Анатолий Т.
невоцерковленный верующий
|
Трудная тема. Предыдущая, конечно. А ведь докладчик из видео предупреждал о возможном (само)оскорблении своих религиозных чувств. Или другими словами, что вера некоторых подвергнется испытанию. Как это сделали слова "ошибки в Библии". Посему я решил отказаться. Не потому, что я пришел к новым существенным выводам... Вопрос не во мне. А в читателе темы...
Итак чего на кону? Ну если читатель пойдет дальше. Вера [в Бога] и вера в идею [о Боге]. Многие думают, что вот они верят в Бога, в Христа, что понятие "фарисей" и "род лукавый" из НЗ это ну ни разу не про них. Но так ли это? Или вот православный говорит себе да и другим, что [поганые язычники] таковыми и являются как я их и называю. А моя вера правоверная. Но нет ли тут фанатизма или секстантства? Понял я также почему такой долгоиграющей стала тема "Вера и знание"... Что те, кто в ней к чему-то пришли, могли в ней от искомого удалиться... :-))
А пока и посему скажу "Оставь надежду всяк сюда входящий". Да и добавлю, что и вера твоя может подвергнуться испытанию. Тебе придется понять, что вера в Бога - не есть набором явных и неявных убеждений. Ну если ты готов... А иначе можешь дальше и не читать.
Кстати, чтоб было интересно, то посмотрите другую лекцию того же самого Андрея Десницкого: https://youtu.be/kMCstYbKHCo.
А я продолжу. Итак вопрос изначально был таков. Автором Библии является Бог и человек. И восприятие (взаимодействие, если хотите, с) этой книги(ой) возможно на двух уровнях: божественном и человеческом. И именно этот второй "погрешим", как говорится в "Слове пастыря". И здесь возможно научное изучение, здесь возможны кривотолки и прочее...
Так что же означает слово "погрешим"? Попробую подвести читателя к простому и логичному пониманию. Начну издалека. Вот в православии принято, что каждый из нас не без греха. Даже святые... Христа и праведников пока трогать не будем. Дабы не застрять в словопрениях по поводу определений. И почему же так? Тут сравнительно просто. Все началось с Адама и Евы, с их грехопадения... Началось и до сих пор вродь СЛУЧАЕТСЯ... :-)) Более того каждый человек не просто имеет грешную природу, но по жизни может грешить в разных ситуациях, больше и больше - грех порождает другой грех. С приходом Христа же у нас появилась надежда на спасение...
Можно еще сказать о человечестве в этом аспекте по другому. Что каждый из нас пребывает на острие если не борьбы, то выбора. В каждый момент времени, в осуществлении процесса мышления, произнесений слов и делания дел.
И это относится также и ко всем, кто причастен к авторству Библии или к той или иной работе над ней: к авторам текстов, к перепищикам их, к переводчикам, к тем, кто учавствовал в создании канона и, понятное дело, что это относится к нам, к читателям. Это все относится к слову "грешен".
Давайте попробуем логически соединить слово "грешен", которое касается нас, как личностей, со словом "погрешим", которое касается Библии. Мы знаем, что грех порождает в нас волнения и нервничание, что, в свой черед, может привести к ошибкам: опискам, оговоркам, неверным (автоматическим) действиям. Это просто и, надеюсь, всем понятно. Не только профессиональные психологи знают об этом...
А теперь внимание!!! Добавим аспект борения между Богом и дьяволом. Который имеет место все время и в любом месте. Включая и процессы создания и чтения Библии. И так ненавязчиво-ненавязчиво спрошу читающего, а грех - ошибочное действие?
Теперь я воспользуюсь видео из нашей темы. На 36 минуте его речь заходит о том, что происходит при переводе Библии. Кстати, опять ненавязчиво :-)) спрошу, а кто из пришедших в эту тему, читает Писание в оригинале? То ж я перечислю уровни, на которых при переводе происходит переструктурирование текста:
- лексический
- фразеологический
- синтаксический
- уровень дискурса
- риторический
- литературный.
Не много ли? Вот здесь я вспомню ключевое изначальное выражение более полно: "потенциально погрешим". Как бы просто так... :-))
Для тех, кто не понял, о чем речь у меня, предлагаю пройти мимо... Обсуждаемый - теперь уже неявно - вопрос можно пропустить. Пользы для души в нем мало или совсем нет. Тут вопрос для ума. А кто понял и захочет получить искомое от меня, то прошу оформить требование к этому. Т.е. а какого рода должно быть искомое? Собственно, это нужно было потребовать сразу же... До открытия этой и предыдущей темы.
Напоследок приведу интересную историю, которую еще интереснее рассказал докладчик и которая случилась при издании Библии короля Иакова. При печатание книги одним издательским домом была допущена опечатка. Было опущено "не" в заповеди "Не прелюбодействуй". Анекдот это или нет, но сумма штрафа была ну очень большая - 200 фунтов. В серебре!!! Короче, владелец и его семья лишилися всего... И еще должны были...
То ли еще будет...
|
