
И есть лишь Бог, он бесконечно нежно
в ладонях сохраняет нас от мук..
(Пер. Владислав Кузнецов)

***
ОСЕНЬ
На землю листья желтые летят,
небесный сад увял, покровы сбросил;
земля упала в бездну звездной ночи.
На одиночество похожа осень,
жизнь отрицает этот листопад.
Мы тоже падаем. Моя рука
строкой падет на лист: во всем есть это.
Но есть Один, Он в запредельном где-то,
в чьей власти и паденья, и века.
(Пер. Виталий Шнейдер)

***
ОСЕНЬ
Всё падает и падает листва,
кружатся листья из садов небесных-
немые, отрицающие жесты.
И вдаль от звёзд, в холодную безвестность,
летит Земля, в ночи видна едва.
Вот падает безжизненно рука,
ты оглянись вокруг: во всём паденье.
Но всё же есть Один, чьё провиденье
хранит нас от паденья на века.
(Пер. Яков Матис)

***
ОСЕНЬ
Издалека листва слетает к нам,
как будто это в небе вянут клены,
слетает неохотно, изумленно.
Окалина созвездий неуклонно
сквозь бездны пролетает по ночам.
Мы облетаем все. Моя ладонь,
другая вслед ей – вянут. Это – всюду.
И все же Некто есть. И этих листьев груду
безмерно бережно в ладонях держит он.
(Пер. Юрий Тарнопольский)




Помогите пожалуйста!

Календарь 3376

30 ноября. Святителя Григория чудотворца, епископа Неокесарийского. Преподобного Никона, игумена Радонежского. Мучеников Ацискла и Виктории Кордувийских.

29 ноября 2022 в 16:36Андрей Бузик
17 ноября по старому стилю / 30 ноября по новому стилю среда Седмица 25-я по Пятидесятнице. Глас 7. Рождественский пост. Монастырский устав: горячая пища без масла. Свт. Григория чудотворца, еп. ... читать далее »

Предание 337

Святитель Григорий Чудотворец. К Татиану краткое слово о душе.

29 ноября 2022 в 05:37Андрей Бузик
Святитель Григорий Чудотворец, Неокесарийский ,епископ К Татиану краткое слово о душе. Ты просил меня, достопочтенный Татиан, прислать тебе разсуждение о душе с убедительными доказательствами по ... читать далее »

Творчество 428

Памяти отца Аркадия

28 ноября 2022 в 09:50Андрей Бузик
Двадцать с лишним лет назад он, москвич, студент РГГУ, изучавший культы мексиканских индейцев, панк, поклонник Егора Летова, приехал с друзьями в эти карельские края, тогда еще не зная толком зачем. ... читать далее »

Духовное 1042

«Восхождение к Фаворскому свету»

27 ноября 2022 в 05:29Андрей Бузик
С одной стороны, человек изначально предназначен к обожению; с другой стороны, своими подвижническими усилиями человек исправляет в себе то, что он, как внук Адама, совершает греховного. Он очищает ... читать далее »

Песни 94

Добрая сказка (Милая мама) - Юлия Щербакова

26 ноября 2022 в 19:38Андрей Рыбак
Юлия Щербакова Добрая сказка (Милая мама) - Юлия Щербакова Накануне Дня Матери, хочу поздравить всех мам с праздником и пожелать, чтоб все сказки были только добрыми 🙏🏻 Песня для ... читать далее »

Семья 136

Я Марина и я живу в аду. Бросили бизнес, чтобы спасти семью. Клочковы уплыли в Антарктиду

25 ноября 2022 в 11:59Андрей Рыбак
На яхте через Атлантику. Тристан да Кунья. Самый недоступный остров Я Марина и я живу в аду. Бросили бизнес, чтобы спасти семью. Клочковы уплыли в Антарктиду Сейчас расскажу вам про историю, которую ... читать далее »

Интересно 529

Как исправляют зрение. Офтальмолог о Коррекции, Операциях, Генетике и Мозге

24 ноября 2022 в 11:35Андрей Рыбак
строение глаза Как исправляют зрение -10. ОФТАЛЬМОЛОГ о Коррекции, Операциях, Генетике и Мозге В гостях Интересного Подкаста Кирилл Першин, ведущий офтальмохирург и медицинский директор сети ... читать далее »

Церковь 697

До мурашек. Вразумление схимонаха Сергия

24 ноября 2022 в 01:02Андрей Рыбак
Схиигумен Сергий не признал свою вину ни по одному из эпизодов уголовного дела. До мурашек читать далее »

