нет фото   Кабанов Виктор Александрович
"свидетель Иеговы"
23:56 18.05.2004
Ответ на сообщение N868509 (Алексей В.К.)
Тема: Неужели "Иегова" и "Господь" - это одно и тоже.
Ответить - Удалить - Изменить - Закрыть



// Сколько раз в Библии встречаеться имя "Иегова"? - почти 7000 раз. Для сравнения - "Адонай" (Господь) - по отношению к Иегове, встречаеться порядка 280 раз, причём всегда - в привязке с именем Иегова. Причём - около 40 раз, "адонай" относиться к людям. Разве "Адонай" можно считать персональным именем Иеговы? //

- Алексей В.К.: Простите, Вы не могли бы привести несколько конкретных мест в Ветхом Завете, где, согласно Вашему утверждению, титул "Адонай" использован по отношению к людям? Именно усиленная форма "Адонай", Господь (индекс Стронга 00136), а не "адон" (господин).

- Кабанов: Вы зря просите прощения; Ваши вопросы - законны и правильны. Вы просите привести несколько конкретных мест; пожалуйсто:
Бытие 18:12, Исход 32:22, Числа 12:11.

- Алексей В.К.: Надо также заметить, что титул Адонай в тексте далеко не всегда используется в связке с именем "Яхве". Примеры:
Быт 18:27 And Abraham 85 answered 6030-4 and said, 559-4 Behold now, I have taken upon me 2974-52 to speak 1696-15 unto the Lord, 136 which 595 [am but] dust 6083 and ashes: 665

Исх 4:10 And Moses 4872 said 559-4 unto the LORD, 3068 O 994 my Lord, 136 I 376 [am] not eloquent, [...]

- Кабанов: Уважаемый Алексей В.К.; я очень ценю Ваш исследовательских дух и Ваше внимание к моим словам. Спасибо. Что же касаеться приведённых Вами стихов, то хочу напомнить, что приведённые Вами места Писания являються как раз одними из тех 134 мест в ТаНаХе, в которых Соферимы имя Иеговы заменили словом "Господь". Это общеизвестный факт. (См. The Massorah, by C. D. Ginsburg, Ktav Publishing House, New York, 1975 reprint.Vol. IV, p. 28, § 115

Я как переводчик - слабый. Если пожелаешь перевести, то там буквально сказано следующее:
"We have seen that in many of these one hundred and thirty-four instances in which the present received text reads Adonai in accordance with this Massorah, some of the best MSS. and early editions read the Tetragrammaton, and the question arises how did this variation obtain? The explanation is not far to seek. From time immemorial the Jewish canons decreed that the incommunicable name is to be pronounced Adonai as if it were written .... [ґAdho·naiґ] instead of .... [YHWH]. Nothing was, therefore, more natural for the copyists than to substitute the expression which exhibited the pronunciation for the Tetragrammaton which they were forbiden to pronounce."

В том же издании, но уже в Vol. I, pp. 25, 26, § 115, приводится список всех 134 таких искажённых мест:
Ge 18:3, 27, 30, 31, 32; 19:18; 20:4; Ex 4:10, 13; 5:22; 15:17; 34:9, 9; Nu 14:17; Jos 7:8; Jg 6:15; 13:8; 1Ki 3:10, 15; 22:6; 2Ki 7:6; 19:23; Ezr 10:3; Ne 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps 2:4; 16:2; 22:30; 30:8; 35:17, 22, 23; 37:13; 38:9, 15, 22; 39:7; 40:17; 44:23; 51:15; 54:4; 55:9; 57:9; 59:11; 62:12; 66:18; 68:11, 17, 19, 22, 26, 32; 73:20; 77:2, 7; 78:65; 79:12; 86:3, 4, 5, 8, 9, 12, 15; 89:49, 50; 90:1, 17; 110:5; 130:2, 3, 6; Isa 3:17, 18; 4:4; 6:1, 8, 11; 7:14, 20; 8:7; 9:8, 17; 10:12; 11:11; 21:6, 8, 16; 28:2; 29:13; 30:20; 37:24; 38:14, 16; 49:14; La 1:14, 15, 15; 2:1, 2, 5, 7, 18, 19, 20; 3:31, 36, 37, 58; Eze 18:25, 29; 21:9; 33:17, 20; Da 1:2; 9:3, 4, 7, 9, 15, 16, 17, 19, 19, 19; Am 5:16; 7:7, 8; 9:1; Mic 1:2; Zec 9:4; Mal 1:12, 14. Ps 68:26.


В другом труде этого же автора (Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible, by C. D. Ginsburg, Ktav Publishing House, New York, 1966 reprint, pp. 368, 369), указываеться на подобное искажение, но где имя Иеговы заменили не на Адонай, а на Элогим; вот эти 8 мест:
Ps 14:1, 2, 5; 53:1, 2, 4, 5, 6.

С уважением, Кабанов.


CIROTA.RU Rambler's Top100