Здоровье 446

Об этом не расскажут официальные СМИ / Александр Редько

22 ноября 2022 в 20:09Андрей Рыбак
Александр Редько Об этом не расскажут официальные СМИ / Александр Редько читать далее »

Литература 400

Беседы с Виктором Астафьевым. Фильм 1 (1992)

20 ноября 2022 в 19:55Андрей Рыбак
Виктор Астафьев Беседы с Виктором Астафьевым. Фильм 1 (1992) читать далее »

Альпинизм

Кубанские альпинисты совершили восхождение на гору Аннапурна в Непале

Кубанские альпинисты совершили восхождение на гору Аннапурна в Непале. Экспедицию из 14 участников Краснодарской краевой спортивной общественной организации  Федерация Альпинизма  возглавил ... читать далее »

Велоспорт

Результаты Всероссийских соревнований по велокроссу

В минувшие выходные в поселке Архипо-Осиповка, Краснодарского края состоялись Всероссийские соревнования по велокроссу. Среди женщин победительницей стала Анна Миролюбова (Удмуртская Республика), на ... читать далее »

Технологии 309

Наступает эра российской микроэлектроники: у нас будут свои литографы, своя фабрика, свои процессоры

29 ноября 2022 в 13:03Андрей Рыбак
Наступает эра российской микроэлектроники: у нас будут свои литографы, своя фабрика, свои процессоры Наступает эра российской микроэлектроники: у нас будут свои литографы, своя фабрика, свои ... читать далее »

Высказывания 597

Тому кто избавится от пустой болтовни, будет подарена мудрость!

28 ноября 2022 в 13:27Андрей Рыбак
Святитель Лука́ (Войно-Ясенецкий), Симферопольский, Крымский, архиепископ Тому кто избавится от пустой болтовни, будет подарена мудрость! Немало среди нас таких, которые считают себя ... читать далее »

Поиск Святой Руси 355

Два сердца человека

27 ноября 2022 в 11:16Андрей Рыбак
Крещение на Афоне Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Праздником Апостола Филиппа и святителя Григория Паламы Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: ... читать далее »

Планета 262

Фильм "Дом" История путешествий, демонстрирует нам красоту планеты и последствия разрушений

26 ноября 2022 в 23:42Андрей Рыбак
Фильм "ДОМ" История путешествий, демонстрирует нам красоту планеты и последствия разрушений Фильм "ДОМ" История путешествий, демонстрирует нам красоту планеты и последствия разрушений, нанесенных ... читать далее »

Проповедь 111

Встреча в Ташкенте. Отец Андрей Ткачёв

25 ноября 2022 в 20:04Андрей Рыбак
Протоиерей Андрей Ткачев Встреча в Ташкенте. Отец Андрей Ткачёв читать далее »

Патерик 294

Святитель Иоанн милостивый и преподобный Нил постник. (примеры из жития святых)

25 ноября 2022 в 06:31Андрей Бузик
Св. Иоанн милостивый, патриарх Александрийский Нищие суть господа Св. Иоанн повелел экономам церковным списать имена всех нищих в городе, именуя их своими господами, которые могут принять нас в вечные ... читать далее »

Природа 235

Грозный и уязвимый: почему 24 ноября отмечают День моржа

24 ноября 2022 в 06:21Андрей Бузик
24 ноября в России отмечается День моржа. Этот мощный морской зверь, несмотря на внушительные размеры и грозный вид, является одним из самых уязвимых обитателей Арктики и нуждается в защите человека. ... читать далее »

Кино 98

Остров Колдун 1964

24 ноября 2022 в 00:43Андрей Рыбак
Остров Колдун Остров Колдун читать далее »

Любовь 128

Что означает двойное утверждение: истинно, истинно

21 ноября 2022 в 11:27Андрей Рыбак
Познайте Волю Божию Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! С Праздником Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных. Архангелов Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, Иегудиила, ... читать далее »

SOS! 512

Цифровой рубль, введение тотального контроля

20 ноября 2022 в 15:14Андрей Рыбак
Генетические опыты и цифровое рабство Цифровой рубль, введение тотального контроля Александр Лежава читать далее »

Скалолазание

Чхэ Со-хен   первая скалолазка из Азии с 9a+

Скалолазка из Южной Кореи Чхэ Со-хен прошла маршрут "La Rambla" категории 9a+ в испанском регионе Сиурана став первой скалолазкой из Азии, одолевшей такую сложность. Первую, оригинальную линию  La ... читать далее »

Скалолазание

На Конференции ФСР подвели итоги юбилейного года

В Москве в здании Олимпийского комитета России прошла Конференция ФСР. В ней приняли участие члены руководящих органов федерации, руководители комиссий, почетные члены, 38 делегатов региональных ... читать далее »

Воины 370

Батюшки особого назначения. Фильм Алексея Денисова

29 ноября 2022 в 06:20Андрей Бузик
Батюшки особого назначения. Фильм Алексея Денисова Видео из личного архива автора А. Денисова читать далее »

Стихи 1298

Что ни скажи...

28 ноября 2022 в 11:10Владимир Лучит
Что ни скажи, никто из нас ещё доселе не постиг (и в том, конечно же, не виновата школа) всей глубины даже малейшего стиха ниспосланного людям Божьего Глагола. читать далее »

Путешествия 314

Затерянный мир Эвенкии - путешествие на внедорожниках в Арктику

27 ноября 2022 в 05:43Андрей Бузик
Транссибирская экспедиция 2022 | Затерянный мир ЭвенкииТранссибирская экспедиция - экспедиционный маршрут по труднодоступным арктическим районам: Таймыр, Чукотка, Якутия, Эвенкия. На внедорожниках по ... читать далее »

Видео 435

Истинные причины начала СВО, в очереди на утилизацию. Владимир Боглаев

26 ноября 2022 в 20:26Андрей Рыбак
Кто и зачем тащит нас в Электронный концлагерь Сводки (25.11.22): истинные причины начала СВО, в очереди на утилизацию / Владимир Боглаев читать далее »

Разное 1200

Запрещённое ЛГБТ. Теперь заживем?

25 ноября 2022 в 14:01Андрей Рыбак
Google - ЛГБТ Запрещённое ЛГБТ. Теперь заживем? / Александр Редько / Александр Пасечник читать далее »

Общий 1366

Лучшие в аду

25 ноября 2022 в 00:45Андрей Рыбак
ЧВК «Вагнер» "Контракт с Родиной" Российский общественный деятель , меценат, автор фильма "Оболганный Государь. Правда о Последнем Русском Царе", и Лидер Боевого Братства "За Державу обидно!", ... читать далее »

Святые 383

Святой преподобный Феодор Студит.

24 ноября 2022 в 05:50Андрей Бузик
Преподобный Феодор Студит, исповедник Очерк жизни св. Феодора Студита* Св. Феодор, сын высокородных и сановитых родителей (отец его заведовал сбором царских податей), воспитан был в добром наказании ... читать далее »

Афон 222

Беседа с учеником старца Софрония

23 ноября 2022 в 18:39Андрей Рыбак
Преподобный Софроний (Сахаров). Беседа с учеником старца Софрония читать далее »

История 531

История Чудова монастыря и собора Чуда св. Архистратига Михаила

21 ноября 2022 в 07:07Андрей Бузик
1365 год. В память чудесного исцеления в день Архистратига Михаила свт. Алексием татарской ханши Тайдулы в Кремле был основан Чудов монастырь. Чудов монастырь. История Чудова монастыря и собора Чуда ... читать далее »

Лица 472

Ольга Будина: гей-парады, побег из ЕС

19 ноября 2022 в 22:16Андрей Рыбак
Ольга Будина Ольга Будина: гей-парады, побег из ЕС и работа с Литвиновой Актриса Ольга Будина откровенно про эмиграцию в Европу с семьей, влияние ЛГБТ на учебу сына, причины ухода из профессии, ... читать далее »

Сноуборд

Чемпионы мира София Надыршина, Андрей Соболев и Дмитрий Логинов не смогли победить первом этапе Кубка России в Абзаково

На горнолыжном курорте "Абзаково" (Башкортостан) прошёл первый этап Кубка России по сноуборду. Спортсмены соревновались в  поворотных  дисциплинах. Интересно, что София Надыршина, Андрей Соболев и ... читать далее »

Скайранинг

Угадайте, чей сегодня подиум на Cape Town Ultra Trail в ЮАР.

Угадайте, чей сегодня подиум на Cape Town Ultra Trail в ЮАР. Дмитрий Митяев   победитель на дистанции 100 км (4972 D+) с результатом 10:45:35. Последние 40 километров и до самого финиша он шёл бок о ... читать далее »

© 1999-2022 Vinchi Group
http://www.vinchi.ru

Администратор форума:
andrey@vinchi.ru





Error: Incorrect password!